Peter Handke

Peter Handke
Peter Handke austrijski književnik i prevodilac
Rođenje	6. decembar 1942. (1942-12-06) Griffen, Austrija

Peter Handke, austrijski književnik i prevodilac, rođen 6. decembra 1942. godine u Griffenu, malom mjestu u Koruškoj u Austriji. Dobitnik je mnogih nagrada međunarodnog značaja i smatra se jednim od najvećih suvremenih austrijskih književnika. Zbog svog angažmana prema ratu u Jugoslaviji bio je kritiziran u mnogim književnim krugovima, mada svoje reakcije uglavnom objavljuje u knjigama, izbjegavajući novinske i televizijske intervjue i posvećuje se pisanju o sukobima i nerazumjevanjima u politički podijeljenoj Evropi i Balkanu. Član je SANU, Akademije nauka i umjetnosti Republike Srpske od 2012. godine i Slovenačke akademije nauka i umjetnosti. Od 1991. godine živi u mjestu Chaville 7 km udaljenom od Pariza u Francuskoj.

Biografija

1942-45: Rođenje i ratne godine

Peter Handke se rodio u kući svog djeda, Gregora Siutza 6. decembra 1942. godine. Majka Maria Siutz (1920-71) mu je bila slovenskog porijekla (slov: Marija Sivec), a otac njemački vojnik, bankar Erich Schönemann, koji je vojnu službu imao u Koruškoj. Prije rođenja, majka se udala za Adolfa Bruna Handkea, radnika u berlinskom tramvajskom preduzeću, koji je kasnije postao njegov očuh. Istinu o svom pravom ocu, Peter je tek saznao sa svojim punoljetsvom, kratko pred maturu. Kršten je u katoličkoj crkvi Stiftskirche Maria Himmelfahrt u Griffenu. Zbog protjerivanja koruških Slovenaca u koncentracione logore, pred kraj Drugog svjetskog rata, savezničkih bombardovanja, te napada slovenskih partizana Oslobodilne fronte na Griffen, Handkeova porodica se seli u Berlin.

1945-48: Berlin i povratak u Griffen

Sa porodicom se preselio u berlinsku četvrt Pankow, koja je bila pod kotrolom sovjetske Crvene Armije, te većim dijelom bila porušena zbog ratnih zbivanja. Njegov otac nije mogao naći posao, a ni politička situacija nije ukazivala na bolju budućnost. Kratko prije Berlinske blokade 24. juna 1948. godine, četveročlana porodica (sestra Monika, rođena je 7. aprila 1948. godine), napušta Berlin i vraća se vozom u pravcu Griffena. Austrijsku granicu, zbog nedostataka dokumenata, prolaze ilegalno u kamionu. Ovo putovanje, ostavilo je na Petra duboke uspomene, koje je kasnije opisao u školskom radu 1957. godine.

1948-54: Školovanje u Griffenu

Zbog svog berlinskog akcenta, šestogodišnji Peter, teško uspostavlja kontakte sa svojim vršnjacima u Griffenu. Tako da se i danas vrlo rijetko koristi koruškim dijalektom njemačkog jezika. Porodica je preživljavala od socijalne pomoći, koju je njegov očuh uglavnom trošio na alkohol, što je urokovalo česte sukobe između njegovog očuha i majke. Napokon je očuh našao posao kod Petrovog ujaka Georga Suitza, mada u okruženju gdje su lokalni zemljoposjednici i crkva, držali većinu imovine, Handkeova porodica je i dalje živjela prilčno siromašno. Njegov život u idilično-seoskom okruženju, sa težištem na poslu, posjetu crkvi, šetnji, kolinju i kartanju, ostavili su trag u njegovom literarnom stvaralaštvu, koje je opisao u svom prvom romanu Stršljeni.

13. septembra 1948. godine upisan je u osnovnu školu u Griffenu, koju je pohađao do 14. septembra 1952. godine. Nakon toga sve do 10. jula 1954. godine pohađa dva razreda srednje škole „Hauptschule für Knaben und Mädchen“ u kome su njegove ocjene bile između odličan (njem:sehr gut) i dobar (njem:gut). Nakon toga, na vlastitu inicijativu, prelazi u sjemenište Marianum u Maria Saalu, koje je bilo povezano sa katoličko-humanističkom gimnazijom Tanzenberg, tako što od svećenika sjemeništa dobija formulare za prijavu. Kako je školovanje u sjemeništu bilo uglavnom zamišljeno za buduće rimokatoličke svećenike, upis se vršio samo sa preporukom sveštenog lica. Na gimnaziji su takođe podučavali profesori humanističke tradicije i obrazovanja. Peter je 7. jula 1954. godine položio prijemni ispit, a zbog nepoznavanja latinskog jezika, upisan je ponovo u drugi razred.

1954-59: Internat u Tanzenbergu

Sa dvanaest godina, ubrzo nakon početka školovanja u Tanzenbergu, Handke piše svoj prvi rad pod naslovom Moj život - 2. dio. U tih šesnaest stranica pokazuje svoje sklonost i nadarenost ka pisanju. Njegove ocjene u školi su i dalje nadprosječne. U gimnaziji pored općeg obrazovanja, bavi se latinskim, grčkim i engleskim jezikom, te jednu godinu italijanskim i slovenačkim jezikom, a dvije se godine podučava stenografiji. Od 1957. godine njegov razred preuzima profesor Dr. Reinhard Musar, koji mu predaje njemački i engleski jezik. Musar je otkrio Handkeov talent za pisanje, a Peter mu u zajedničkim šetnjama čita svoje tekstove. Profesor mu preporučuje mu da nakon škole studira pravo, jer u nekoliko mjeseci intenzivnog učenja pravnih činjenica, može si ostaviti dovoljno vremena za pisanje i bavljenje literaturom. Svoje prve literarne radove, objavio je u internatskom časopisu Fackel.

1961-65: Studij u Grazu

Nakon gimnazije studira pravo u Grazu, kog napušta na samom kraju, te se potpuno posvećuje literaturi, prevođenju, pisanju scenarija i režiji.

Bibliografija

1966-69.

1991-99.

Die Hornissen, roman, 1966; Der Jasager und der Neinsager - drama, praizvedba 1966. u režiji Günthera Bücha, u pozorištu Theater Oberhausen; Weissagung i Selbstbezichtigung - drame, praizvedba 1966. u režiji Günthera Bücha, u pozorištu Theater Oberhausen; Publikumsbeschimpfung und andere Sprechstücke, 1966 praizvedba 1966. u režiji Clausa Peymanna u pozorištu Theater am Turm; Begrüßung des Aufsichtsrates, 1967; Der Hausierer, 1967; Kaspar, 1967, praizvedba 1. maja 1968. u režiji Günthera Bücha, u pozorištu Theater Oberhausen i u režiji Clausa Peymanna u pozorištu Theater am Turm; Deutsche Gedichte, 1969; Die Innenwelt der Außenwelt der Innenwelt, 1969; Prosa, Gedichte, Theaterstücke, Hörspiele, Aufsätze, 1969; Das Mündel will Vormund sein, Režija: Claus Peymann, Theater am Turm, 1969; 1970-79. Die Angst des Tormanns beim Elfmeter, 1970; 1972. godine snimljen istoimeni film u režiji Wim Wenders, u produkciji televizija ORF i WDR; Geschichten aus dem Wienerwald von Ödön von Horvath, 1970; Wind und Meer. Vier Hörspiele, 1970; Chronik der laufenden Ereignisse, 1971; Der Ritt über den Bodensee, 1971; Der kurze Brief zum langen Abschied, 1972; Ich bin ein Bewohner des Elfenbeinturms, 1972; Stücke 1, 1972; Wunschloses Unglück, 1972; Die Unvernünftigen sterben aus, 1973, Režija: Horst Zankl, Zürich: Theater am Neumarkt, 1974; Stücke 2, 1973; Als das Wünschen noch geholfen hat. Gedichte, Aufsätze, Texte, Fotos, 1974; Der Rand der Wörter. Erzählungen, Gedichte, Stücke, 1975; Die Stunde der wahren Empfindung, 1975; Falsche Bewegung, 1975; Die linkshändige Frau, 1976, istoimeni film 1977; Das Ende des Flanierens. Gedichte, 1977; Das Gewicht der Welt. Ein Journal, 1977; Langsame Heimkehr, 1979; 1980-89. Die Lehre der Sainte-Victoire, 1980; Über die Dörfer, 1981; Kindergeschichte, 1981; Die Geschichte des Bleistifts, 1982; Der Chinese des Schmerzes, 1983; Phantasien der Wiederholung, 1983; Die Wiederholung, 1986; Der Himmel über Berlin, sa Wimom Wendersom, 1987; Die Abwesenheit. Ein Märchen, 1987; istoimeni film u autorovoj režiji 1992; Gedichte, 1987; Nachmittag eines Schriftstellers, 1987; Das Spiel vom Fragen oder Die Reise zum sonoren Land, 1989; Versuch über die Müdigkeit, 1989; 1990 Noch einmal für Thukydides, 1990; Versuch über die Jukebox, 1990;

Shakespeare: Das Wintermärchen, 1991, prevod; Abschied des Träumers vom Neunten Land, 1991; Versuch über den geglückten Tag. Ein Wintertagtraum, 1991; Die Stunde, da wir nichts voneinander wußten. Ein Schauspiel, praizveba 1992, u režiji Clausa Peymanna, Beč, Burgtheater, 1992; Die Theaterstücke, 1992; Drei Versuche. Versuch über die Müdigkeit. Versuch über die Jukebox. Versuch über den geglückten Tag, 1992; Langsam im Schatten. Gesammelte Verzettelungen 1980-1992, 1992; Die Kunst des Fragens, 1994; Mein Jahr in der Niemandsbucht. Ein Märchen aus den neuen Zeiten, 1994; Eine winterliche Reise zu den Flüssen Donau, Save, Morawa und Drina oder Gerechtigkeit für Serbien, 1996; Sommerlicher Nachtrag zu einer winterlichen Reise, 1996; Zurüstungen für die Unsterblichkeit. Königsdrama, Režijae: Claus Peymann, Beč, Burgtheater, 1997; In einer dunklen Nacht ging ich aus meinem stillen Haus, 1997; Am Felsfenster morgens. Und andere Ortszeiten 1982 - 1987, 1998; Ein Wortland. Eine Reise durch Kärnten, Slowenien, Friaul, Istrien und Dalmatien sa Liesl Ponger, 1998; Die Fahrt im Einbaum oder Das Stück zum Film vom Krieg, 1999, Praizvedba u bečkom Burgtheatru Lucie im Wald mit den Dingsda. Mit 11 Skizzen des Autors, 1999; 2000-09. Unter Tränen fragend. Nachträgliche Aufzeichnungen von zwei Jugoslawien-Durchquerungen im Krieg, März und April 1999, 2000; Der Bildverlust oder Durch die Sierra de Gredos, 2002; Mündliches und Schriftliches. Zu Büchern, Bildern und Filmen 1992-2000, 2002; Rund um das Große Tribunal, 2003; Untertagblues. Ein Stationendrama, 2003; Warum eine Küche? (franc./njem.), 2003; Sophokles: Ödipus auf Kolonos, 2003, prevod; Don Juan (erzählt von ihm selbst), 2004; Die Tablas von Daimiel, 2005; Gestern unterwegs. Aufzeichnungen November 1987 bis Juli 1990, 2005; Spuren der Verirrten, uraufgeführt unter der Regie von Claus Peymann am BE 2007 Kali. Eine Vorwintergeschichte, 2007; Leben ohne Poesie. Gedichte, 2007; Meine Ortstafeln. Meine Zeittafeln. Essays 1967-2007, 2007; Die morawische Nacht. pripovjest, 2008; Bis daß der Tag euch scheidet oder Eine Frage des Lichts, Lesung in Salzburg 2008; Die Kuckucke von Velika Hoca. 2009; 2010 do danas Ein Jahr aus der Nacht gesprochen. Jung und Jung, Salzburg 2010, 216 S., ISBN 978-3-902497-80-2. Immer noch Sturm. Suhrkamp, Berlin 2010, ISBN 978-3-518-42131-4. als Theaterstück: UA 2011 Salzburger Festspiele Der große Fall. Suhrkamp, Berlin 2011, ISBN 978-3-518-42218-2. Die Geschichte des Dragoljub Milanović, Jung u. Jung, Salzburg 2011, ISBN 978-3-902497-93-2. Die schönen Tage von Aranjuez. Ein Sommerdialog. Suhrkamp, Berlin 2012, ISBN 978-3-518-42311-0. als Theaterstück: UA 2012 Wiener Festwochen Versuch über den Stillen Ort. Suhrkamp, Berlin 2012, ISBN 978-3-518-42317-2.

Prevedena djela

Kronološki su navedena djela Petra Handkea, objavljena ili prevedena na bosanski, srpski i hrvatski jezik.

Godina izdavanja		Originalni naslov	Naslov	Izdavač	Primjedba	ISBN
Austrija, Njemačka	Bosna i Hercegovina, Hrvatska, Srbija
2004.	2006. 2008.	Don Juan (erzählt von ihm selbst)	Don Juan (pripovijeda sam o sebi) (roman) (hr) Don Huan: po njemu samom (roman) (sr)	Fraktura, Zaprešić Clio, Beograd	prevod: Boris Perić prevod: Žarko Radaković	ISBN 978-953-266-052-4 ISBN 86-7102-212-9

• Stršljeni, roman (Die Hornissen), 1956.
• Njemačke priče (Deutsche Gedichte), 1969
• Strah golmana pred jedanastercem, (Die Angst des Tormanns beim Elfmeter) 1970.
• Priče iz Bečke šume od Ödön von Horvatha, 1970.
• Kratko pismo za dugi rastajanje, pripovijest (Der kurze Brief zum langen Abschied), 1972.
• Trenutak pravog osjećaja, (Die Stunde der wahren Empfindung), 1975.
• Ljevoruka žena, (Die linkshändige Frau), 1976.
• Poruka planine Sainte-Victoire , (Die Lehre der Sainte-Victoire), 1980
• Jedno zimsko putovanje prema Dunavu, Savi Moravi i Drini - ili pravednost za Srbiju, esej (Eine winterliche Reise zu den Flüssen Donau, Save, Morawa und Drina oder Gerechtigkeit für Serbien), 1996.
• Don Juan, (Don Juan), 2004.
• Moravska noć, pripovijest (Die morawische Nacht) 2008.

Film

Scenario

• Strah golmana pred jedanaestercem, 1970.
• Nebo nad Berlinom, scenario sa Wim Wendersom i Richard Reitingerom, 1987

Vanjski linkovi

• 02.06.2006 Članak Mile Stojića Cenzura u BH Danima broj 468