Razgovor:Metikal

Ovo je stranica za razgovor na kojoj možete predlagati izmjene na članku.

Pogledajte pravila korištenja stranice za razgovor
Potpisujte svoje komentare sa četiri tilda (~~~~).
Novi komentar stavljajte na dno stranice. Započnite novu temu.
Stranice za razgovor se ne smiju koristiti za iznošenje vlastitih teorija.

Opća pitanja

Tehnička pitanja

Neutralno gledište

Jednina i množina[uredi izvor]

Bilo bi dobro razmisliti i ispitati:

1 metical

2 meticala ili 2 meticaisa? (meticais je originalno portugalski)

kao i

1 centavo

2 centavoa ili 2 centavosa?

Toni 09:53, 29 novembar 2011 (CET)[odgovori]

1. Trebalo bi biti metikal (ili metikaiš - u portugalskom se S izgovara Š na kraju riječi) jer se strane valute pišu prilagođeno. U portugalskom nema padeža, pa naš genitiv treba tvoriti od nominativnog oblika, koji god da je od ova dva. 2. Ako je nominativ centavo, genitiv bi po zakonima našeg jezika bio (2) centava (kao Togo-Toga; centavos je množina u španskom, a osnovni oblik bilo koje imenice jeste N jd.). A množina? Po istom pravilu bilo bi centavi; međutim, koliko znam (mada nisam učio ni čitao o ovome), u jeziku (ili govoru) rašireniji je oblik centavosi (dodan naš nastavak za množinu na španski oblik za množinu), koji mi djeluje prirodnije i prihvatljivije, pa mu dajem prednost. Za jedninu zasad ne mogu biti siguran. Kad budem znao više, javit ću. A dotad neka genitiv jednine glasi centava (jer centavosa označava množinu, a kod nas se oblik množine upotrebljava od broja 5; dakle: 1 centavo, 2 (3, 4) centava, 5 centavosa. -- Kukac 13:47, 29 novembar 2011 (CET)[odgovori]

Promijenio, hvala! Toni 14:52, 29 novembar 2011 (CET)[odgovori]