Istanbulsko kopile

Istanbulsko kopile / Kopile iz Istanbula
Autor	Elif Shafak
Država	Turska
Jezik	engleski
Žanr	drama
Izdavač	Viking Adult
Datum izdanja	2006.
Vrijeme radnje	20. vijek
Glavni lik	Asya Kazancı i Armanoush Tchakhmakhchian
Teme	genocid nad Armenima

Istanbulsko kopile je roman iz 2006. godine koji je napisala Elif Shafak, originalno na engleskom jeziku, a objavila ga je izdavačka kuća Viking Adult. Na maternji turski jezik ga je prevela Aslı Biçen, pod naslovom "Baba ve Piç", u martu 2006. godine. Postao je bestseler.

Sažetak

Priča je fokusirana na likove Asye Kazancı i Armanoush Tchakhmakhchian. Radnja je smještena u Tucsonu u Arizoni, kalifornijskom San Francisku i Istanbulu u Turskoj. Roman se bavi njihovim porodicama i načinom na koji su povezane kroz događaje genocida nad Armenima iz 1915. Sa devetnaest godina, Armanoush tajno putuje u Istanbul kako bi tražila svoje armenske korijene.

Kritike

Geraldine Bedell iz lista The Guardian napisala je: "Knjiga je važna jer je skrenula pažnju na masakre i na tursku ambivalentnost prema njima, kao i na ono što je otkrila o slobodi govora. Nesumnjivo je ambiciozna, živahna i prepuna sadržaja. Ali, možda zbog ponekad kitnjastog stila pisanja, čitanje djeluje kao držanje vreće iz koje se dvadeset veoma ljutitih mačaka pokušava izbaviti."

Lorraine Adams iz The New York Timesa napisala je: "Kada se kostur romana konačno pojavi iz njegovog krhkog ormara, jasno je da, iako je Shafak spisateljica moralne savjesti, ona još uvijek nije — barem na engleskom — postala dobar romanopisac. Vrijedan trenutak u reflektorima je propušten, ali Shafak, koja je još uvijek u tridesetim godinama, ima dovoljno vremena da izraste u autoricu čija umjetnost odgovara njenim ambicijama."

Sudski postupak protiv autorice

U junu 2006. godine, Kemal Kerinçsiz, nacionalistički advokat, tužio je Elif Şafak zbog navodnog "vrijeđanja turskog identiteta" u njenom romanu, jer se bavi genocidom nad Armenima u posljednjim godinama Osmanskog Carstva. Tužba je podnesena sudu u istanbulskoj četvrti Beyoğlu u skladu s članom 301 turskog krivičnog zakona. Nakon što je tužilac odbacio optužbe zbog nedostatka uvreda, advokat je ponovo podnio tužbu višem sudu, Drugom prvostepenom sudu u Beyoğluu, u julu 2006.

Şafak se suočila s kaznom do tri godine zatvora zbog izjava u svom romanu. U septembru 2006. godine, sud, kojem je prisustvovao i Joost Lagendijk, kopredsjedavajući delegacije Zajedničkog parlamentarnog odbora EU-Turska, oslobodio ju je optužbi zbog nedostatka pravnog osnova i nedovoljnih dokaza u ovom kontroverznom procesu.

Pozorišna adaptacija

Roman je adaptiran u pozorišnu predstavu na italijanskom u režiji Angela Savellija, pod naslovom La Bastarda di Istanbul. Izvedena je u pozorištu Teatro di Rifredi u Firenci u Italiji. Premijera je održana 3. marta 2015, a glavnu ulogu imala je turska glumica Serra Yılmaz.