Razgovor:Austrijska služba u inozemstvu

Ovo je stranica za razgovor na kojoj možete predlagati izmjene na članku.

Pogledajte pravila korištenja stranice za razgovor
Potpisujte svoje komentare sa četiri tilda (~~~~).
Novi komentar stavljajte na dno stranice. Započnite novu temu.
Stranice za razgovor se ne smiju koristiti za iznošenje vlastitih teorija.

Naslov članka - bolji prevod[uredi izvor]

Treba mi bolji prevod: Auslandsdienst Österreichs' - Zapravo bi originalni prevod bio: Austrijsko služenje u inostranstvu... ali i to zvuči nejasno! Pomoć! -- AnToni_(razgovor) 20:14, 1 januar 2015 (CET)[odgovori]

Može li ovako: Civilno služenje vojnog roka Austrijanaca u inostranstvu? Mada je to nekako predugo. A možda je ovo vojnog roka viška. -- 5.102.177.181 20:18, 1 januar 2015 (CET)[odgovori]

"...za služenje Austriji u inozemstvu"? :-) -- KWiki (razgovor) 20:36, 1 januar 2015 (CET)[odgovori]

Civilno služenje... bi moglo, ali zakonski to nije to. Jer je civilno služenje nešto drugo. Takođe nema smisla povezivati civilno služenje i vojni rok, jer se zakonski i vremenski razlikuju! Možda:

Inostrano služenje za Austrijance
Služenje za Austrijance u inostranstvu
Služenje Austrijanaca u inostranstvu

--palapabosnia (razgovor) 22:50, 1 januar 2015 (CET)[odgovori]

Služenje Austriji u inostranstvu

--AnToni_(razgovor) 22:02, 1 januar 2015 (CET)[odgovori]