Razgovor:Iva Karađozova

Ovo je stranica za razgovor na kojoj možete predlagati izmjene na članku.

Pogledajte pravila korištenja stranice za razgovor
Potpisujte svoje komentare sa četiri tilda (~~~~).
Novi komentar stavljajte na dno stranice. Započnite novu temu.
Stranice za razgovor se ne smiju koristiti za iznošenje vlastitih teorija.

Transkripcija[uredi izvor]

Može li neko da provjeri transkripciju imena? Karadžozova ili Karađozova? Valjda kao onaj Karadžoz?--AnToni_(R) 21:55, 4 april 2018 (CEST)[odgovori]

Problem je što to nije bugarsko nego tursko prezime, a u bugarskom nema Đ, koliko znam, pa zato pišu ovako kako pišu. Dakle, čak ni ja ne mogu tu biti pametan je li Đ ili Dž. Bugarskom je bliže Dž, ali bi ga onda i stavili, a nisu, a našem Đ, što je bliže ovome kako je napisano u bugarskom. – KWiki (razgovor) 22:16, 4 april 2018 (CEST)[odgovori]

Bila je nekad serija na tv Karađoz! --AnToni_(R) 08:26, 6 april 2018 (CEST)[odgovori]

Oblik гь iz bugarskog prenosimo ili kao đ ili kao gj, tako da je ova žena Karagjozova ili Karađozova. ne znam gde nađoste dž --NikolaB (razgovor) 13:01, 6 april 2018 (CEST)[odgovori]

Hvala @НиколаБ:! pretpostavljao sam, jer znam da Bugari imaju nešto "mekše" đ, pa je tako logično ili približnije transkribirati kao Karađozova (a preusmjerenje od Karagjozova na Karađozova)! Pozdrav! --AnToni_(R) 13:56, 6 april 2018 (CEST)[odgovori]

Nema na čemu, i drugi put --NikolaB (razgovor) 14:26, 6 april 2018 (CEST)[odgovori]