Razgovor:Temerin

Ovo je stranica za razgovor na kojoj možete predlagati izmjene na članku.

Pogledajte pravila korištenja stranice za razgovor
Potpisujte svoje komentare sa četiri tilda (~~~~).
Novi komentar stavljajte na dno stranice. Započnite novu temu.
Stranice za razgovor se ne smiju koristiti za iznošenje vlastitih teorija.

Da li da koristimo original Председник општине / Predsednik opštine ili prevod Predsjednik općine?--Mátyás 13:23, 13 maj 2009 (CEST)[odgovori]

Ima dvojak pristup: negdje je original (Düsseldorf) a negdje je prijevod (Como). Ovdje je malo specifično jer je origirnal na ćirilici, a u tim slučajevima se transkribira. --CER@ 13:46, 13 maj 2009 (CEST)[odgovori]

Imena gradova po pravopisu bosanskog jezika pisu se u originalu, osim cirilicnih, arapskih i drugih alfabeta. Ako je npr. sluzbeni naziv grada dvo- ili trojezican, onda cemo ih sve staviti na wiki. Predsjednik opcine treba na latinici napisati, jer cemo onda uvoditi i Bürgermeister za njemacke gradove i sl. Ovo je ipak wiki na bosanskom. Sto se tice cirilice na bs.wiki to je mislim davno rijeseno.Toni 14:09, 13 maj 2009 (CEST)[odgovori]

Predsjednik općine, tako treba da stoji, jer mislim da ovakve stravi trebamo prevoditi. Jer ako ne, onda bi npr. gradonačelnik nekog grada u SAD-u bio mayor, a Barack Obama bi bio president. --Smooth O 15:46, 13 maj 2009 (CEST)[odgovori]

A da u tabeli stoji prevod, a u zagradi ili kao bilješka original?--Mátyás 12:27, 14 maj 2009 (CEST)[odgovori]

Kad smo vec kod clanka, zastarjelu kartu treba promijeniti, jer ne pokazuje cinjenicno stanje.Toni 13:08, 14 maj 2009 (CEST)[odgovori]