Razgovor:Vladislav IV, kralj Poljske

S Wikipedije, slobodne enciklopedije
Jump to navigation Jump to search
Internet-group-chat.svg Ovo je stranica za razgovor na kojoj možete predlagati izmjene na članku.
  • Opća pitanja
  • Tehnička pitanja
  • Neutralno gledište
  • == de jure ==

    Možda bi u ovom slučaju ipak trebali upotrijebiti neku riječ koja je nesto poznatija,legalno,oficielno ili pravno?--Xcameleonx 20:33, 3 novembar 2008 (CET)

    De jure je po meni najbolji izraz u ovom slučaju. A nije da nije poznata. Ima čak i članak de jure. --Smooth O 21:10, 3 novembar 2008 (CET)

    Možda je moja greška što uvijek polazim od toga da je ovo enciklopedija na bosanskom jeziku i iz tog razloga forsiram upravo ono što je većini poznato. Po navedenom primjeru "de jure (Prema zakonu)" se vidi da imamo alternativu koja niti mijenja kontekst rečenice,niti je estetski kvari a za većinu korisnika wiki neće biti potrebno otvarati dodatnu stranicu sa prevodom kao u slučaju de jure.--Xcameleonx 23:15, 3 novembar 2008 (CET)