Razgovor s korisnikom:Confused&Creasy

Confused&Creasy, dobro došli na Wikipediju na bosanskom jeziku – slobodnu enciklopediju!

---

Stranice Pomoć i Najčešća pitanja olakšat će Vam da se snađete nakon registracije. Na njima se nalaze objašnjenja kako koristiti Wikipediju, kako kreirati članke i kako članci trebaju izgledati. Slobodno radite na Wikipediji i razgovarajte s drugima. Više informacija dostupno je na Čaršiji, gdje možete razgovarati s drugim korisnicima. Možete kontaktirati i s nekima od administratora ako imate neko posebno pitanje. Na svoju korisničku stranicu možete staviti odgovarajuće Babel okvire i korisničke šablone, tako da drugi znaju koje jezike poznajete, šta Vas zanima, čime se bavite i tome slično. Kad pišete na stranici za razgovor nekog članka ili na stranicama za razgovor drugih korisnika, molimo Vas da se obavezno potpišete uz pomoć četiri znaka tilda ~~~~ ili tako što ćete kliknuti na znak za potpis na vrhu prozora za uređivanje. Također preporučujemo da za provjeru izgleda članka koristite opciju "Prikaži izgled". Učestalim korištenjem opcije "Sačuvaj članak" opterećujete stranicu nedavne izmjene i historiju članka. Radite zajedno s drugim korisnicima, dijelite ideje i rješavajte probleme. S vremena na vrijeme pogledajte nedavne izmjene, gdje možete vidjeti nedavne aktivnosti na Wikipediji. Prilikom postavljanja slika koristite ispravne šablone za licencu i vodite računa o autorskim pravima prilikom pisanja članaka. Članci ili slike koje krše autorska prava bit će obrisani. Don't speak Bosnian? Bs-0? Talk to us via our Village Pump in English P. S: Imate li primjedbe ili komentare na ovu poruku? Kliknite ovdje.

Prvi koraci Pet stubova Wikipedije Glavna stranica Kako početi novu stranicu Sadržaj članka Interwiki Navođenje izvora Vanjski linkovi Slike (datoteke) Tabele Stranice za razgovor Prijavljivanje Pravilno-nepravilno u bos. jeziku Pogledaj Uvod u Wikipediju

Ovako se ne radi

Nekad se zaista pitam jeste li normalni. Pogledajte ovu razliku, pa recite da je u redu ovako raditi i ostaviti kao gotov članak. Googleov prevodilac valja tu i tamo, ali oslanjati se samo na njega prilično je besmisleno (što i priloženi primjer potvrđuje). Treba provjeriti svaki termin i toponim, inače ostane hrpa netačnih naziva i informacija, a ovo je, gle čuda, enciklopedija. "Rift" se najčešće ne prevodi (u većini jezika, ne samo kod nas); ako se prevodi, može se naći "brazda" ili "rov", ali ne baš i "pukotina". A "Velika rasjedna dolina" uobičajen je termin na našem području – zašto mislite da ste pametniji od svakoga, pa ga mijenjate po vlastitom nahođenju? Držite se onoga u čemu ste najbolji. Ili se potrudite, pa zapnite i provjeravajte sve dok radite nešto iz drugih područja. Ovakav rad više je medvjeđa usluga nego usluga. – KWiki (razgovor) 05:13, 24 oktobar 2020 (CEST)

Članak je sada bolji

Ad 1

U nauci kojom se bavim tu se tako zove, a vaš naslov je pobrkao redoslijed riječi!

Ad 2: Zanam da je teško ispravljati duže članke i treba više vremena, ali ako ste prihvatili svoju wiki ulogu onda se morate nositi i sa tom činjenicom.

Ad 3: Ko je uopće organizirao akciju mog banovanja globalnih razmjera. Ako pogledate zapisnik neposrednogpovoda, vidjet ćete koliko je tendenciozan i "ničim izazvan". Confused&Creasy (razgovor) 11:04, 24 oktobar 2020 (CEST)

1) To nije moj naslov nego onaj koji je odavno u upotrebi u literaturi na našem govornom području (nisam rekao da ne postoje varijante, ali ova je najraširenija i najpoznatija). 2) Nije problem ispraviti poneku stvar, ali kad se mora ispraviti svaka rečenica, obraćajući pritom pažnju na gotovo svaku riječ – valjda vidite zašto spominjem medvjeđu uslugu. 3) Nisam baš bio dio toga. Jesam Vas bio blokirao ovdje, ali s razlogom. Nije mi stalo tjerati ljude koji rade, ali postoje pravila. A naslov teme? Naravno da je članak bolji kad se neko potrudio i uložio vrijeme da bude takav. Da je ostao onakav, mogao je biti i izbrisan. U prevodu: radite na prevodu (i jeziku). Ne može se kopirati Googleov prevod i ostaviti bez ikakve dorade. Plus što ostavljate dosta unutrašnjih linkova u pogrešnom obliku, padežu ili s pogrešnim redoslijedom riječi u nazivu. Google se zaista poboljšao s vremenom, ali mašini će trebati još dosta vremena da radi neke stvari s istim kvalitetom kao čovjek. – KWiki (razgovor) 14:48, 24 oktobar 2020 (CEST)

I još jednom: rift (EN Wiki rift, SR Wiki Рифт) i rasjed (EN Wiki fault, SR / HR Wiki Расед / rasjed) nisu ista stvar. To su dva pojma, dvije pojave i postoje dva članka. Zar bih ih ostavio jednog do drugog u istoj rečenici? – KWiki (razgovor) 14:53, 24 oktobar 2020 (CEST)

Ne zove se po Gregoryju cijela rasjedna dolina nego njen istočni krak (zapadni je Albertinski). A eto iznad linkova na rift i rasjed. – KWiki (razgovor) 22:29, 24 oktobar 2020 (CEST)

Google-translate

Googleov prevod, kao što znate, može koristiti samo onima koji bar solidno) (vladaju materijom, što uostalom rade i službeni prevoditelji i lektori engleskog/njemačkog, jer se (ako ništa drugo) brže i jednostavnije tipka. Rift na bosanskom nikad niko nije čuo, a za rasjed/rascjep/pukotinu/udolinu (fault) jeste bome. Eto do Vas je kako ćete prevesti rift i fault, kad su u susjedstvu. Postoje varijante, ali je izbor Vaš. Confused&Creasy (razgovor) 15:38, 24 oktobar 2020 (CEST)

Enklitike... još jednom

Opet zanemarujete ovo iako sam Vam nedavno pisao. – KWiki (razgovor) 13:54, 30 oktobar 2020 (CET)