Idi na sadržaj

Skandal u Češkoj

Nepregledano
S Wikipedije, slobodne enciklopedije
"Skandal u Bohemiji"
Grof von Kramm objašnjava svoju nevolju Holmesu i Watsonu, ilustracija Sidneya Pageta iz 1891.
Grof von Kramm objašnjava svoju nevolju Holmesu i Watsonu, ilustracija Sidneya Pageta iz 1891.
AutorArthur Conan Doyle
Originalni naslov"A Scandal in Bohemia"
DržavaUjedinjeno Kraljevstvo
Jezikengleski
ZbrikaAvanture Sherlocka Holmesa
Žanr(ovi)detektivska fikcija, kratke priče
Objavljeno uThe Strand Magazine
Datum objavejuni 1891.
Sljedeća"Savez riđokosih"

"Skandal u Bohemiji" (engleski: "A Scandal in Bohemia") prva je kratka priča i treće djelo u kanonu koje prikazuje izmišljenog detektiva Arthura Conana Doylea Sherlocka Holmesa. To je prva od 56 kratkih priča o Holmesu koje je napisao Doyle i prvo od 38 djela o Sherlocku Holmesu koje je ilustrirao Sidney Paget. Priča je značajna po tome što predstavlja lik Irene Adler, jedan od najistaknutijih ženskih likova u seriji o Sherlocku Holmesu, iako se pojavljuje samo u jednoj priči.[1]

"Skandal u Bohemiji" prvi put je objavljen 25. 6. 1891. u julskom broju časopisa The Strand Magazine,[2] i bila je prva od priča sabranih u zbirci Avanture Sherlocka Holmesa 1892. godine.

Radnja

[uredi | uredi izvor]

Veliki vojvoda od Cassel-Felsteina i nasljedni kralj Bohemije posjećuje Ulicu Baker 221B. Kralj objašnjava da je, pet godina ranije, imao tajnu vezu s američkom operskom pjevačicom Irene Adler. Treba se oženiti mladom skandinavskom princezom, ali brine se da će njena porodica otkazati brak ako saznaju za tu nepodobnost. Kralj želi povratiti fotografiju Irene Adler i njega zajedno, koju joj je dao kao znak pažnje i kojom ona sada prijeti da će je poslati porodici njegove zaručnice.

Sljedećeg jutra, prerušeni Holmes prati Irene Adler i advokata Godfreyja Nortona do obližnje crkve, gdje ga neočekivano zamole da bude svjedok na njihovom vjenčanju. Ubrzo nakon toga, Holmes i Watson ne samo da nagovore Irene Adler da pusti Holmesa u svoj dom pod maskom, već i lažiraju požar u njenoj kući, što je navodi da otkrije gdje je fotografija bila skrivena. Te noći, nakon što su se iskrali iz doma Irene Adler, Holmes i Watson traže od kralja da ujutro dođe u njen dom.

Kada Holmes, Watson i kralj sljedećeg jutra stignu u kuću Irene Adler kako bi preuzeli fotografiju, njena starija sluškinja ih obavještava da je Irene Adler napustila zemlju ranije tog jutra vozom. Holmes odlazi do mjesta gdje je fotografija bila skrivena i pronalazi fotografiju Irene Adler u večernjoj haljini i pismo upućeno njemu. U pismu, Irene Adler govori Holmesu da je napustila Englesku s Nortonom i obećava da neće kompromitirati kralja. Kada zahvalni kralj ponudi Holmesu nagradu, detektiv traži samo fotografiju Irene Adler.

Watson završava priču napomenom da je Holmes Irene Adler uvijek spominjao počasnim nazivom "ta žena". U priči "Slučaj identiteta", Holmes pokazuje Watsonu zlatnu burmuticu optočenu ametistima koju mu je kralj poslao za njegovu uslugu.

Holmesov odnos prema Adlerovoj

[uredi | uredi izvor]

Irene Adler zaslužuje Holmesovo neograničeno divljenje.[3] Kada kralj Bohemije kaže: "Zar ne bi bila izvrsna kraljica? Nije li šteta što nije bila na mom nivou?", Holmes odgovara da je Irene Adler zaista na mnogo drugačijem nivou od kralja, implicirajući da je bila superiornija od kralja cijelo vrijeme.[4]

Početak priče "Skandal u Bohemiji" opisuje visoko poštovanje koje je Holmes gajio prema Irene Adler:

Za Sherlocka Holmesa ona je uvijek ta žena. Rijetko sam ga čuo da je spominje pod nekim drugim imenom. U njegovim očima ona zasjenjuje i nadmašuje cijeli svoj spol. Nije da je osjećao ikakvu emociju nalik ljubavi prema Irene Adler. Sve emocije, a posebno ta, bile su odvratne njegovom hladnom, preciznom, ali savršeno uravnoteženom umu. Bio je, pretpostavljam, najsavršenija mašina za rasuđivanje i posmatranje koju je svijet vidio, ali kao ljubavnik bi se doveo u lažnu poziciju. Nikada nije govorio o nježnijim strastima, osim s podsmijehom i prezirom. One su bile divne stvari za posmatrača – izvrsne za skidanje vela s motiva i postupaka ljudi. Ali da uvježbani rasuđivač dopusti takve upade u svoj delikatni i fino podešeni temperament, značilo bi uvesti ometajući faktor koji bi mogao baciti sumnju na sve njegove mentalne rezultate. Trun u osjetljivom instrumentu ili pukotina na jednom od njegovih vlastitih sočiva velike snage ne bi bili toliko uznemirujući koliko snažna emocija u prirodi poput njegove. Pa ipak, za njega je postojala samo jedna žena, a ta žena je bila pokojna Irene Adler, sumnjivog i upitnog sjećanja.

Ovo "sjećanje" održava se na životu fotografijom Irene Adler, koju je namjerno ostavila kada su ona i njen novi suprug pobjegli s ponižavajućom fotografijom nje i kralja. Holmes je potom zatražio i dobio ovu fotografiju od kralja, kao plaćanje za svoj rad na slučaju.[4] U priči "Pet narančinih sjemenki" komentariše klijentu da je poražen u svega nekoliko navrata, i to samo jednom – od žene.

U izvedenim djelima, ona se često koristi kao romantični interes za Holmesa, što je odstupanje od Doyleovih romana gdje joj se on samo divio zbog njene domišljatosti i lukavosti.[3] U svom Priručniku o Sherlocku Holmesu, Christopher Redmond primjećuje da "kanon pruža malo osnova za sentimentalna ili pohotna nagađanja o vezi Holmesa i Adlerove".[5]

Historija objavljivanja

[uredi | uredi izvor]

"Skandal u Bohemiji" prvi put je objavljen u Ujedinjenom Kraljevstvu u časopisu The Strand Magazine u julu 1891, a u Sjedinjenim Državama u američkom izdanju Stranda u augustu 1891.[6] Priča je objavljena s deset ilustracija Sidneya Pageta u The Strand Magazineu.[7] Uvrštena je u zbirku kratkih priča Avanture Sherlocka Holmesa, koja je objavljena u oktobru 1892.[7]

Adaptacije

[uredi | uredi izvor]
Skandal u Bohemiji, Muzej Sherlocka Holmesa.

Pozorište

[uredi | uredi izvor]

Pozorišni komad Williama Gillettea Sherlock Holmes iz 1899. temelji se na nekoliko priča, među kojima je i "Skandal u Bohemiji".[8] Filmovi objavljeni 1916. (s Gilletteom kao Holmesom) i 1922. (s Johnom Barrymoreom), oba naslovljena Sherlock Holmes, bili su zasnovani na drami, kao i radio adaptacija iz 1938. pod nazivom The Immortal Sherlock Holmes u produkciji Mercury Theatre on the Air, u kojoj je Orson Welles glumio Holmesa.[9]

Broadwayski mjuzikl Baker Street iz 1965. labavo je zasnovan na priči, pretvarajući Irene Adler u heroinu i dodajući profesora Moriartyja kao negativca.[10]

Drama Stevena Dietza Sherlock Holmes: The Final Adventure iz 2006, adaptirana prema drami Sherlock Holmes iz 1899, spaja zaplete "Skandala u Bohemiji" i "Posljednjeg problema".[11] U ovoj adaptaciji, Godfrey Norton je u službi profesora Moriartyja čiji je prvobitni plan bio opljačkati Irene Adler. Međutim, zaljubili su se jedno u drugo, što je zakompliciralo plan i natjeralo Moriartyja da interveniše kada Holmes počne istraživati u kraljevo ime.

Film

[uredi | uredi izvor]

Priča je adaptirana kao kratki nijemi film 1921. u sklopu filmske serije Stoll s Eilleom Norwoodom u ulozi Holmesa.[12]

Film Dressed to Kill iz 1946, s Basilom Rathboneom u ulozi Sherlocka Holmesa i Nigelom Bruceom u ulozi dr. Watsona, sadrži nekoliko referenci na "Skandal u Bohemiji", pri čemu Holmes i Watson raspravljaju o nedavnom objavljivanju priče u The Strand Magazineu (iako anahrono, film se odvija u sadašnjosti), a negativac u filmu koristi isti trik na Watsonu koji Holmes koristi na Irene Adler u priči.[13]

Avantura Sherlocka Holmesovog pametnijeg brata, film Genea Wildera iz 1975, parodira osnovnu radnju, pri čemu je glavni ženski lik zamijenjen pjevačicom u music-hallu.

Film Zero Effect iz 1998. labavo je zasnovan na priči, smješten u Ameriku kasnih 90-ih, s Billom Pullmanom kao Darylom Zerom i Benom Stillerom kao Steveom Arlom, koji su zasnovani na likovima Holmesa i Watsona. Kim Dickens glumi Gloriju Sullivan, lik Irene Adler, dok Ryan O'Neal glumi Gregoryja Starka, ekvivalenta kralju Bohemije.

Audio

[uredi | uredi izvor]

Druga epizoda serije The Adventures of Sherlock Holmes sadržavala je adaptaciju priče Edith Meiser 27. 10. 1930. s Cliveom Brookom kao Holmesom i Leighom Lovellom kao Watsonom.[14] Remake scenarija emitiran je u martu 1933, s Richardom Gordonom kao Sherlockom Holmesom i Leighom Lovellom koji je ponovno glumio dr. Watsona.[15] Još jedan remake scenarija emitiran je u augustu 1936, s Gordonom kao Holmesom i Harryjem Westom kao Watsonom.[16]

Basil Rathbone i Nigel Bruce, koji su glumili Holmesa i Watsona u filmu Dressed to Kill i drugim filmovima, snimili su priču za svoju radio seriju The New Adventures of Sherlock Holmes.[17] Epizoda je emitirana 10. 12. 1945, a nakon nje uslijedio je nastavak, "Second Generation", u kojem Ireneina kćerka unajmljuje Holmesa u penziji. "Second Generation" emitirana je 17. 12. 1945.[18]

Radijska adaptacija s Johnom Gielgudom kao Holmesom i Ralphom Richardsonom kao Watsonom emitirana je u oktobru 1954. na BBC Light Programmeu.[19] Produkcija je također emitirana na NBC radiju u januaru 1955. i na ABC radiju u maju 1956.[20]

Michael Hardwick adaptirao je priču kao radio produkciju koja je emitirana na BBC Light Programmeu 1966, kao dio radijske serije 1952–1969. Carleton Hobbs glumio je Sherlocka Holmesa, a Norman Shelley dr. Watsona.[21]

Radijska adaptacija emitirana je kao epizoda serije CBS Radio Mystery Theater 1977, s Kevinom McCarthyjem kao Sherlockom Holmesom i Courtom Bensonom kao dr. Watsonom. Marian Seldes glumila je Irene Adler.[22]

Bert Coules dramatizirao je "Skandal u Bohemiji" za BBC Radio 4 1990, kao epizodu radijske serije 1989–1998, s Cliveom Merrisonom kao Holmesom i Michaelom Williamsom kao Watsonom. U njoj se pojavljuje i Andrew Sachs kao kralj (Sachs će kasnije tumačiti Watsona u Coulesovoj radio seriji The Further Adventures of Sherlock Holmes 2002–2010).[23]

Priča je adaptirana kao epizoda američke radio serije The Classic Adventures of Sherlock Holmes 2012, s Johnom Patrickom Lowriejem kao Holmesom i Lawrenceom Albertom kao Watsonom.[24]

Godine 2025, podcast Sherlock & Co. adaptirao je priču u avanturi od pet epizoda, s Harryjem Attwellom kao Sherlockom Holmesom, Paulom Waggottom kao dr. Johnom Watsonom i Martom da Silvom kao Mariana "gđa Hudson" Ametxazurra. Ant McGinley daje glas Tomu Gregsonu.[25]

  • Godine 2025, Paul Waggott iz podcasta Sherlock & Co. reprizirao je svoju ulogu Johna Watsona ponovno izvevši priču u originalnom tekstu iz Avantura Sherlocka Holmesa iz 1892. kao audioknjigu, iz Watsonove perspektive prvog lica.[26]

Televizija

[uredi | uredi izvor]

Priča je adaptirana za TV epizodu 1951. u seriji We Present Alan Wheatley as Mr Sherlock Holmes in... s Alanom Wheatleyjem kao Holmesom, Raymondom Francisom kao dr. Watsonom i Olgom Edwardes kao Irene Adler.[27]

"Skandal u Bohemiji" adaptiran je kao dio sovjetske televizijske filmske serije Avanture Sherlocka Holmesa i dr. Watsona, u obliku retrospekcije u filmu Blago Agre (1983, SSSR), dvije epizode koje adaptiraju Znak četvorice. Glumili su Vasilij Livanov kao Sherlock Holmes, Vitalij Solomin kao dr. Watson, Georgij Martirosjan kao kralj Bohemije i Larisa Solovjova kao Irene Adler.[28]

"Skandal u Bohemiji" adaptiran je kao prva epizoda televizijske serije Avanture Sherlocka Holmesa 1984–1985. Epizoda je predstavila Jeremyja Bretta kao Holmesa, Davida Burkea kao Watsona i Gayle Hunnicutt kao Irene Adler, čije se ime u ovoj adaptaciji izgovara "Irena".[29]

"Skandal u Bohemiji" prikazan je u epizodi prve sezone PBS-ove serije Wishbone, pod naslovom "A Dogged Exposé".[30] U epizodi, sporedni ljudski likovi traže inkognito fotografa u svojoj školi koji objavljuje neugodne fotografije učenika. Isprepleteno s radnjom, naslovni lik Wishbone glumi Sherlocka Holmesa u malo izmijenjenoj adaptaciji originalne priče kako bi se usporedio s događajima iz "stvarnog" zapleta.

Serija od četiri televizijska filma producirana početkom 2000-ih predstavila je Matta Frewera kao Sherlocka Holmesa i Kennetha Welsha kao dr. Watsona. Jedan od tih filmova, The Royal Scandal, adaptirao je "Skandal u Bohemiji" i kombinirao njegovu priču s "Bruce-Partingtonovim planovima".[31]

"Skandal u Belgraviji", prva epizoda druge sezone TV serije Sherlock, labavo je adaptirana prema kratkoj priči i emitirana 1. 1. 2012, s Benedictom Cumberbatchom kao Holmesom, Martinom Freemanom kao Watsonom i Larom Pulver kao Irene Adler. Radnja kratke priče – Holmes i Watson pokušavaju povratiti kompromitujuće fotografije od Irene Adler – ukratko je obrađena u prvoj polovini epizode, ažurirana za savremeno doba (Adlerove fotografije su digitalno pohranjene na njenom mobilnom telefonu) i prilagođena (osoba s kraljevskog dvora koju inkriminiraju je Britanka i žena); epizoda zatim prelazi na priču zasnovanu na drugim pričama i filmovima o Sherlocku Holmesu, uključujući Irene Adler, Mycrofta Holmesa (Mark Gatiss) i Jima Moriartyja.[32]

"Skandal u Bohemiji" inspiracija je za dvije uzastopne epizode serije Dr. House. Tri priče (1. sezona, 21. epizoda, emitirana 17. 5. 2005) i Medeni mjesec (1. sezona, 22. epizoda, emitirana 24. 5. 2005). Sela Ward glumi Stacy Warner / Irene Adler.

"Skandal u Bohemiji" adaptiran je u drugu epizodu "Avantura direktora s nevoljama" japanske NHK-ove lutkarske serije Sherlock Holmes. Holmes je učenik izmišljenog internata Beeton School. Jednog dana pretvara se da je bolestan i odlazi u školsku ambulantu kako bi potražio fotografiju na kojoj su direktor Ormstein i školska medicinska sestra Irene Adler. Ali Irene Adler prozire njegovu izmišljenu bolest. Zatim Holmes i njegov cimer John H. Watson izazivaju lažni požar kako bi pronašli fotografiju, ali ona prozire njihove trikove i kaže Holmesu da je fotografiju vratila Ormsteinu.

Nasljedni kralj pojavljuje se u epizodi šeste sezone serije Elementary pod naslovom "Breathe".[33] U epizodi, Holmes otkriva kralju da je njegov sin bio umiješan u niz lažnih usvajanja, slično stvarnom slučaju princeze Marie-Auguste od Anhalta.

Knjige

[uredi | uredi izvor]

Priča je adaptirana u jednu od knjiga hongkonške serije dječjih knjiga The Great Detective Sherlock Holmes, kao "The Most Formidable Lady Nemesis" (史上最強的女敵手). To je knjiga br. 17 u originalnoj kineskoj verziji,[34] i knjiga br. 12 u engleskoj verziji.[35]

Reference

[uredi | uredi izvor]
  1. ↑ Rosemary., Herbert (1. 1. 2003). Whodunit? : a who's who in crime & mystery writing. Oxford University Press. str. 4. ISBN 0195157613. OCLC 252700230.
  2. ↑ Conan Doyle, Sir Arthur; Klinger, Leslie S. (2005). The New Annotated Sherlock Holmes, Vol. 1. W. W. Norton & Company. str. 5. ISBN 0-7394-5304-1.
  3. 1 2 Bunson, Matthew (1997). Encyclopedia Sherlockiana. Simon & Schuster. str. 3. ISBN 0-02-861679-0.
  4. 1 2 Thompson, Dave (2013). Sherlock Holmes FAQ. Applause. str. 74. ISBN 9781480331495.
  5. ↑ Redmond, Christopher (2009). Sherlock Holmes Handbook: Second Edition. Dundurn Press. str. 53. ISBN 9781459718982.
  6. ↑ Smith (2014), str. 43.
  7. 1 2 Cawthorne (2011), str. 54.
  8. ↑ Starrett, Vincent (1993). The Private Life of Sherlock Holmes. Otto Penzler Books. str. 140. ISBN 1-883402-05-0.
  9. ↑ The Mercury Theatre on the Air
  10. ↑ "Baker Street". Musical Show. Arhivirano s originala, 3. 11. 2010. Pristupljeno 24. 9. 2010., Broadway Theatre, New York, 16. 2. 1965: premješteno u Martin Beck Theatre, zatvaranje 14. 11. 1965.
  11. ↑ Jones, Kenneth (1. 5. 2007). "Dietz's Sherlock Holmes Wins 2007 Edgar Award for Best Mystery Play". Playbill. Pristupljeno 28. 12. 2017.
  12. ↑ Eyles, Alan (1986). Sherlock Holmes: A Centenary Celebration. Harper & Row. str. 131. ISBN 0-06-015620-1.
  13. ↑ Barnes, Alan (2011). Sherlock Holmes on Screen. Titan Books. str. 57. ISBN 9780857687760.
  14. ↑ Dickerson (2019), str. 25.
  15. ↑ Dickerson (2019), str. 52.
  16. ↑ Dickerson (2019), str. 75.
  17. ↑ Eyles, Alan (1986). Sherlock Holmes: A Centenary Celebration. Harper & Row. str. 135. ISBN 0-06-015620-1.
  18. ↑ Dickerson (2019), str. 186–187.
  19. ↑ De Waal, Ronald Burt (1974). The World Bibliography of Sherlock Holmes. Bramhall House. str. 383. ISBN 0-517-217597.
  20. ↑ Dickerson (2019), str. 284, 287.
  21. ↑ De Waal, Ronald Burt (1974). The World Bibliography of Sherlock Holmes. Bramhall House. str. 391. ISBN 0-517-217597.
  22. ↑ Payton, Gordon; Grams, Martin Jr. (2015) [1999]. The CBS Radio Mystery Theater: An Episode Guide and Handbook to Nine Years of Broadcasting, 1974-1982 (Reprinted izd.). McFarland. str. 216. ISBN 9780786492282.
  23. ↑ Bert Coules. "The Adventures of Sherlock Holmes". The BBC complete audio Sherlock Holmes. Pristupljeno 12. 12. 2016.
  24. ↑ Wright, Stewart (30. 4. 2019). "The Classic Adventures of Sherlock Holmes: Broadcast Log" (PDF). Old-Time Radio. Arhivirano s originala (PDF), 24. 9. 2020. Pristupljeno 14. 6. 2020.
  25. ↑ "Spotify – Web Player". Spotify (jezik: engleski). Pristupljeno 1. 4. 2026.
  26. ↑ "Spotify – Web Player". Spotify (jezik: engleski). Pristupljeno 1. 4. 2026.
  27. ↑ Barnes, Alan (2011). Sherlock Holmes on Screen. Titan Books. str. 296. ISBN 9780857687760.
  28. ↑ Barnes, Alan (2011). Sherlock Holmes on Screen. Titan Books. str. 140. ISBN 9780857687760.
  29. ↑ Barnes, Alan (2011). Sherlock Holmes on Screen. Titan Books. str. 27–28. ISBN 9780857687760.
  30. ↑ "TV Talk". Times-News (Burlington, Sjeverna Karolina): D4. 29. 12. 1997.
  31. ↑ Barnes, Alan (2011). Sherlock Holmes on Screen. Titan Books. str. 159. ISBN 9780857687760.
  32. ↑ Asher-Peron, Emily; Britt, Ryan (5. 1. 2012). "Adler Cracks the Whip! Sherlock: "A Scandal in Belgravia"". Tor.com. Pristupljeno 10. 12. 2018.
  33. ↑ Wyneken, Caitlin (31. 7. 2018). "Elementary Review: Breathe (Sezona 6 Epizoda 13)". Tell-Tale TV. Pristupljeno 10. 12. 2018.
  34. ↑ "大偵探福爾摩斯#17 史上最強的女敵手". 正文社 (jezik: kineski). Pristupljeno 7. 5. 2023.
  35. ↑ "The Great Detective Sherlock Holmes #12". 正文社. Pristupljeno 7. 5. 2023.

Dodatna literatura

[uredi | uredi izvor]

Vanjski linkovi

[uredi | uredi izvor]

Skandal u Češkoj na Wikimedia Commonsu

Preuzeto iz "https://bs.wikipedia.org/w/index.php?title=Skandal_u_Češkoj&oldid=3903292"