Korisnik:Edinwiki/js/gadget-navigation-popups.js

/////////////////////////////////////////////////////
// Prijevod gadget-a: [[MediaWiki:Gadget-popups.js]]
// Orginal: https://en.wikipedia.org/wiki/User:Lupin/strings-draft
/////////////////////////////////////////////////////

popupStrings = {
  /////////////////////////////////////
  // summary data, searching etc.
  /////////////////////////////////////
  'article': 'članak',
  'category': 'kategorija',
  'categories': 'kategorija',
  'image': 'slika',
  'images': 'slike',
  'stub': 'u začetku',
  'section stub': 'sekcija u začetku',
  'Empty page': 'Prazna stranica',
  'kB': 'kB',
  'bytes': 'bajta',
  'day': 'dan',
  'days': 'dana',
  'hour': 'sat',
  'hours': 'sata',
  'minute': 'minuta',
  'minutes': 'minute',
  'second': 'sekunda',
  'seconds': 'sekunde',
  'week': 'sedmica',
  'weeks': 'sedmice',
  'search': 'traži',
  'SearchHint': 'Potraži članke na Wikipediji na Bosanskom jeziku koje sadrže %s',
  'web': 'web',
  'global': 'globalno',
  'globalSearchHint': 'Potraži %s na Wikipedijama na drugom jeziku',
  'googleSearchHint': 'Potraži %s na Google-u',
  'more...': 'više...',
  /////////////////////////////////////
  // article-related actions and info
  // (some actions also apply to user pages)
  /////////////////////////////////////
  'actions': 'akcije',         ///// view articles and view talk
  'popupsMenu': 'skočni prozori',
  'enable previews': 'omogući preglede',
  'disable previews': 'onemogući preglede',
  'togglePreviewsHint': 'Uključi/Isključi generisanje pregleda u skočnim prozorima na ovoj stranici',
  'toggle previews': 'Uključi/Isključi preglede',
  'reset': 'resetuj',
  'disable': 'isključi skočne prozore',
  'disablePopupsHint': 'Isključi skočne prozore na ovoj stranici. Osvježite stranicu da uključite ponovo.',
  'historyfeedHint': 'RSS sadržaj nedavnih izmjena ove stranice',
  'purgePopupsHint': 'Resetuj skočne prozore, i sa tim očisti keš podataka skočnih prozora.',
  'PopupsHint': 'Resetuj skočne prozore, i sa tim očisti keš podataka skočnih prozora.',
  'spacebar': 'razmak',
  'view': 'Pogledaj',
  'view article': 'pogledaj članak',
  'viewHint': 'Idi prema %s',
  'talk': 'razgovor',
  'talk page': 'stranica za razgovor',
  'this revision': 'ova revizija',
  'revision %s of %s': 'revizija %s od %s',
  'Revision %s of %s': 'Revizija %s od %s',
  'the revision prior to revision %s of %s': 'revizija prije revizije %s od %s',
  'Toggle image size': 'Kliknite za promjenu veličine slike',
  'del': 'izbriši',                 ///// delete, protect, move
  'delete': 'izbriši',
  'deleteHint': 'Izbriši %s',
  'undeleteShort': 'iz',
  'UndeleteHint': 'Prikaži historija brisanja za %s',
  'protect': 'zaštiti',
  'protectHint': 'Ograniči prava uređivanja za %s',
  'unprotectShort': 'og',
  'unprotectHint': 'Dopusti da %s opet svako može da uređuje',
  'move': 'premjesti',
  'move page': 'premjesti stranicu',
  'MovepageHint': 'Izmijeni naslov stranice %s',
  'edit': 'uredi',               ///// edit articles and talk
  'edit article': 'uredi članak',
  'editHint': 'Uredi sadržaj članka %s',
  'edit talk': 'razgovor o izmjenama',
  'new': 'novo',
  'new topic': 'nova tema',
  'newSectionHint': 'Započni novu sekciju na %s',
  'null edit': 'prazna izmjena',
  'nullEditHint': 'Pošalji izmjenu prema %s, bez ikakvih izmjena ',
  'hist': 'hist',               ///// history, diffs, editors, related
  'history': 'historija',
  'historyHint': 'Prikaži izmjene napravljene na stranici %s',
  'last': 'zadnje',
  'lastEdit': 'zadnja izmjena',
  'show last edit': 'najnovija izmjena',
  'Show the last edit': 'Prikaži efekat najzadnje izmjene',
  'lastContrib': 'zadnjDopr',
  'last set of edits': 'zadnje izmjene',
  'lastContribHint': 'Prikaži neto efekat izmjena napravljenih od strane zadnjeg autora',
  'cur': 'tren',
  'diffCur': 'razlTren',
  'Show changes since revision %s': 'Prikaži razliku od i poslije revizije %s',
  '%s old': '%s staro', // as in 4 weeks old
  'oldEdit': 'staraIzmjena',
  'purge': 'osvježi',
  'purgeHint': 'Zatraži svježu verziju stranice %s',
  'raw': 'izvor',
  'rawHint': 'Preuzmi izvor stranice %s',
  'render': 'jednostavno',
  'renderHint': 'Prikaži čistu HTML verziju stranice %s',
  'Show the edit made to get revision': 'Prikaži napravljenu izmjenu da se dobije revizija',
  'sinceMe': 'odMene',
  'changes since mine': 'razlike od moje izmjene',
  'sinceMeHint': 'Prikaži izmjene poslije mog zadnjeg doprinosa',
  'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s': 'Nije bilo moguće pronaći izmjenu koju od korisnika %s\nu zadnjih %s izmjena na stranici\n%s',
  'eds': 'ured',
  'editors': 'urednici',
  'editorListHint': 'Prikaži spisak urednika koji su izmjenili stranicu %s',
  'related': 'srodno',
  'relatedChanges': 'srodneIzmjene',
  'related changes': 'srodne izmjene',
  'RecentchangeslinkedHint': 'Prikaži izmjene u člancima koje su vezane za %s',
  'editOld': 'izmjeniStaro',          ///// edit old version, or revert
  'rv': 'vr',
  'revert': 'vrati',
  'revertHint': 'Vrati na %s',
  'undo': 'poništi',
  'undoHint': 'poništi ovu izmjenu',
  'defaultpopupRedlinkSummary': 'Uklanjanje veze prema praznoj stranici [[%s]] koristeći [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|skočne prozore za navigaciju]]',
  'defaultpopupFixDabsSummary': 'Riješi čvor [[%s]] prema [[%s]] koristeći [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|skočne prozore]]',
  'defaultpopupFixRedirsSummary': 'Preusmjeri zaobilaznicu sa [[%s]] prema [[%s]] koristeći [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|skočne prozore]]',
  'defaultpopupExtendedRevertSummary': 'Vrati na reviziju datuma %s od korisnika %s, sa stari id-om %s koristeći [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|skočne prozore]]',
  'defaultpopupRevertToPreviousSummary': 'Vrati na reviziju prije revizije %s koristeći [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|skočne prozore]]',
  'defaultpopupRevertSummary': 'Vrati na reviziju %s koristeći [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|skočne prozore]]',
  'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': 'Vrati na reviziju prije revizije $1 datuma $2 od korisnika $3 koristeći [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|skočne prozore]]',
  'defaultpopupQueriedRevertSummary': 'Vrati na reviziju $1 datuma $2 od korisnika $3 koristeći [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|skočne prozore]]',
  'defaultpopupRmDabLinkSummary': 'Ukloni vezu prema čvor stranici [[%s]] koristeći [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|skočne prozore]]',
  'Redirects': 'Preusmjerenja', // as in Redirects to ...
  ' to ': ' prema ',           // as in Redirects to ...
  'Bypass redirect': 'Zaobiđi preusmjerenje',
  'Fix this redirect': 'Ispravi ovo preusmjerenje',
  'disambig': 'riješi preusmjerenje',          ///// add or remove dab etc.
  'disambigHint': 'Riješi ovaj čvor prema stranici [[%s]]',
  'Click to disambiguate this link to:': 'Klikni da riješiš ovaj čvor prema:',
  'remove this link': 'uklonu ovu vezu',
  'remove all links to this page from this article': 'ukloni sve veze iz članka prema ovoj stranici',
  'remove all links to this disambig page from this article': 'ukloni sve veze iz ovog članka prema ovom čvoru',
  'mainlink': 'glavna veza',          ///// links, watch, unwatch
  'wikiLink': 'wikiVeza',
  'wikiLinks': 'wikiVeze',
  'links here': 'vodi ovdje',
  'whatLinksHere': 'štaVodiOvdje',
  'what links here': 'šta vodi ovdje',
  'WhatlinkshereHint': 'Prikaži spisak stranica koje vode prema %s',
  'unwatchShort': 'ne',
  'watchThingy': 'prati',  // called watchThingy because {}.watch is a function
  'watchHint': 'Dodaj %s na moj spisak stranica koje pratim',
  'unwatchHint': 'Ukloni %s sa mog spiska stranica koje pratim',
  'Only found one editor: %s made %s edits': 'Pronađen je samo jedan urednik: %s je napravio/la %s izmjena',
  '%s seems to be the last editor to the page %s': 'Izgleda da je korisnik %s zadnji urednik stranice %s',
  'rss': 'rss',
  /////////////////////////////////////
  // diff previews
  /////////////////////////////////////
  'Diff truncated for performance reasons': 'Razlika skraćena zbog brzine učitavanja',
  'Old revision': 'Stara revizija',
  'New revision': 'Nova revizija',
  'Something went wrong :-(': 'Nešto pogrešno je se desilo :-(',
  'Empty revision, maybe non-existent': 'Prazna revizija, možda ne postoji',
  'Unknown date': 'Nepoznat datum',
  /////////////////////////////////////
  // other special previews
  /////////////////////////////////////
  'Empty category': 'Prazna kategorija',
  'Category members (%s shown)': 'Članovi kategorije (%s prikazano)',
  'No image links found': 'Nijedna veza prema slici nije nađena',
  'File links': 'Veze prema datoteci',
  'not commons': 'Nepostoji datoteka sa ovim imenom na Wikimedia Commonsu.',
  'commons only': 'Ova datoteka je sa Wikimedia Commonsa.',
  'No image found': 'Slika nije pronađena',
  'commons dupe': 'Izgleda da ista datoteka postoji na Wikimedia Commonsu.',
  'commons conflict': 'Različita datoteka sa istim imenom postoji na Wikimedia Commonsu.',
  /////////////////////////////////////
  // user-related actions and info
  /////////////////////////////////////
  'user': 'korisnik',               ///// user page, talk, email, space
  'user page': 'korisnička str.',
  'user talk': 'razgovor sa korisnikom',
  'edit user talk': 'uredi razgovor sa korisnikom',
  'leave comment': 'ostavi komentar',
  'email': 'e-pošta',
  'email user': 'pošaliji e-poštu',
  'EmailuserHint': 'Pošaliji e-poštu korisniku %s',
  'space': 'prostor', // short form for userSpace link
  'PrefixIndexHint': 'Prikaži stranice u korisničkom prostoru korisnika %s',
  'count': 'broj',             ///// contributions, tree, log
  'edit counter': 'broj izmjena',
  'katelinkHint': 'Izbroji izmjene korisnika %s',
  'contribs': 'dopr',
  'contributions': 'doprinos',
  'Contributions': 'Doprinos',
  'deletedContribs': 'obrisani doprinosi',
  'DeletedcontributionsHint': 'Prikaži spisak obrisanih izmjena koje je napravio korisnik %s',
  'ContributionsHint': 'Prikaži doprinos korisnika %s',
  'tree': 'stablo',
  'contribsTreeHint': 'Istraži doprinos korisnika %s po imenskom prostoru i članku',
  'log': 'zapisnik',
  'user log': 'zapisnik korisnika',
  'userLogHint': 'Prikaži zapisnika korisnika %s',
  'arin': 'ARIN pregled',             ///// ARIN lookup, block user or IP
  'Pregledaj %s u ARIN bazi podataka': 'Look up %s in the ARIN whois database',
  'unblockShort': 'odb',
  'block': 'blokiraj',
  'block user': 'blokiraj korisnika',
  'IpblocklistHint': 'Odblokiraj korisnika %s',
  'BlockipHint': 'Spriječi korisnika %s da pravi izmjene',
  'block log': 'zapisnik blokiranja',
  'blockLogHint': 'Prikaži zapisnik blokiranja od korisnika %s',
  'protectLogHint': 'Prikaži zapisnik zaštite od stranice %s',
  'pageLogHint': 'Prikaži zapisnik stranice za stranicu %s',
  'deleteLogHint': 'Prikaži zapisnik brisanja stranice %s',
  'Invalid %s %s': 'Opcija %s nije važeća: %s',
  /////////////////////////////////////
  // Autoediting
  /////////////////////////////////////
  'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'Unesite sažetak izmjene ili pritisnite na poništi da prekinete izmjenu',
  'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n': 'Nije bilo moguće dobiti informaciju revizije, pokušajte izvršiti izmjene ručno.\n\n',
  'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': 'Dugme %s je automatski bilo kliknuto. Pričekajte dok se sljedeća stranica učita.',
  'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': 'Nije bilo moguće naći dugme %s. Provjerite postavke u vašoj javascript datoteci.',
  /////////////////////////////////////
  // Popups setup
  /////////////////////////////////////
  'Open full-size image': 'Otvori sliku pune veličine',
  'zxy': 'zxy'
};
//</nowiki></pre>