Queer Sarajevo Festival 2008

S Wikipedije, slobodne enciklopedije

Queer Sarajevo Festival je bio prvi javni queer festival u Bosni i Hercegovini organizovan od strane Udruženja Q, u septembru 2008. godine u Sarajevu.[1][2][3] Festival je zapamćen kao prvo javno istupanje LGBTIQ osoba u BiH, te je postao centar interesovanja bosanskohercegovačke, regionalne i međunarodne javnosti, institucija i medija nakon eskalacije nasilja nad učesnicima i učesnicama Festivala na dan otvorenja.[4][5][6][7] Festival je prekinut dva dana nakon otvorenja zbog snažnih kontra-reakcija javnosti, političkih predstavnika vlasti i jer su organizatori/ke, novinari/ke i posjetitelji/ke bili/e verbalno i fizički napadnuti/e od strane protivnika održavanja festivala, tj. vjerskih ekstremista (vehabija) i nacionalista.[8][9]

Historija[uredi | uredi izvor]

Udruženje Q je prva organizacija u BiH koja se bavila zaštitom i promocijom ljudskih prava queer osoba u BiH.[10][11][12] U skladu sa strateškim planom Udruženja Q, Udruženje Q i Sarajevski otvoreni centar su u septembru 2007. godine započeli sa planiranjem organizovanja Queer Sarajevo Festivala, prvog festivala posvećenog LGBTIQA zajednici u Bosni i Hercegovini. Organizacija Sarajevski otvoreni centar je nakon nekoliko mjeseci izašla iz organizacionog odbora, a Udruženje Q je nastavilo sa pripremama za održavanje Festivala.[11]

Queer Sarajevo Festival je bio o djeljenju priča lezbejki, gej, transrodnih, intersex i queer osoba u Bosni i Hercegovini, te svakodnevnih životnih priča o ljubavi, prijateljstvu, borbi za jednakost, diskriminaciji, slobodi, ponosu i pobjedi.[13] Cilj Queer Sarajevo Festivala je bio preispitati heteronormativne i patrijarhalne vrijednosti, posebno one koje se tiču pitanja identiteta i seksualnosti, viđenih u kontekstu roda, spola i seksualne orijentacije. Ideja za održavanjem ovakvog jednog festivala u Bosni i Hercegovini javila se zbog potrebe da se poveća i učini vidljivom queer kultura, teorija i pokret kao i da ovaj festival postane tradicionalna manifestacija vidljivosti LGBTIQ zajednice u Bosni i Hercegovini. Drugi razlog organizovanja festivala je bila uspostava održive saradnje Queer Sarajevo Festivala sa zvaničnim kulturnim institucijama u Bosni i Hercegovini i organizacijama kao i otvaranje prostora za javne diskusije o statusu queer populacije u Bosni i Hercegovini, LGBTIQ kulturi, identitetima i ljudskim pravima putem aktivnosti koje su se odvijale prije, a i u toku same realizacije festivala.[14] Festival je bio najavljen za 24. septembar 2008. godine na Akademiji likovnih umjetnosti u Sarajevu, te je trebao trajati pet dana. Program su činile izložbe, performansi, dokumentarni filmovi i okrugli stolovi učesnika i učesnica iz Bosne i Hercegovine, regije i šire.[15]

Reakcije[uredi | uredi izvor]

Prijetnje prije održavanja Festivala[uredi | uredi izvor]

Queer Sarajevo Festival je bio prvi javni LGBTIQA događaj koji je dobio pažnju medija, političkih lidera i javnosti u Bosni i Hercegovini. Organizatori/ice QSF-a su se našle na udaru mržnje još u vrijeme preliminarnih aktivnosti u vezi sa Festivalom.[16] Organizatori/ke i njihovi simpatizeri, uključujući i novinare su sedmicama prije otvaranja festivala dobivali prijetnje smrću. Na internet forumima vodila se oštra diskusija između onih koji su za i protiv. Medijske kuće koje su pokrovitelji festivala su primale prijetnje.[15] Plakati sa homofobnim sadržajima su bili distribuirani i ljepljeni na nekoliko lokacija u Sarajevu.[4] U Opštini Novi grad je bio polijepljen veliki broj postera koji je pozivao direktno na nasilje. Posteri su glasili: Smrt pederima, Ne dozvolimo Queer festival odnosno Gay paradu u BiH, te je kasnije ista taktika korištena i u drugim opštinama.[17] Protest protiv održavanja Festivala je bio najavljen na Trgu Alije Izetbegovića u Sarajevu, 24.9.2008. godine.[17] Organizatorice Festivala su takođe primile prijeteće pismo koje je potpisala Unija ratnih veterana Sarajeva.[17] Amnesty International je već 18. septembra 2008. godine pozvao vlasti BiH da omoguće zaštitu organizatoricama Festivala i održavanje Festivala.[16] Sve prijetnje su bile dokumentovane od strane Udruženja Q i predane nadležnim organima uz apel procesuiranja istih.[18]

Medijsko praćenje Festivala[uredi | uredi izvor]

Održavanje Sarajevo Queer Festivala u vrijeme Ramazana je iskorišteno kao povod za razne interpretacije. Rečeno je da je takav festival napad na religiju, konkretno na Islam iako je bilo jasno da festival nema apsolutno nikakvih religijskih niti anti-religijskih referenci i da je puka slučajnost bila to da su se datumi održavanja festivala podudarili sa mjesecom posta Ramazanom.[19] Najistaknutiji printani mediji koji su predvodili huškačku kampanju mjesec dana prije samog Festivala su bili Dnevni Avaz i SAFF.[20] Na naslovnoj strani najčitanijih dnevnih novina u Bosni i Hercegovini Dnevni Avaz 28. augusta 2008. izašao je naslov "Ko Bošnjacima podvaljuje gay okupljanje u Ramazanu?" Neki od ostalih naslova koji su izlazili u raznim glasilima poput Dnevnog Avaza i SAFF jesu: Gejevi u Sarajevu i u noći Lejletu-l-kadr! [21], Opasno poigravanje sa vjerskim osjećajima Bošnjaka, Festival homoseksulaca u časnom Ramazanu.[20] Pored printanih medija, na YouTube platformi se pojavio video koji prikazuje scene odsijecanja glave jednoj od organizatorica Svetlani Đurković što je predstavljalo direktnu prijetnju organizatorima i organizatorkama Sarajevo Queer Festivala.[22] Na online mrežama su korisnici pozivali na linč, kamenovanje i paljenje benzinom organizatorica i pobornika Festivala.[16] Održavanje Sarajevo Queer Festivala u mjesecu Ramazanu bio je samo paravan za nacionalističke i ekstremističke grupe da izađu na ulicu i pokažu koliki je stepen mržnje i diskriminacije nad LGBTIQ populacijom u Bosni i Hercegovini.[23]

Reakcije političara i religijskih lidera na održavanje Festivala[uredi | uredi izvor]

Među onima koji su javno propagirali mržnju protiv LGBTIQA osoba bilei su i vladajuće strukture u BiH.[24] Pojedini političari i vjerski službenici u Bosni i Hercegovini su takođe svojim izjavama u javnosti doprinosili širenju mržnje i diskriminacije LGBTIQ osoba u BiH.[25] Tadašnji Poslanik u državnom parlamentu Bakir Izetbegović je izjavio povodom održavanja Festivala: „Nimalo nisam obradovan time. Jedno podsjećanje na Sodomu i Gomoru u danu 27. noći, jedne plemenite noći koju muslimani očekuju, nimalo nisam obradovan time.“[15] Izjava tadašnjeg mostarskog muftije Seid ef. Smajkića je da "slobodu ne treba koristiti za promociju tog smeća sa zapada”.[26] Izjava Opštinskog odbora Stranke za BiH Novo Sarajevo povodom Festivala je bila: "Queer festivalom narušen je ramazanski ambijent, posebno u njegovoj posljednjoj i najznačajnijoj trećini kada svaki čovjek, poštujući tradiciju i značaj svetog mjeseca, neće ispoljiti stvarnu reakciju."[5]

Napadi na učesnike Festivala[uredi | uredi izvor]

Festival je otvoren 24. septembra 2008. godine u Galeriji Akademije likovnih umjetnosti Sarajevu gdje je prisustvovalo oko 250 učesnika i učesnica.[7] Pored prisutnih nadležnih policijskih snaga, organizatorice Festivala su angažovale i privatnu zaštitarsku agenciju.[18] Na dan otvorenja grupa od oko 70 huligana okupila se sa druge strane rijeke Miljacke preko puta Akademije i počela je vrijeđati posjetioce festivala. Uzvikivali su “Allahu Akbar”, "Sredićemo vas!", "Ubij pedere!".[7][17] Policijski službenici nisu spriječili huligane da se približe posjetiteljima i organizatorima.[27] Napadači su bacali kamenje na zgradu Akademije, da bi pojedine posjetitelje, po napuštanju izložbe, pratili po Sarajevu i fizički napali.[6][28] Te večeri je povrijeđeno najmanje osam osoba: R.K., H.Ć., T.B., A.S., te policajac Boban Vujičinović, novinari Peđa Kojović, Emir Imamović i strani državljanin Andrejs Viskochis.[6][8][9][17]

Sarajevo Queer Festival je nakon napada nastavio sa aktivnostima, ali bez javnih okupljanja i promocija, te na izmjenjenoj lokaciji. Organizatori festivala su i nakon napada bili pod stalnim prijetnjama i opasnošću.[29] Dnevni Avaz je 25. septembra 2008. objavio imena svih povrijeđenih osoba.[24] Poslije su to učinili Oslobođenje i Nezavisne novine. Isti dan na YouTube se pojavio video u kojem su išle slike odsijecanja glave jednoj od organizatorki Sarajevo Queer Festivala.[29] Organizatori/ke su nakon treće večeri održavanja festivala prekinuli sve daljnje aktivnosti.[7][30]

Vijeće Evrope,[31] Amnesty International[4][16][29], ambasade Francuske, SAD-a su izdali saopštenja povodom dešavanja na otvaranju Sarajevo Queer Festivala u kojem su osudili napade na LGBTIQ osobe, učesnike i učesnice, organizatore/ke i novinare/ke. Predsjedništvo BiH se nije oglasilo o prijetnjama upućenim LGBT populaciji povodom organiziranja Queer Sarajevo Festivala. Međutim, Damir Arnaut, savjetnik za ustavnopravna pitanja bošnjačkog člana Predsjedništva i predsjedavajućeg Harisa Silajdžića, deklarativno je podržao Udruženje Q i izjavio da "Homofobičnim izjavama političari krše Ustav," te se tako svrstao među rijetke predstavnike vlasti koji su osudili napad.[32]

Pravni epilog[uredi | uredi izvor]

U periodu od 4. septembra do 3. oktobra 2008., Udruženje Q je proslijedilo 19 prijava policiji PU Centar i Novo Sarajevo.[17] Prema Službenom listu BiH, ukupno tri optužnice su bile podignute od strane Tužilaštva. Jednom optuženom je sud izrekao kaznu zatvora u trajanju od jedne godine i istovremeno odredio da se ona neće izvršavati ukoliko u roku od dvije godine ne počini novo krivično djelo. Drugi optuženi je oslobođen, a treći optuženi je dobio uvjetnu osudu - kaznu zatvora od pet mjeseci s rokom provjere od jedne godine.[18]

Nasilje nad učesnicima prvog Sarajevo Queer Festivala bilo je povod da Udruženje Q uputi apelaciju Ustavnom sudu BiH zbog propusta nadležnih organa da osiguraju adekvatne mjere za zaštitu njihovih prava zagarantovanih Ustavom BiH i Evropskom konvencijom za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda, ali i zbog neefikasne istrage, odnosno identifikacije i sankcionisanja počinilaca.[18][33] Prema Službenom Listu Bosne i Hercegovine, protiv četiri policijska službenika je 17. novembra 2008. godine pokrenut disciplinski postupak zbog osnovane sumnje o težoj povredi službene dužnosti, a odlukom Disciplinske komisije su proglašeni odgovornim i izrečene su im sankcije, te je Policijski odbor uvažio njihove žalbe i oslobodio ih odgovornosti.[18]

Prema Službenom listu, Ustavni sud BiH je 25. septembra 2014. godine, na 88. plenarnoj sjednici, djelomično usvojio apelaciju Udruženja Q za promociju i zaštitu kulture, identiteta i ljudskih prava queer lica, šest godina nakon što je apelacija podnesena:[18][34]

Ustavni sud zaključuje da postoji povreda prava na slobodu okupljanja iz člana II/3.i) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 11. Evropske konvencije kada su javne vlasti, u skladu s pozitivnom obavezom koja proizlazi iz ovog člana, propustile preduzeti neophodne mjere radi osiguranja mirnog okupljanja organizovanog u skladu sa zakonom, zbog čega je došlo do nasilja između suprotstavljenih strana, te kada su propustile osigurati jasan pravni okvir kako bi preventivno djelovale u njegovom sprečavanju i odvraćanju od činjenja istih ili sličnih djela.

Vijeće za štampu u Bosni i Hercegovini je 11.09.2008. godine zaprimilo žalbu Udruženja Q na članake objavljene u “Dnevnom avazu”. Žalbena komisija Vijeća za štampu u Bosni i Hercegovini jednoglasno je zaključila da je list “Dnevni avaz” prekršio pet članova Kodeksa za štampu 1 – Opšte odredbe, 3 – Huškanje, 4 – Diskriminacija, 4a – Ravnopravnost polova i poštivanje osobenosti i 15 – Interes javnosti. Žalbena komisija Vijeća za štampu u BiH je apelirala na uredništvo “Dnevnog avaza” i ostalih novinskih izdanja u BiH da vode računa o demokratskoj vrijednosti tolerancije i suživota na ovim prostorima, te doprinesu podizanju praga tolerancije i međusobnog razumijevanja, poštujući profesionalne odredbe Kodeksa za štampu BiH.[35]

Film Queer Sarajevo Festival 2008[uredi | uredi izvor]

Udruženje Q je produciralo kratki dokumentarni film o dešavanjima sa Queer Sarajevo Festivala iz 2008.[36][37] Film Queer Sarajevo Festival 2008 je produciran 2009. godine, te je prikazivan na filmskim festivalima u Berlinu na filmskom festivalu Berlinale[38], San Francisku, Pekingu i šire.[39] Film je bio nominovan za međunarodnu Teddy nagradu za filmove o LGBT temama.[40]

Queer Sarajevo festival 2009[uredi | uredi izvor]

Udruženje Q je 2009. organizovalo drugi Queer Sarajevo Festival - festival kao i svaki drugi.[41][42] Ovaj festival je bio nešto drukčijeg koncepta i prezentovan virtualno od 24. do 28 septembra na način da je postavljeno 100 jumbo plakata po cijeloj Bosni i Hercegovini, online video spot, petodnevna medijska prisutnost i poruke na TV-u, radiju i novinama. Kao rezultat QSF-a 2008, u proljeće 2009. je promovisan QSF in a box, koji je sadržavao 5 DVD-a sa sadržajem prvog festivala.[11]

Vanjski linkovi[uredi | uredi izvor]

Reference[uredi | uredi izvor]

  1. ^ Country Reports on Human Rights Practices for 2008 Vol.1 (PDF) (jezik: engleski). Government Printing Office. 2010. str. 1252. ISBN 9780160875151.
  2. ^ Kajinić, Sanja (Spring 2010). ""Battle for Sarajevo" as "Metropolis": Closure of the First Queer Sarajevo Festival". Anthropology of East Europe Review (PDF). 28(1): 62, 63 – preko Scholar works.
  3. ^ Editorial, Reuters (24. 9. 2008). "Young men attack gay festival in Bosnia". U.K. Reuters (jezik: engleski). Pristupljeno 12. 3. 2018. Referenca sadrži prazan nepoznati parametar: |dead-url= (pomoć)
  4. ^ a b c "Eight injured as Sarajevo Queer Festival attacked". Amnesty International (jezik: engleski). 26. 9. 2008. Pristupljeno 3. 1. 2018. Referenca sadrži prazan nepoznati parametar: |dead-url= (pomoć)
  5. ^ a b "Priča o Queer Festivalu je priča o kršenju ljudskih prava". Radio Slobodna Evropa (jezik: srpskohrvatski). Pristupljeno 8. 3. 2018.
  6. ^ a b c "Clashes at Bosnia's gay festival". BBC (jezik: engleski). 25. 9. 2008. Pristupljeno 3. 1. 2018. Referenca sadrži prazan nepoznati parametar: |dead-url= (pomoć)
  7. ^ a b c d Zuvela, Maja. "Bosnia's first gay festival to close after attacks". Reuters. Pristupljeno 3. 1. 2018. Referenca sadrži prazan nepoznati parametar: |dead-url= (pomoć)
  8. ^ a b "Queer Festival Sarajevo 2008: Homosexuelle als Zielscheibe von Islamisten und Nationalisten | dasbiber". www.dasbiber.at (jezik: njemački). Arhivirano s originala, 11. 2. 2021. Pristupljeno 3. 1. 2018.
  9. ^ a b Daskalova, Krasimira; Tomić, Caroline Hornstein; Kaser, Karl; Radunović, Filip (2012). Gendering Post-socialist Transition: Studies of Changing Gender Perspectives (jezik: engleski). LIT Verlag Münster. ISBN 9783643902290.
  10. ^ Hawton, Nick (21. 3. 2005). "Gay war film stirs Bosnian anger". BBC (jezik: engleski). Pristupljeno 11. 3. 2018. Referenca sadrži prazan nepoznati parametar: |dead-url= (pomoć)
  11. ^ a b c Gavrić, Saša; Huremović, Lejla; Savić, Marija, ured. (2011). Čitanka lezbejskih i gej ljudskih prava (PDF). Sarajevo: Sarajevski otvoreni centar. str. 113, 114. ISBN 9789958995934.
  12. ^ Cooper, Alex. "Living with Prajd: LGBTQ Activism in Bosnia and Herzegovina | CritCom". Council of European studies (jezik: engleski). Arhivirano s originala, 24. 2. 2019. Pristupljeno 11. 3. 2018. Referenca sadrži prazan nepoznati parametar: |dead-url= (pomoć)
  13. ^ "Queer Sarajevo Festival - Le Courrier des Balkans". www.courrierdesbalkans.fr (jezik: francuski). Pristupljeno 3. 1. 2018.
  14. ^ "Wayback Machine". 11. 3. 2008. Arhivirano s originala 11. 3. 2008. Pristupljeno 3. 1. 2018. Referenca upotrebljava generalan naslov (pomoć)CS1 održavanje: bot: nepoznat status originalnog URL-a (link)
  15. ^ a b c Arnautović, Marija. "Queer Sarajevo Festival ipak će biti održan". Radio Slobodna Evropa. Pristupljeno 3. 1. 2018. Referenca sadrži prazan nepoznati parametar: |dead-url= (pomoć)
  16. ^ a b c d "Bosnia and Herzegovina: "Sarajevo Queer Festival" must be protected". Amnesty International (jezik: engleski). 18. 9. 2008. Pristupljeno 8. 3. 2018. Referenca sadrži prazan nepoznati parametar: |dead-url= (pomoć)
  17. ^ a b c d e f Nurkić, Edina (13. 1. 2012). "Queer Sarajevo Festival 2008: atmosfera linča". Diskriminacija. Pristupljeno 8. 3. 2018. Referenca sadrži prazan nepoznati parametar: |dead-url= (pomoć)
  18. ^ a b c d e f "Službeni List - Pregled Dokumenta". Službeni list Bosne i Hercegovine. Pristupljeno 8. 3. 2018. Referenca sadrži prazan nepoznati parametar: |dead-url= (pomoć)
  19. ^ Ganiel, Gladys; Winkel, Heidemarie; Monnot, Christophe (4. 7. 2014). Religion in Times of Crisis (jezik: engleski). BRILL. str. 123. ISBN 9789004277793.CS1 održavanje: datum i godina (link)
  20. ^ a b Živanović, Miroslav (2009). Ljudska prava u Bosni i Hercegovini 2008: pravo, praksa i međunarodni standardi ljudskih prava sa ispitivanjem javnog mnijenja (PDF). Centar za ljudska prava Univerziteta u Sarajevu. str. 395–399. ISBN 9789958541025. Arhivirano s originala (PDF), 18. 11. 2017. Pristupljeno 27. 1. 2019.CS1 održavanje: datum i godina (link)
  21. ^ "Press clipping: Gejevi u Sarajevu i u noci Lejletu-l-kadr" (PDF). Media (PDF). Arhivirano s originala (PDF), 12. 4. 2018. Referenca sadrži prazan nepoznati parametar: |dead-url= (pomoć)
  22. ^ Combating Discrimination on Grounds of Sexual Orientation Or Gender Identity: Council of Europe Standards (PDF) (jezik: engleski). Council of Europe. 2001. str. 62. ISBN 9789287169891.
  23. ^ (www.dw.com), Deutsche Welle. "Homoseksualci napadnuti "u Alahovo ime" | TEME | DW | 25.09.2008". DW.COM (jezik: hrvatski). Pristupljeno 3. 1. 2018.
  24. ^ a b Slootmaeckers, Koen; Touquet, Heleen; Vermeersch, Peter (23. 6. 2016). The EU Enlargement and Gay Politics: The Impact of Eastern Enlargement on Rights, Activism and Prejudice (jezik: engleski). Springer. str. 184. ISBN 9781137480934.
  25. ^ "Sarajevo queer arts fest besieged". Xtra (jezik: engleski). 22. 9. 2008. Pristupljeno 3. 1. 2018.
  26. ^ Religious and Sexual Nationalisms in Central and Eastern Europe: Gods, Gays and Governments (jezik: engleski). BRILL. 19. 6. 2015. str. 168. ISBN 9004297790.
  27. ^ Andreu, Miguel Rodríguez (2014). Homofobia en los Balcanes (jezik: engleski). Editorial UOC. ISBN 9788490645659.
  28. ^ Europe, Council of (2011). Combating Discrimination on Grounds of Sexual Orientation Or Gender Identity: Council of Europe Standards (jezik: engleski). Council of Europe. ISBN 9789287169891.
  29. ^ a b c "Sarajevo Queer Festival organizers still under threat". Amnesty International (jezik: engleski). 1. 10. 2008. Pristupljeno 3. 1. 2018. Referenca sadrži prazan nepoznati parametar: |dead-url= (pomoć)
  30. ^ Richards, Greg; Palmer, Robert (31. 5. 2012). Eventful Cities (jezik: engleski). England: Routledge. str. 449. ISBN 1136440151.
  31. ^ Europe, Council of (1. 1. 2009). Parliamentary Assembly - Working Papers - 2008 Ordinary Session (Fourth Part), 29 September-3 October 2008 - (jezik: engleski). Council of Europe. ISBN 9789287165701.
  32. ^ "Homofobičnim izjavama političari krše Ustav". BH Dani (588). 19. 9. 2008. Pristupljeno 8. 3. 2018. Referenca sadrži prazan nepoznati parametar: |dead-url= (pomoć)
  33. ^ "Predmet Queer Festival: Sloboda okupljanja i zabrana diskriminacije | Analitika". www.analitika.ba. Pristupljeno 8. 3. 2018.
  34. ^ "Vlade FBiH i KS-a moraju isplatiti novac LGBT Udruženju". Vijesti. Pristupljeno 8. 3. 2018. Referenca sadrži prazan nepoznati parametar: |dead-url= (pomoć)[mrtav link]
  35. ^ "Udruženje Q - dnevni list 'Dnevni avaz', 08.10.2008". Vijeće za štampu u Bosni i Hercegovini. Pristupljeno 11. 3. 2018. Referenca sadrži prazan nepoznati parametar: |dead-url= (pomoć)
  36. ^ "Association of filmmakers in Bosnia and Herzegovina / Association of filmmakers in Federation of Bosnia and Herzegovina". bhfilm.ba (jezik: engleski). Pristupljeno 8. 3. 2018.
  37. ^ Udruzenje Q (28. 4. 2014), Queer Sarajevo Festival 2008 - Documentary (ENG language), pristupljeno 3. 1. 2018
  38. ^ "SARAJEVO QUEER FESTIVAL 2008". Berlinale. 2009. Arhivirano s originala, 11. 2. 2021. Referenca sadrži prazan nepoznati parametar: |dead-url= (pomoć)
  39. ^ "Queer Sarajevo Festival". www.frauenfilmfestival.eu (jezik: njemački). Arhivirano s originala, 6. 3. 2019. Pristupljeno 3. 1. 2018.
  40. ^ Award, Teddy. "Teddy Award - The official queer award at the Berlin International Film Festival". www.teddyaward.tv. Pristupljeno 8. 3. 2018.
  41. ^ "O festivalu | Udruzenje Q". 24. 5. 2011. Arhivirano s originala 24. 5. 2011. Pristupljeno 3. 1. 2018.CS1 održavanje: bot: nepoznat status originalnog URL-a (link)
  42. ^ "Dogodek in žur v podporo bosanskemu festivalu Queer Sarajevo! | Kulturni center Q". www.kulturnicenterq.org (jezik: slovenski). Pristupljeno 3. 1. 2018.
Preuzeto iz "https://bs.wikipedia.org/w/index.php?title=Queer_Sarajevo_Festival_2008&oldid=3575056"