The Star-Spangled Banner

Sa Wikipedije, slobodne enciklopedije
Idi na: navigacija, traži
The Star-Spangled Banner
bosanski: Bajrak posut zvijezdama
Jedan od dva posljednja štampana primjerka iz 1814. "Defence of Fort McHenry", pjesma koja će kasnije postati stihovi za državnu himnu SAD-a.
Jedan od dva posljednja štampana primjerka iz 1814. "Defence of Fort McHenry", pjesma koja će kasnije postati stihovi za državnu himnu SAD-a.
Država: Flag of the United States.svg Sjedinjene Američke Države
Jezik engleski
Tekstopisac Francis Scott Key, 1814.
Kompozitor John Stafford Smith, 1780.
Prihvaćena 1931.
Zvučna datoteka
"The Star-Spangled Banner" (instrumental)

The Star-Spangled Banner (bos. Bajrak posut zvijezdama) jeste državna himna Sjedinjenih Američkih Država. Tekst potječe iz pjesme "Defence of Fort M'Henry"[1], koju je napisao pravnik i amaterski pjesnik Francis Scott Key 1814. nakon što je svjedočio bombardovanju građevine Fort McHenry od strane britanske kraljevske ratne mornarice u zalivu Chesapeake tokom Baltimorske bitke Anglo-američkog rata.

Pjesma je napisana u tonu sličnom popularnoj britanskoj pjesmi Johna Stafforda Smitha za londonski muški društveni klub pod nazivom Anacreontic Society (bos. Anakreontsko društvo), koja je s različitim stihovima već bila popularna u SAD-u. Nakon preimenovanja u The Star-Spangled Banner kasnije će postati poznata patriotska pjesma. S rasponom od jedne oktave i jedne petinke (s polutonom većom od oktave i po), znatno je teška za pjevanje. Iako pjesma ima 4 strofe, danas se najčešće izvodi samo prva.

"The Star-Spangled Banner" prihvaćena je za službenu upotrebu od strane Američke ratne mornarice 1889. i od predsjednika Woodrowa Wilsona 1916. Postala je državna himna rezolucijom Kongresa od 3. marta 1931. koju je potpisao predsjednik Herbert Hoover.

Prije 1931. druge pjesme za himnu su se koristile. Većim dijelom 19. vijeka koristila se pjesma "Hail, Columbia". Pjesma "My Country, 'Tis of Thee", čija je melodija bila identična britanskoj himni "God Save the Queen"[2], također je služila kao de facto himna.[3] Nakon Rata 1812. i naknadnih američkih ratova druge pjesme počele su se pojavljivati kako bi skupile popularnost tokom javnih događaja, među kojima je bila "The Star-Spangled Banner".

Tekst[uredi | uredi izvor]

O say can you see by the dawn's early light,
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,
O'er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there;
O say does that star-spangled banner yet wave,
O'er the land of the free and the home of the brave?

On the shore dimly seen through the mists of the deep,
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o'er the towering steep,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning's first beam,
In full glory reflected now shines in the stream:
'Tis the star-spangled banner, O! long may it wave
O'er the land of the free and the home of the brave.

And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battle's confusion,
A home and a country, should leave us no more?
Their blood has washed out their foul footsteps' pollution.
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight, or the gloom of the grave:
And the star-spangled banner in triumph doth wave,
O'er the land of the free and the home of the brave.

O thus be it ever, when freemen shall stand
Between their loved homes and the war's desolation.
Blest with vict'ry and peace, may the Heav'n rescued land
Praise the Power that hath made and preserved us a nation!
Then conquer we must, when our cause it is just,
And this be our motto: "In God is our trust."
And the star-spangled banner in triumph shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave![4]

Naslovna stranica partiture pjesme "The Star-Spangled Banner", prilagođene za izvođenje na klaviru; Ch. Voss, G. Andre & Co., Philadelphia, 1862.

Stihovi dodani poslije Građanskog rata[uredi | uredi izvor]

Kao znak ogorčenja zbog početka Američkog građanskog rata, Oliver Wendell Holmes Sr.[5] dodao je 1861. petu strofu, koja se pojavila u pjesmaricama tog doba.[6]

When our land is illumined with Liberty's smile,
If a foe from within strike a blow at her glory,
Down, down with the traitor that dares to defile
The flag of her stars and the page of her glory!
By the millions unchained who our birthright have gained,
We will keep her bright blazon forever unstained!
And the Star-Spangled Banner in triumph shall wave
While the land of the free is the home of the brave.

Alternativni stihovi[uredi | uredi izvor]

U verziji koju je ručno napisao Francis Scott Key 1840. treći stih je glasio "Whose bright stars and broad stripes, through the clouds of the fight".[7]

Reference[uredi | uredi izvor]

  1. ^ "Library of Congress: Defence of Fort M'Henry". 
  2. ^ "My country 'tis of thee [Song Collection]". The Library of Congress. Pristupljeno 20. 1. 2009. 
  3. ^ Snyder, Lois Leo (1990). Encyclopedia of Nationalism. Paragon House. p. 13. ISBN 1-55778-167-2. 
  4. ^ Francis Scott Key, The Star Spangled Banner (stihovi), 1814, MENC: The National Association for Music Education, National Anthem Project. (arhivirano s originala 26. 1. 2013).
  5. ^ Butterworth, Hezekiah; Brown, Theron (1906). "The Story of the Hymns and Tunes". George H. Doran Co. p. 335. 
  6. ^ The soldier's companion: dedicated... – Google Books. Books.google.com. 1865. Pristupljeno 14. 6. 2010. 
  7. ^ "Library of Congress image". Pristupljeno 14. 6. 2010. 
Commons logo
U Wikimedijinom spremniku se nalazi još materijala vezanih uz: