Šablon:Prevedeno

S Wikipedije, slobodne enciklopedije
Jump to navigation Jump to search
Template-info.svg Dokumentacija šablona[uredi] [historija] [osvježi keš]
Ova dokumentacija je prikazana u Šablon:Prevedeno/dok.

Ovaj šablon može se koristiti za prikaz informacija o sadržaju uvezenom, tj. prevedenom s drugih jezičkih verzija Wikipedije.

Korištenje[uredi izvor]

Na stranici za razgovor članka (ili druge stranice) koja je prevedena, dodajte sljedeće:
{{prevedeno|IzvorniJezičkiKod|IzvorniNaslovČlanka|verzija=123456789|unesena_verzija=987654321|odlomak=ime}}

Parametar Obavezno? Korištenje
1 (1. parametar) Da Jezički kod izvorne stranice. Naprimjer, upisali biste de za Wikipediju na njemačkom, fr za Wikipediju na francuskom ili bilo koji drugi kod s ovog spiska.
2 (2. parametar) Da Tačan naziv izvornog članka. (Ovo će postati link tako da naslov mora ostati u originalu. Naprimjer, ako je naslov "Луис Хамилтон", tačno tako ćete ga upisati umjesto da ga transkribujete na latinicu, tj. "Luis Hamilton".)
3 (3. parametar) Ne Dodatne informacije o prijevodu. Ovaj tekst bit će dodan nakon standardnog teksta šablona.
verzija Preporučeno Broj verzije koja je korištena za prijevod. (Kako biste je pronašli, otvorite historiju izmjena stranice na izvornom wikiju i kliknite na datum verzije koju ste koristili za prijevod. Otvorit će se nova stranica, te će link te stranice završavati brojem; npr. ...oldid=123456789. Ovaj oldid broj je onaj kog navodite u ovom polju.)
unesena_verzija Preporučeno Broj verzije na odredišnom, odnosno ovom wikiju u kojoj ste preveli sadržaj. (Koristite isti postupak kao kod parametra za verzija, samo što ćete umjesto izvornog wikija koristiti ovaj wiki.)
odlomak Neobavezno Ako ste preveli samo jedan odlomak, navedite ga. (Link ka tom odlomku bit će stvoren.)
veliko Ne Ako želite koristiti ovu kutiju u punoj veličini, dodajte parametar veliko=da. U suprotnom, nije potrebno navoditi veliko=ne jer se to podrazumijeva.
bezkat Ne Ovaj parametar dodajete jedino kad pišete primjere korištenja šablona (poput na ovoj stranici).
djelimično Ne Upišite šta god želite u ovaj parametar ako je prijevod djelimičan.

Primjeri[uredi izvor]

Primjer koda za kutije desno, od vrha do dna:

  • {{prevedeno|en|England|verzija=707269964|unesena_verzija=2653389|odlomak=Geografija}}
  • {{prevedeno|de|Deutschland|verzija=152356267|unesena_verzija=2691506}}
  • {{prevedeno|he|3=Primjer dodatnog teksta.|2=אלי_קנר}}