↑-{Microsoft}- prevodi ovaj termin kao „traka adresa”, „traka sa adresama”. -{Google}- navodi „traka za adresu”. Međutim, u izvorima se najčešće pominje „adresna traka” i kao takva je najbolje rešenje.
↑U -{Microsoft}--ovim se prevodima malo češće koristi izraz „podesiti”. -{Google}- dosledno koristi „prilagoditi”.
↑-{Microsoft}- prevodi kao „bedž”. Zbog prepoznatljivosti, preporučuje se -{Google}--ovo rešenje.
↑-{Microsoft}- prevodi „email” „e-porukom”, „e-poštom”. Stoga, njegov prevod ove fraze je „telo e-poruke”. Međutim, -{Google}- i većina izvora koriste termin „imejl”.
↑-{Microsoft}- navodi „masovno otpremanje”, a -{Google}- „grupno otpremanje”. Po izvorima je češće „masovno”.
↑-{Microsoft}- koristi „certifikat”. Po izvorima je oblik sa S učestaliji.
↑Dijakritik se stavlja kada je nejasno da li se radi o predlogu ili o imenici. Npr. kôd greške. U slučajevima kada je jasno, suvišan je. Npr. neispravan kod.
↑-{Microsoft}- koristi „kreirati”. -{Google}- i većina izvora prevodi kao „napraviti”.
↑-{Microsoft}- u većini slučajeva koristi „kreirati”, dok -{Google}- navodi „otvoriti”.
↑-{Google}- dosledno prevodi kao „opseći”. -{Microsoft}- koristi „izrezati”, kao i većina izvora.
↑-{Microsoft}- navodi „tarifni plan”. -{Google}- pominje „tarfni paket”, kao i većina izvora na internetu.
↑S obzirom da prevodi variraju među terminologijama, napravljen je neki kompromis.
↑-{Microsoft}- koristi oblike „e-pošta” i „e-poruka”. -{Google}- je koristio „e-poruka” i „poruka e-pošte”, pa je promenio sve u „imejl”. U većini izvora navodi se termin „imejl”, pa čak i u Pravopisu iz 2010.
↑-{Microsoft}- koristi oblike „e-adresa” i „adresa e-pošte”. -{Google}- je koristio ovaj drugi oblik, pa je promenio u „imejl adresa”. U većini izvora navodi se termin „imejl adresa”, pa čak i u Pravopisu iz 2010. Normativisti i lingvisti preporučuju stavljanje crtice između imejl i adresa.
↑-{Microsoft}- je pre koristio pojam „aktivirati”, pa je prešao na „omogućiti”.
↑-{Microsoft}- koristi „proširenje”, a -{Google}- „dodatak”. Izraz proširenje se češće sreće. Budući da se i plugin prevodi kao „dodatak”, bolje je koristiti proširenje.
↑-{Google}- prevodi kao „česta pitanja”. -{Microsoft}- koristi superlativ. Po izvorima -{Microsoft}--ovo rešenje ima blagu prednost.
↑-{Microsoft}- ne transkribuje, međutim, s obzirom na to da je zajednička imenica koja se odomaćila, preporučuje se transkribovanje.
↑S obzirom da prevodi variraju među terminologijama, napravljen je neki kompromis.
↑Pravopis 2010. navodi da se pojam „filtar” bolje menja po padežima. Međutim, ta reč se nigde ne navodi u terminologijama. Nemačka ili engleska pozajmljenica „filter” potisnula je izvorno latinsku reč filtar.
↑-{Google}- koristi termin „direktorijum”, ali se on ređe koristi.
↑-{Microsoft}- navodi „slika”. Radi prepoznatljivosti, bolje je koristiti „kadrove”.
↑-{Microsoft}- koristi frazu „puna instalacija”. Po izvorima je češće „kompletna instalacija”.
↑-{Microsoft}- navodi „čvrsti disk”. Hard-disk je učestaliji po izvorima i u -{Google}--ovoj terminologiji.
↑-{Microsoft}- i -{Google}- su pre prevodili kao „markirati”, pa su prešli na sadašnje rešenje.
↑-{Microsoft}- prevodi kao „matična stranica”, ali se to rešenje ređe koristi.
↑U ovom slučaju, -{Microsoft}- prednost daje obliku „pokazivač”. Zbog doslednosti, preporučuje se oblik kursor.
↑-{Google}- transkribuje. Budući da preostali akronimi u terminologiji nisu transkribovali, radi doslednosti terminologije daje se prednost izvornom obliku.
↑-{Microsoft}- koristi izraz „veza”, dok -{Google}- i većina izvora koriste „link”.
↑-{Microsoft}- koristi „listu slanja”, a -{Google}- „dopisnu listu”. Izvori daju blagu prednost -{Google}--ovom rešenju.
↑Prevodi variraju između terminologija. Predloženo rešenje je neki kompromis.
↑-{Microsoft}- prevodi, dok -{Google}- i većina izvora transkribuju reč.
↑-{Microsoft}- prevodi, dok -{Google}- i većina izvora transkribuju reč.
↑-{Microsoft}- koristi „frazu za prolaz”, iako je „pristupna fraza” učestalija po izvorima.
↑-{Google}- se opredelio za „sliku”. Budući da se i reč image prevodi kao slika, u ovom slučaju bolje je slediti -{Microsoft}--ovu terminologiju — „fotografija”.
↑-{Microsoft}- koristi „spisak numera”. -{Google}- se opredelio za anglicizam „plejlista” koji je učestaliji po izvorima.
↑-{Microsoft}- prevodi kao „smernica”. S obzirom da se i guideline prevodi kao smernica, bolje je koristi reč „pravilo”.
↑-{Microsoft}- koristi „smernice za privatnost”. S druge strane, u izvorima preovladava -{Google}--ovo rešenje — „politika privatnosti”.
↑-{Google}- koristi pojam „upit”. Budući da i reč „query” ima isti prevod, prednost se daje -{Microsoft}--ovom rešenju, „odzivu”.
↑-{Microsoft}- reč „proxy” ne transkribuje, već je ostavlja u originalu. Budući da se radi o zajedničkoj imenici koja se odomaćila u srpskom jeziku (kao i veb), nema razloga za to. Stoga je -{Google}- i brojni lingvisti prilagođavaju. U ovom slučaju, prednost će se dati -{Google}--ovom rešenju.
↑-{Microsoft}- koristi termine „prikazati” i „vizuelizovati”. Budući da su oba jako široka pojma (see, view, show, display; visualise), u ovom slučaju prednost ide -{Google}--ovom rešenju — „renderovati”.
↑-{Microsoft}- koristi frazu „uspostaviti podrazumevane vrednosti”. Ako se vodimo kriterijumom sažetosti i prepoznatljivost, prednost, svakako, ide -{Google}--ovom rešenju — „restartovati”.
↑-{Microsoft}- koristi „vratiti u prethodno stanje”. Ako se vodimo kriterijumom sažetosti, -{Google}--ovo rešenje „vratiti” uzima vođstvo.
↑Radi doslednosti, bolje je koristiti -{Microsoft}--ovo rešenje.
↑-{Google}- koristi „okvir za pretragu”. Po izvorima je češće -{Microsoft}--ovo rešenje — „polje za pretragu”.
↑-{Microsoft}- koristi „postavke”. Radi prepoznatljivosti, preporučuje se upotreba -{Google}--ovog rešenja — „podešavanja”.
↑-{Google}- koristi oblik „format, formatiranje”. Budući da je isti prevod korišćen i za termin „format”, prednost se daje -{Microsoft}--ovom rešenju — „oblik, oblikovanje”.
↑-{Microsoft}- koristi „upisati se”. U ovom slučaju, zbog prepoznatljivosti, bolje je korstiti -{Google}--ovo rešenje — „registrovati se”.
↑-{Microsoft}- koristi „lokacija”. U ovom slučaju, zbog prepoznatljivosti, bolje je koristiti -{Google}--ovo rešenje — „sajt”.
↑-{Microsoft}- koristi „bezvrednu poštu”. Zbog prepoznatljivosti, bolje je koristiti -{Google}--ovu varijantu — „nepoželjna pošta”.
↑-{Microsoft}- koristi „špijunski softver”. Zbog doslednosti sa ostalim naslovima (softver, malver) bolje je upotrebiti -{Google}--ovu varijantu — „spajver”.
↑-{Google}- koristi „memoriju”. Kako bi se razlikovalo od prevoda reči memory, prednost se daje -{Microsoft}--ovom rešenju.
↑-{Microsoft}- prevodi kao „predložak”. Zbog prepoznatljivosti, preporučuje se korišćenje „šablona”.
↑-{Google}- koristi „potvrdu identiteta pomoću dva faktora”. Po izvorima je češće „dvofaktorska potvrda identiteta”.
↑Terminologije su ranije koristile izraz „ukloniti oznaku” umesto „opozvati izbor”
↑-{Microsoft}- koristi „lokacija”. U ovom slučaju, zbog prepoznatljivosti, bolje je koristiti -{Google}--ovo rešenje — „sajt”.
Greška kod citiranja: <ref> oznake postoje za grupu pod imenom "lower-alpha", ali nije pronađena pripadajuća <references group="lower-alpha"/> oznaka, ili zatvarajući </ref> nedostaje
Ustaljeno