Korisnik:Mhare/Računalna terminologija
Tabela[uredi | uredi izvor]
| Original | Preporučeni prevod | Status |
|---|---|---|
| access point | pristupna tačka |  Ustaljeno
|
| account | nalog | Ustaljeno
|
| action | radnja | Ustaljeno
|
| address bar | adresna traka | Poluustaljeno[a]
|
| add-in | programski dodatak | Ustaljeno
|
| adjust | prilagoditi | Poluustaljeno[b]
|
| add-on | dodatak | Ustaljeno
|
| advanced | napredno | Ustaljeno
|
| adware | avder | Ustaljeno
|
| alert | upozorenje | Ustaljeno
|
| aligned | poravnat | Ustaljeno
|
| antivirus program | antivirusni program | Ustaljeno
|
| antimalware | antimalver | Ustaljeno
|
| applet | aplet | Ustaljeno
|
| application | aplikacija | Ustaljeno
|
| apply | primeniti | Ustaljeno
|
| archive | arhivirati | arhiva | Ustaljeno
|
| article | članak | Ustaljeno
|
| assign | dodeliti | Ustaljeno
|
| attach | priložiti | Ustaljeno
|
| authenticate | potvrditi identitet | Ustaljeno
|
| authorize | ovlastiti | Ustaljeno
|
| backup | pričuvna kopija | Ustaljeno
|
| badge | značka | Poluustaljeno[c]
|
| bandwith | propusni opseg | Ustaljeno
|
| body of e-mail | tijelo epošte | Poluustaljeno[d]
|
| bookmark | obeleživač | Ustaljeno
|
| boot | pokretanje (sistema) | Ustaljeno
|
| browse | pregledati | Ustaljeno
|
| browser | pregledač | Ustaljeno
|
| browsing history | istorija pregledanja | Ustaljeno
|
| buffer | bafer | Ustaljeno
|
| bug | greška | Ustaljeno
|
| built-in | ugrađen | Ustaljeno
|
| bulk upload | masovno otpremanje | Poluustaljeno[e]
|
| cache | keš | Ustaljeno
|
| cancel | otkazati | Ustaljeno
|
| carrier | operater | Ustaljeno
|
| certificate | sertifikat | Poluustaljeno[f]
|
| checkbox | polje za potvrdu | Ustaljeno
|
| check checkbox | označiti polje za potvrdu | Ustaljeno
|
| client | klijent | Ustaljeno
|
| code | kôd[g] | Ustaljeno
|
| conference call | konferencijski poziv | Ustaljeno
|
| comment | komentar | Ustaljeno
|
| compress | komprimovati | Ustaljeno
|
| computing | računarstvo | Ustaljeno
|
| cookies | kolačići | Ustaljeno
|
| create | napraviti | Poluustaljeno[h]
|
| create an account | otvoriti nalog | Poluustaljeno[i]
|
| credentials | akreditivi | Ustaljeno
|
| crop | izrezati | Poluustaljeno[j]
|
| current | trenutni | Ustaljeno
|
| cursor | kursor | Ustaljeno
|
| data | podaci | Ustaljeno
|
| database | baza podataka | Ustaljeno
|
| data plan | tarifni paket | Poluustaljeno[k]
|
| data transfer | prenos podataka | Ustaljeno
|
| default | podrazumevan | Ustaljeno
|
| delete | izbrisati | Ustaljeno
|
| desktop | radna površina | Ustaljeno
|
| dialog box | dijalog | Ustaljeno
|
| dial-up connection | pozivna veza | Ustaljeno
|
| disable | onemogućiti | Ustaljeno
|
| display | ekran; prikazati | Ustaljeno
|
| download | preuzeti | Ustaljeno
|
| dpi | tpi | Ustaljeno
|
| drag | prevući | Ustaljeno
|
| drag and drop | „prevući i otpustiti” | Ustaljeno
|
| drive | disk jedinica | Ustaljeno
|
| driver | upravljački program | Ustaljeno
|
| dropdown menu | padajući meni | Ustaljeno
|
| edit | urediti | izmena | Poluustaljeno[l]
|
| editor | uređivač | urednik | Ustaljeno
|
| imejl | Poluustaljeno[m]
| |
| e-mail address | imejl-adresa | Poluustaljeno[n]
|
| embed | ugraditi | Ustaljeno
|
| enable | omogućiti | Ustaljeno[o]
|
| encrypt | šifrovati | Ustaljeno
|
| enhanced | poboljšan | Ustaljeno
|
| export | izvesti | Ustaljeno
|
| extension | proširenje | oznaka tipa datoteke | Poluustaljeno[p]
|
| Šablon:Skraćenica | najčešća pitanja | Poluustaljeno[q]
|
| feature | funkcija | Ustaljeno
|
| feed | fid | Poluustaljeno[r]
|
| fetch | dobaviti | Poluustaljeno[s]
|
| file | datoteka | Ustaljeno
|
| filter | filter[t] | filtrirati | Ustaljeno
|
| firewall | zaštitni zid | Ustaljeno
|
| folder | fascikla | Poluustaljeno[u]
|
| form | obrazac | Ustaljeno
|
| format | format | formatirati | Ustaljeno
|
| frame rate | broj kadrova u sekundi | brzina smenjivanja kadrova | Poluustaljeno[v]
|
| full installation | kompletna instalacija | Poluustaljeno[w]
|
| gadget | gadžet | Ustaljeno
|
| gateway | mrežni prolaz | Ustaljeno
|
| generate | generisati | Ustaljeno
|
| graph | grafikon | Ustaljeno
|
| guidelines | smernice | Ustaljeno
|
| hard drive | hard-disk | Poluustaljeno[x]
|
| hash | heš | Ustaljeno
|
| header | zaglavlje | Ustaljeno
|
| highlight | istaknuti | Ustaljeno[y]
|
| home (page) | početna (stranica) | Poluustaljeno[z]
|
| home screen | početni ekran | Ustaljeno
|
| host | host | Ustaljeno
|
| hotspot | hotspot | Ustaljeno
|
| hover | zadržati kursor (iznad) | Poluustaljeno[aa]
|
| icon | ikona | Ustaljeno
|
| ID | ID | Poluustaljeno[ab]
|
| image | slika | Ustaljeno
|
| import | uvesti | Ustaljeno
|
| incognito mode | režim „Bez arhiviranja” | Ustaljeno
|
| index | indeks | Ustaljeno
|
| input | unos | ulaz | Ustaljeno
|
| input method | metod unosa | Ustaljeno
|
| insert | umetnuti | Ustaljeno
|
| installer | instalacioni program | Ustaljeno
|
| interface | interfejs | Ustaljeno
|
| internet connection | internet veza | Ustaljeno
|
| internet service provider | dobavljač internet usluga | Ustaljeno
|
| IP address | IP adresa | Ustaljeno
|
| key | ključ | Ustaljeno
|
| launch | pokrenuti | pustiti u prodaju | Ustaljeno
|
| launcher | pokretač | Ustaljeno
|
| layout | raspored | Ustaljeno
|
| library | biblioteka | Ustaljeno
|
| link | link | Poluustaljeno[ac]
|
| load | učitati | Ustaljeno
|
| loader | (program za) učitavanje | Ustaljeno
|
| location | lokacija | Ustaljeno
|
| log | evidencija | Ustaljeno
|
| log in/on | prijaviti se | Ustaljeno
|
| logo | logotip | Ustaljeno
|
| log off/out | odjaviti se | Ustaljeno
|
| mailing list | dopisna lista | Poluustaljeno[ad]
|
| malicious software | zlonamerni softver | Ustaljeno
|
| malware | malver | Ustaljeno
|
| manage | upravljati | Ustaljeno
|
| map | mapa | Ustaljeno
|
| markup | naznaka | Ustaljeno
|
| medium | medijum | Ustaljeno
|
| media | medijumi | mediji | Ustaljeno
|
| menu | meni | Ustaljeno
|
| merge | objediniti | Ustaljeno
|
| mobile | … za mobilne uređaje | Ustaljeno
|
| mobile device | mobilni uređaj | Ustaljeno
|
| mode | režim | Ustaljeno
|
| mouse pointer | pokazivač miša | Ustaljeno
|
| mute | isključiti zvuk | Poluustaljeno[ae]
|
| network | mreža | Ustaljeno
|
| network card | mrežna kartica | Ustaljeno
|
| newsletter | bilten | Ustaljeno
|
| note | beleška | napomena | Ustaljeno
|
| offline | oflajn | Poluustaljeno[af]
|
| online | onlajn | Poluustaljeno[ag]
|
| open source | otvoreni kod | Ustaljeno
|
| option | opcija | Ustaljeno
|
| optional | opcionalan | Ustaljeno
|
| OS | operativni sistem | Ustaljeno
|
| overwrite | zameniti | Ustaljeno
|
| pane | okno | Ustaljeno
|
| panel | tabla | Ustaljeno
|
| parse | raščlaniti | Ustaljeno
|
| passphrase | pristupna fraza | Poluustaljeno[ah]
|
| password | lozinka | Ustaljeno
|
| patch | zakrpa | Ustaljeno
|
| path | putanja | Ustaljeno
|
| payment method | način plaćanja | Ustaljeno
|
| pending | na čekanju | Ustaljeno
|
| permission | dozvola | Ustaljeno
|
| personalize | personalizovano | Ustaljeno
|
| photo | fotografija | Poluustaljeno[ai]
|
| pixel | piksel | Ustaljeno
|
| playlist | plejlista | Poluustaljeno[aj]
|
| plug-in | dodatna komponenta | Ustaljeno
|
| policy | pravilo | Poluustaljeno[ak]
|
| port | port | Ustaljeno
|
| post | objava | poruka (na forumu) | Ustaljeno
|
| power management | upravljanje napajanjem | Ustaljeno
|
| preferences | podešavanja | Ustaljeno
|
| predefined | unapred definisan | Ustaljeno
|
| privacy policy | politika privatnosti | Poluustaljeno[al]
|
| private browsing | privatno pregledavanje | Ustaljeno
|
| profile picture | slika profila | Ustaljeno
|
| prompt | odziv | Poluustaljeno[am]
|
| provider | dobavljač | Ustaljeno
|
| proxy server | proksi server | Poluustaljeno[an]
|
| publish | objaviti | Ustaljeno
|
| query | upit | Ustaljeno
|
| RAM | RAM | Ustaljeno
|
| random access memory | radna memorija | Ustaljeno
|
| raw data | neobrađeni podaci | Ustaljeno
|
| real-time | u realnom vremenu | Ustaljeno
|
| recepient | primalac | Ustaljeno
|
| redirect | preusmeriti | Ustaljeno
|
| reminder | podsetnik | Ustaljeno
|
| render | renderovati | Poluustaljeno[ao]
|
| reset | resetovati | Poluustaljeno[ap]
|
| restart | ponovo pokrenuti | Ustaljeno
|
| restore | vratiti | Poluustaljeno[aq]
|
| retrieve | preuzeti | Ustaljeno
|
| root folder | osnovna fasikla | Poluustaljeno[ar]
|
| royalties | naknade | Ustaljeno
|
| save | sačuvati | Ustaljeno
|
| scan | skenirati | Ustaljeno
|
| screensaver | čuvar ekrana | Ustaljeno
|
| script | skripta | Ustaljeno
|
| search | pretražiti | Ustaljeno
|
| search box | polje za pretragu | Poluustaljeno[as]
|
| search engine | pretraživač | Ustaljeno
|
| search for | potražiti | Ustaljeno
|
| search page | stranica za pretražicanje | Ustaljeno
|
| section | odeljak | Ustaljeno
|
| security key | bezbednosni ključ | Ustaljeno
|
| select | izabrati | izbor | Ustaljeno
|
| service pack | servisni paket | Ustaljeno
|
| set | podesiti | skup | Ustaljeno
|
| settings | podešavanja | Poluustaljeno[at]
|
| setup | podešavanje | Ustaljeno
|
| shape | oblik; oblikovati | Poluustaljeno[au]
|
| share | deliti | Ustaljeno
|
| shortcut key | tasterska prečica | Ustaljeno
|
| signature | potpis | Ustaljeno
|
| sign in | prijaviti se | Ustaljeno
|
| sign out | odjaviti se | Ustaljeno
|
| sign up | registrovati se | Poluustaljeno[av]
|
| site | sajt | Poluustaljeno[aw]
|
| slider | klizač | Ustaljeno
|
| skin / theme | tema | Ustaljeno
|
| slideshow | projekcija slajdova | Ustaljeno
|
| software | softver | Ustaljeno
|
| sort | sortirati | Ustaljeno
|
| spam | nepoželjna pošta | nepoželjan sadržaj | Poluustaljeno[ax]
|
| specify | navesti | odrediti | Ustaljeno
|
| spreadsheet | unakrsna tabela | Ustaljeno
|
| spyware | spajver | Poluustaljeno[ay]
|
| storage | skladište | Poluustaljeno[az]
|
| stream | strimovati | Ustaljeno
|
| string | niska | Ustaljeno
|
| subject of e-mail | tema imejla | Ustaljeno
|
| subscribe | pretplatiti se | Ustaljeno
|
| synchronize | sinhronizovati | Ustaljeno
|
| tab | kartica | Ustaljeno
|
| tag | oznaka | Ustaljeno
|
| taskbar | traka zadataka | Ustaljeno
|
| template | šablon | Poluustaljeno[ba]
|
| terms of service | uslovi korišćenja usluge | Ustaljeno
|
| text box | okvir za tekst | Ustaljeno
|
| text message | tekstualna poruka | Ustaljeno
|
| thread | nit | niz | Ustaljeno
|
| timeout | isteći | Ustaljeno
|
| thumbnail | sličica | Ustaljeno
|
| tip | savet | Ustaljeno
|
| token | token | Ustaljeno
|
| toggle | „uključiti/isključiti” | Ustaljeno
|
| toggle button | preklopno dugme | Ustaljeno
|
| toolbar | traka sa alatkama | Ustaljeno
|
| tooltip | opis alatke | Ustaljeno
|
| two-factor authentication | dvofaktorska potvrda identiteta | Poluustaljeno[bb]
|
| two-step verification | verifikacija u dva koraka | Ustaljeno
|
| Šablon:Skraćenica | korisnički interfejs | Ustaljeno
|
| uncheck checkbox | opozvati izbor polja za potvrdu | Ustaljeno[bc]
|
| uninstall | deinstalirati | Ustaljeno
|
| update | ažurirati | Ustaljeno
|
| upgrade | nadograditi | Ustaljeno
|
| upload | otpremiti | Ustaljeno
|
| URL | URL | Ustaljeno
|
| username | korisničko ime | Ustaljeno
|
| valid | važeći | Ustaljeno
|
| verification | verifikacija | Ustaljeno
|
| version | verzija | Ustaljeno
|
| warehousing | skladište | Ustaljeno
|
| Web | veb | Ustaljeno
|
| webmaster | vebmaster | Ustaljeno
|
| website | veb-sajt | Poluustaljeno[bd]
|
| widget | vidžet | Ustaljeno
|
| wireless | bežični | Ustaljeno
|
| workbook | radna knjiga | Ustaljeno
|
| workflow | tok posla | Ustaljeno
|
| ZIP code | ZIP kôd | Ustaljeno
|
| zoom | zumirati | Ustaljeno
|
| zoom in | uvećati | Ustaljeno
|
| zoom out | umanjiti | Ustaljeno
|
Greška kod citiranja: <ref> oznake postoje za grupu pod imenom "lower-alpha", ali nije pronađena pripadajuća <references group="lower-alpha"/> oznaka, ili zatvarajući </ref> nedostaje