Makedonsko devojče

S Wikipedije, slobodne enciklopedije
Idi na navigaciju Idi na pretragu

Makedonsko devojče popularna je makedonska pjesma. Napisao ju je Jonče Hristovski[1][2][3][4] u stilu novokomponovane narodne muzike.[5]

Tekst[uredi | uredi izvor]

Izvorni Prijevod

Македонско девојче,
китка шарена,
во градина набрана,
дар подарена.

Рефрен:

Да ли има н' овој бели свет
поубаво девојче од Македонче?
Нема, нема, не ќе се роди
поубаво девојче од Македонче.

Нема ѕвезди полични
од твојте очи.
Да се ноќе на небо,
ден ќе раздени.

Рефрен:

Кога коси расплетиш
како коприна,
лична си и полична
од самовила.

Рефрен:

Кога песна запее,
славеј натпее,
кога оро заигра,
срце разигра.

Рефрен:

Makedonsko djevojče,
cvijet šareni,
u bašti ubrani,
darom poklonjeni.

Refren:

Postoji li na ovom bijelom svijetu
ljepša curica od Makedonke?
Nema, nema, neće se roditi
ljepša curica od Makedonke.

Nema zv'jezda sjajnijih
od tvojih očiju.
Da su noću na nebu,
dan bi svanuo.

Refren:

Kada kose rasplićeš,
poput svile,
lijepa si i ljepša
od vile.

Refren:

Kada pjesmu zapjeva,
slavuja natpjeva,
kada kolo zaigra,
srce razigra.

Refren:


Eighth notes and rest.svg Nedovršeni članak Makedonsko devojče koji govori o muzici treba dopuniti. Dopunite ga prema pravilima Wikipedije.

Reference[uredi | uredi izvor]

  1. ^ Павловски, Ј., Иљоски, В. (Нова Македонија, 1977) "Бев со нив", стр. 137
  2. ^ Kolar-Panov, D. (Routledge, 1997) "Video, war, and the diasporic imagination", str. 60
  3. ^ Саздов, Т. (Наша кн., 1986) "Фолклористички студии", стр. 53
  4. ^ Aleksandar Dimitrijevski (15. 12. 2008). "Преку песните за младоженците ги чуваме корените (Keeping your roots through wedding songs)". Arhivirano s originala, 14. 9. 2012. Pristupljeno 29. 10. 2009.
  5. ^ Kolar-Panov, D. (Routledge, 1997) "Video, war, and the diasporic imagination", str. 60

Vanjski linkovi[uredi | uredi izvor]