Razgovor o kategoriji:Kantoni u Švedskoj

Ovo je stranica za razgovor na kojoj možete predlagati izmjene na članku.

Pogledajte pravila korištenja stranice za razgovor
Potpisujte svoje komentare sa četiri tilda (~~~~).
Novi komentar stavljajte na dno stranice. Započnite novu temu.
Stranice za razgovor se ne smiju koristiti za iznošenje vlastitih teorija.

Kantoni[uredi izvor]

Ovo bi trebalo promijeniti. U Svedskoj ipak nisu kantoni, nego provincije ili mozda jos bolje pokrajine. Toni 00:35, 15 novembar 2009 (CET)[odgovori]

Malo je nezgodno prevoditi ovo kada su u pitanju neslavenski jezici. Na sr.wiki su preveli kao regije, a na engleskoj švedske länove su preveli kao okruge, a finske länove kao provincije, samo da bi ih razlikovali jedne od drugih (Izvor). Kada je ruski jezik bio službeni u Finskoj, länovi su se na ruskom zvali gubernije, odnosno guvernerati, u daljem tekstu provincije, odnosno pokrajine, pa mislim da bi to bio najadekvatiniji prevod. --Smooth O 11:58, 15 novembar 2009 (CET)[odgovori]