Razlika između verzija stranice "Carigrad"

[pregledana izmjena]

Uklonjeni sadržaj Dodani sadržaj

U redovima

Verzija na dan 4 januar 2020 u 16:26

Carigrad (staroslavenski: Цѣсарьградъ; crkvenoslavenski: Царьгра̀дъ; ruski: Царьгра́д; ukrajinski: Царгород; slovački: Carihrad) slavensko je ime za Konstantinopolj, glavni grad Bizantijskog Carstva, grad koji se danas nalazi u Turskoj i zove se Istanbul.

Drugi slavenski naziv je Konstantinov grad (staroslavenski i crkvenoslavenski: Константинь градъ; crkvenoslavenski: Константиноградъ) i on je neposredni prevod grčkog naziva grada (Κωνσταντινούπολη).

Carigrad je staroslavenski prevod grčke riječi Βασιλὶς Πόλις. Spajanjem slavenskih riječi "car" (za "Cezara/Imperatora") i "grad" nastao je "Carev grad".

Bugari su prilagodili riječ za Trnovgrad (Търновград – Tarnovgrad), jedne od prijestonica bugarskog cara, ali nakon pada Balkana pod osmanlijsku vlast, bugarska riječ je korištena samo kao još jedan naziv za Konstantinopolj.^[1]^[2]^[3]

Također pogledajte

Reference

^ Врачански, Софроний. Житие и страдания на грешния Софроний. Sofija, 1987. str. 55 (završna napomena autobiografije Sofronija Vračanskog)
^ Геров, Найден. 1895–1904. Речник на блъгарский язик. (definicija riječi "царь")
^ Симеонова, Маргарита. Речник на езика на Васил Левски. Sofija, ИК "БАН", 2004 (definicija riječi "царь")

[1] Врачански, Софроний. Житие и страдания на грешния Софроний. Sofija, 1987. str. 55 (završna napomena autobiografije Sofronija Vračanskog)

[2] Геров, Найден. 1895–1904. Речник на блъгарский язик. (definicija riječi "царь")

[3] Симеонова, Маргарита. Речник на езика на Васил Левски. Sofija, ИК "БАН", 2004 (definicija riječi "царь")

[1]

[2]

[3]

@@ Red 1: / Red 1: @@
-'''Carigrad''' ([[staroslavenski jezik|stsl.]] Цѣсарьградъ, [[crkvenoslavenski jezik|crsl.]] Царьгра̀дъ, [[ruski jezik|rus.]] Царьгра́д, [[ukrajinski jezik|ukr.]] Царгород, [[slovački jezik|svk.]] Carihrad) [[slavenski jezici|slavensko]] je ime za [[Konstantinopolj]], glavni grad [[Bizantijsko carstvo|Bizantijskog carstva]], grad koji se danas nalazi u [[Turska|Turskoj]] i zove se [[Istanbul]].
+'''Carigrad''' ([[staroslavenski jezik|staroslavenski]]: Цѣсарьградъ; [[crkvenoslavenski jezik|crkvenoslavenski]]: Царьгра̀дъ; {{jez-ru|Царьгра́д}}; {{jez-uk|Царгород}}; {{jez-sk|Carihrad}}) [[slavenski jezici|slavensko]] je ime za [[Konstantinopolj]], glavni grad [[Bizantijsko Carstvo|Bizantijskog Carstva]], grad koji se danas nalazi u [[Turska|Turskoj]] i zove se [[Istanbul]].
-Drugi slavenski naziv je Konstantinov grad ([[staroslavenski jezik|stsl.]] i [[crkvenoslavenski jezik|crsl.]] Константинь градъ, [[crkvenoslavenski jezik|crsl.]] Константиноградъ) i on je neposredni prevod [[grčki jezik|grčkog]] naziva grada (Κωνσταντινούπολη).
+Drugi slavenski naziv je Konstantinov grad ([[staroslavenski jezik|staroslavenski]] i [[crkvenoslavenski jezik|crkvenoslavenski]]: Константинь градъ; [[crkvenoslavenski jezik|crkvenoslavenski]]: Константиноградъ) i on je neposredni prevod [[grčki jezik|grčkog]] naziva grada (Κωνσταντινούπολη).
 Carigrad je [[staroslavenski jezik|staroslavenski]] prevod grčke riječi Βασιλὶς Πόλις. Spajanjem slavenskih riječi "[[car]]" (za "[[Cezar (titula)|Cezara]]/[[Imperator (rimska titula)|Imperatora]]") i "grad" nastao je "Carev grad".
-Bugari su prilagodili riječ za [[Veliko Trnovo|Trnovgrad]] (''Търновград'' — Tarnovgrad), jedne od prijestonica bugarskog cara, ali nakon pada [[Balkansko poluostrvo|Balkana]] pod [[Osmanlijsko Carstvo|osmanlijsku]] vlast, [[bugarski jezik|bugarska]] riječ je korištena samo kao još jedan naziv za Konstantinopolj.<ref>Врачански, Софроний. ''Житие и страдания на грешния Софроний''. [[Sofija]], 1987. str. 55 (završna napomena autobiografije [[Sofronij Vračanski|Sofronija Vračanskog]])</ref><ref>Геров, Найден. 1895–1904. ''Речник на блъгарский язик''. (definicija riječi "царь")</ref><ref>Симеонова, Маргарита. ''Речник на езика на Васил Левски''. [[Sofija]], ИК "БАН", 2004 (definicija riječi "царь")</ref>
+Bugari su prilagodili riječ za [[Veliko Trnovo|Trnovgrad]] (Търновград – Tarnovgrad), jedne od prijestonica bugarskog cara, ali nakon pada [[Balkansko poluostrvo|Balkana]] pod [[Osmanlijsko Carstvo|osmanlijsku]] vlast, [[bugarski jezik|bugarska]] riječ je korištena samo kao još jedan naziv za Konstantinopolj.<ref>Врачански, Софроний. ''Житие и страдания на грешния Софроний''. [[Sofija]], 1987. str. 55 (završna napomena autobiografije [[Sofronij Vračanski|Sofronija Vračanskog]])</ref><ref>Геров, Найден. 1895–1904. ''Речник на блъгарский язик''. (definicija riječi "царь")</ref><ref>Симеонова, Маргарита. ''Речник на езика на Васил Левски''. [[Sofija]], ИК "БАН", 2004 (definicija riječi "царь")</ref>
 == Također pogledajte ==
@@ Red 13: / Red 13: @@
 == Reference ==
-{{refspisak|30em}}
+{{refspisak}}
 [[Kategorija:Bizantijsko carstvo]]