Granica između Bruneja i Malezije

S Wikipedije, slobodne enciklopedije
Granica između Bruneja i Malezije
Karta Bruneja, koja pokazuje da se zemlja sastoji od dvije nesusjedne regije, koje graniče samo sa Malezijom i Južnokineskim morem
Karakteristike
Države Malezija
Brunej
Dužina266 km kopnene granice km
Historija
Granični prelazi

Granica između Bruneja i Malezije dijeli teritoriju Bruneja i Malezije na ostrvu Borneo. Sastoji se od kopnene granice od 266 km i značajne dužine pomorskih granica koje se protežu od obale dvije zemalje do ruba epikontinentalnog pojasa u Južnokineskom moru.[1]

Brunej ima pravo na epikontinentalni pojas dužine 200 nautičkih milja, što ga čini jednim od pretedenata na dio Južnokineskog mora koji je predmet višestrukih preklapajućih zahtjeva Kine, Tajvana i Vijetnama. Malezija je također podnosilac zahtjeva u toj oblasti, ali bilateralni sporazum s Brunejem riješio je preklapanje potraživanja oko teritorijalnih voda Bruneja.

Kopnena granica[uredi | uredi izvor]

Zgrade malezijske granične kontrole u blizini najzapadnijeg dijela granice između Malezije i Bruneja

Od zapada prema istoku, granica Bruneja i Malezije počinje tamo gdje se sliv rijeka Baram i Belait susreću s Južnokineskim morem na tački 11 km istočno od Tanjung Barama na koordinatama 4°35′20″N 114°5′00″E / 4.58889°N 114.08333°E / 4.58889; 114.08333. Granica zatim prati dva riječna sliva oko 30 km do kanala Pagalayan. Zatim ide još 44 km do brda Teraja. Odatle, granica ide duž sliva između rijeka Belait i Tutong s jedne strane, i rijeka Baram i Limbang s druge strane.

Granica se nastavlja duž slivova rijeka Brunej i Limbanga, ulazi i teče duž Sungai Mendauna, Sungai Melaisa i Sungai Menunggula do svog ušća u Brunejski zaliv.

Kopnena granica između Malezije i brunejskog okruga Temburong (koji je odvojen od drugog dijela Bruneja) počinje na ušću rijeke Pandaruan i prolazi cijelom dužinom rijeke do njenog izvora. Zatim teče duž sliva između rijeke Temburong s jedne strane i rijeka Limbang, a zatim rijeke Trusan s druge, sve dok ne dođe do Brunejskog zaliva. Sjeverni kraj ove granice se nalazi na ušću Sungai Bangaua, na osnovu definicije granica uspostavljene Naredbom za Sarawak Vijeća 1958.[2]

Razgraničenje[uredi | uredi izvor]

Od ukupne dužine kopnene granice od 481,3 km, kroz pet sporazuma između Bruneja i Sarawaka definisano je 207,3 km. Ostatak granice tek treba definisati.

Dijelovi granica koji su definisani sporazumima, od zapada prema istoku, su sljedeći:

  • Potez duž zapadne granice od tačke između rijeka Baram i Belait s koordinatama 4°35′20″N 114°5′00″E / 4.58889°N 114.08333°E / 4.58889; 114.08333 kako je definisano Naredbom za Sarawak Vijeća 1958, do kanala Palagayan kanala u dužini od 29,7 km prema 'Sporazumu između Vlade Bruneja i Vlade Sarawaka u vezi sa granicom između država Bruneja i Sarawaka između rijeka Belait i Baram od morske obale do Pagalayan kanala' od 25. augusta 1931.[3]
  • Dio duž zapadne granice između kanala Palagayan i brda Teraja u dužini od 43,6 km prema 'Sporazumu u vezi sa granicom između države Brunej i države Sarawak' od 4. novembra 1939.[4]
  • Potez od Brunejskog zaliva do tačke zapadno od brda Gadong duž sliva rijeka Brunej i Limbang u dužini od 37 km prema 'Sporazumu između Vlade Bruneja i Vlade Sarawaka u vezi sa granicom između država Bruneja i Sarawak' od 24. februara 1933.[5]
  • Granica duž rijeke Pandaruan u dužini od 78 km prema 'Sporazumu između Vlade Bruneja i Vlade Sarawaka koji se odnosi na rijeku Pandaruan i Distrikt' od 4. februara 1920.[6] Član 4(1) sporazuma kaže: "Sva zemlja i prava svake vrste i opisa na zapadnoj obali Pandaruana pripadat će Vladi Sarawaka i biti u njenom vlasništvu", dok član 4(2) predviđa: "Sva zemlje i sva prava svake vrste i opisa na istočnoj obali Pandaruana pripadat će Vladi Bruneja." Ovaj sporazum zamijenio je raniji od 21. maja 1912.[7]
  • Dio istočne granice okruga Temburong u dužini od 19 km, od sjevernog kraja na ušću Sungai Bangaua kako je određeno naredbom Vijeća Sarawaka iz 1958, prema 'Sporazumu između Vlade Brunej i Vlada Sarawaka u vezi sa granicom između država Brunej i Sarawak između Trusana i Temburong'a od 31. oktobra 1931.[8]

Brunej i Malezija su se u razmjeni pisama 16. marta 2009. složili da potvrde pet sporazuma. Dvije zemlje su se također složile da koriste princip vododjelnice za određivanje preostalih nerazgraničenih dijelova granice.[9][10]

Pomorske granice[uredi | uredi izvor]

Granica[uredi | uredi izvor]

Pomorska granica Bruneja sa Malezijom do izobate od 100 hvati naslijeđena je iz Naredbe za Sarawak Vijeća br. 1518 iz 1958. i Sjevernog Bornea br. 1517, od kojih su oba definirala granicu Bruneja, s jedne strane, te Sarawaka i Sabaha, s druge strane. Sve tri teritorije su tada bile pod vlašću Britanije. Ovlašćenja za red u Vijeću izvedena su iz Zakona o britanskim kolonijalnim granicama iz 1895.

Brunej i Malezija se i dalje pridržavaju britanskih naredbi u Vijeću za definiranje svojih teritorijalnih voda, o čemu se govori u zajedničkoj izjavi nakon 18. godišnjih konsultacija lidera između sultana Bruneja i premijera Malezije 3. novembra 2014. kao dio procesa definisanja granica u skladu sa uslovima dogovorenim u Razmjeni pisama 2009.[11] Brunej također koristi Naredbe Vijeća za definisanje granica svojih teritorijalnih voda u svom preliminarnom podnesku Komisiji za granice epikontinentalnog pojasa u vezi sa svojim zahtjevima na vanjske granice svog epikontinentalnog pojasa.[12]

Granica se može podijeliti na tri sektora. Od zapada prema istoku, oni su:

Zapadni sektor[uredi | uredi izvor]

Zapadna granica Bruneja sa Sarawakom proteže se prema moru od kraja kopnene granice na 4°35′13.74576″N 114°4′33.50928″E / 4.5871516000°N 114.0759748000°E / 4.5871516000; 114.0759748000 u more prateći niz od pet tačaka za označavanje "granice u susjedstvu Tanjong Barama" po smjerovima i udaljenostima od svjetlosne strukture na 4°35′45″N 113°58′30″E.4°35′45″N 113°58′30″E / 4.59583°N 113.97500°E / 4.59583; 113.97500.[13]

Tačka Geografska širina (S) Geografska dužina (I) Napomene
Granice Zapadnog sektora
Granica u susjedstvu Tanjong Barama kako je definisano Naredbom Vijeća Sarawaka iz 1958. br. 1518
0 4° 35' 45" 114° 4' 25" "Definisan kao "završetak na obali kopnene granice između kolonije Sarawak i Bruneja u približnom položaju u smjeru 090 stepeni, udaljen 5,9 milja od svjetlosne strukture""
1 4° 39' 20" 114° 4' 18" "Položaj pod 058 ¼ stepeni, udaljen 6,8 milja od svjetlosne strukture"
2 4° 39' 46" 114° 4' 22" "Položaj na 055 ½ stepeni, udaljen 7,1 milju od svjetlosne strukture"
3 4° 43' 38" 114° 3' 4" "Zatim duž luka kružnice, poluprečnika 4,6 milje, sa središtem u tački koja se nalazi na 016 stepeni, udaljenoj 4,8 milja od svjetlosne strukture, do pozicije koja se nalazi pod 030 stepeni, udaljena 9,1 milju od svjetlosne strukture"
4 Krajnja tačka na konturi dubine od 100 hvati, definisana kao "presjecanje sa konturom dubine od 100 hvati ravne linije povučene u pravcu od 314 stepeni od pozicije" definisane u tački 3.

Sektor Zapadnog Brunejskog zaliva[uredi | uredi izvor]

Granica Bruneja sa Sarawakom ovdje se sastoji od granične linije u Brunejskom zalivu između ušća rijeke Pandaruan na istoku i jednog od ušća rijeke Brunej na zapadu, i koja obuhvata dio malezijskih voda uz ušće rijeka Limbang. Naredba za Sarawak Vijeća br.1518 iz 1958. postavlja deset tačaka za zatvaranje područja opisane kao "granica u pristupu Batang Limbangu" definisana smjerovima i udaljenostima od svetionika na 4°51′24″N 115°2′54″E / 4.85667°N 115.04833°E / 4.85667; 115.04833.[13]

Tačka Geografska širina (S) Geografska dužina (I) Napomene
Granica zapadnog sektora zaliva Bruneja
Granica u pristupu Batang Limbangu kako je definisano Naredbom Vijeća Sarawaka br. 1518 iz 1958.
0 4° 50' 41“ 115° 2' 42“ Definisano kao "Završetak kopnene granice između kolonije Sarawak i Brunej na sjevernom kraju Platoa sušenog blata koja se proteže od Pulau Siaraua u približnom položaju pod uglom od 195 stepeni, udaljenom 0,75 milja od svetionika"
1 4° 51' 15“ 115° 3' 13“ "Položaj pod uglom od 114 stepeni, udaljen 0,35 milja od svetionika"
2 4° 51' 22“ 115° 3' 20“ "Položaj 094 stepena, udaljen 0,44 milje od svetionika"
3 4° 51' 34“ 115° 3' 36“ "Položaj na 077 stepeni, udaljen 0,72 milje od svetionika"
4 4° 52' 15“ 115° 4' 1“ "Položaj 052 ½ stepena, udaljen 1,40 milje od svetionika"
5 4° 52' 23“ 115° 3' 36“ "Položaj na 035 ½ stepeni, udaljen 1,20 milje od svetionika"
6 4° 52' 28“ 115° 3' 16“ "Položaj u smjeru 018 ½ stepeni, udaljen 1,13 milje od svetionika"
7 4° 52' 36“ 115° 2' 55“ "Položaj 001 stepen, udaljen 1,20 milje od svetionika"
8 4° 52' 38“ 115° 2' 45“ "Položaj od 353 stepena, udaljen 1,25 milje od svetionika"
9 4° 52' 50“ 115° 2' 30“ "Završetak kopnene granice između kolonija Sarawak i Bruneja na približnom položaju od 344 ½ stepena, udaljenom 1,48 milje od svetionika"

Istočni sektor[uredi | uredi izvor]

Istočna granica Bruneja sa Sarawakom proteže se prema moru od kraja istočne kopnene granice Temburong Sultanata na ušću rijeke Bangau u Brunejski zaliv, duž pravih linija koje spajaju niz okretnih tačaka do trotačke Brunej-Sabah-Sarawak u sredini zaliva, kako je opisano i u Naredbi za Sarawak Vijeća br. 1518 iz 1958 [14] i Naredbi za Sjeverni Bornea Vijeća br. 1517 iz 1958.[15] kao "položaj koji ima 050 stupnjeva, udaljen 16,5 milja od svjetlosne strukture Sapo Point".

Granica, sada sa Sabahom i zasnovana na Naredbi za Sjeverni Borneo Vijeća br. 1517 iz 1958, zatim se nastavlja pravim linijama spajajući niz okretnih tačaka do ušća Brunejskog zaliva u tački definisanoj kao 310¾ stepeni, udaljenoj 20,4 milje od lagane strukture Pelong Rocksa koja se nalazi na koordinatama na 5°4′45″N 115°3′9″E / 5.07917°N 115.05250°E / 5.07917; 115.05250. Od ove tačke, granica ide kao prava linija povučena u pravcu od 316 stepeni od pomenute pozicije sve dok ne presječe izobatu od 100 hvati u tački sa koordinatama 5°13′52.2″N 114°55′12″E / 5.231167°N 114.92000°E / 5.231167; 114.92000.[16]

Tačka Geografska širina (S) Geografska dužina (I) Napomene
Granice Istočnog sektora
Granica sa Sarawakom kako je definisana Naredbom za Sarawak Vijeća br. 1518 iz 1958.
0 4° 54' 50" 115° 9' 13" Definisan kao "Završetak kopnene granice između kolonije Sarawak i države Brunej na približnom položaju od 191 stepen, udaljenom 4,05 milje od svetionika Sunda Spit", što ga smješta na ušće rijeke Bangau.
1 4° 55' 11" 115° 8' 49" "Položaj pod uglom od 198 stepeni, udaljen 3,80 milje od svetionika Sunda Spit"
2 4° 55' 36" 115° 8' 36" "Položaj na 203 ½ stepena, udaljen 3,49 milje od svetionika Sunda Spit"
3 4° 56' 2" 115° 7' 56" "Položaj na 216 ½ stepeni, udaljen 3,45 milje od svetionika Sunda Spit"
4 4° 56' 14" 115° 7' 46" "Položaj na 221 stepen, udaljen 3,40 milje od svetionika Sunda Spit"
5 4° 56' 27" 115° 7' 45" "Položaj na 223 ½ stepena, udaljen 3,25 milje od svetionika Sunda Spit"
6 4° 57' 44" 115° 7' 56" "Položaj na 242 ½ stepena, udaljen 2,32 milje od svetionika Sunda Spit"
7 4° 59' 13" 115° 8' 41" "Položaj 287 ½ stepeni, udaljen 2,37 milja od svetionika Sunda Spit"
8 5° 0' 6" 115° 8' 57" "Položaj u smjeru 321 stepen, udaljen 2,67 milja od svetionika Sunda Spit"
9 5° 0' 49" 115° 9' 16" "Položaj na 340 ¼ stepeni, udaljen 2,15 milje od svetionika Sunda Spit"
10 5° 1' 42" 115° 9' 51" "Položaj 357 stepeni, udaljen 2,90 milja od svetionika Sunda Spit"
11 5° 2' 13" 115° 10' 36" "Položaj 357 stepeni, udaljen 2,90 milja od svetionika Sunda Spit"
11 5° 2' 13“ 115° 10' 36“ "Položaj na 010 stepeni, udaljen 3,47 milje od svetionika Sunda Spit"
12 5° 4' 0“ 115° 12' 31“ "Položaj na 025 ¾ stepeni, udaljen 5,77 milja od svetionika Sunda Spit"
13 5° 5' 57“ 115° 14' 19“ "Položaj u smjeru 031 stepen, udaljen 8,35 milja od svetionika Sunda Spit"
Zajednička tačka granice Bruneja, Sabaha i Sarawaka
14 5° 6' 30“ 115° 15' 49“ "Položaj na 050 stepeni, udaljen 16,5 milja od svjetlosne strukture Sapo Point"
Granica sa Sabahom kako je definisana Naredbom Vijeća br. 1517 iz 1958.
15 5° 5' 48“ 115° 13' 56“ "Položaj na 045 ½ stepeni, udaljen 8,65 milja od svjetlosne strukture Sapo Point"
16 5° 7' 2“ 115° 6' 28“ "Položaj pod uglom od 350 stepeni, udaljen 7,40 milja od svjetlosne strukture Sapo Point;"
17 5° 9' 20“ 115° 03' 53“ "Položaj na 009 stepeni, udaljen 4,65 milje od svjetlosne strukture Pelong Rocks"
18 5° 9' 3“ 114° 55' 44“ "Položaj pod uglom od 300 ¼ stepeni, udaljen 8,55 milja od svjetlosne strukture Pelong Rocks"
19 5° 16' 9“ 114° 49' 58“ "Položaj pod uglom od 311 stepeni, udaljen 27,4 milje od svjetlosne strukture Pelong Rocks"
20 5° 18' 3“ 114° 47' 39“ "Položaj na 310 ¾ stepeni, udaljen 20,4 milje od svjetlosne strukture Pelong Rocks"
21 5° 13' 52.2“ 114° 55' 12“ "Krajnja tačka na konturi dubine od 100 hvati, definisana kao „presjek sa konturom dubine od 100 hvati ravne linije povučene u pravcu od 316 stepeni od pozicije“ definisane u tački 20."

Položaj svjetlosne strukture Sapo Point, na Pulau Muari u Bruneju, prikazan je 4°59′45″N 115°7′45″E / 4.99583°N 115.12917°E / 4.99583; 115.12917, svetionik Sunda Spit, u Sarawaku na 4°58′48″N 115°10′0″E / 4.98000°N 115.16667°E / 4.98000; 115.16667, a svjetlosna struktura Pelong Rocks u Bruneju na 5°4′45″N 115°3′9″E / 5.07917°N 115.05250°E / 5.07917; 115.05250.

Zahtjev za kontinentalni pojas[uredi | uredi izvor]

Brunej polaže pravo na kontinentalni pojas/ekskluzivnu ekonomsku zonu koja se proteže 200 nautičkih milja od njegove obale. Granice ove zone su u stvari produžeci prave linije od kraja granica definisanih Naredbom za Sjeverni Borneo Vijeća iz 1958. i Naredbom za Sarawak Vijeća iz 1958. Istočna granica se proteže od izobate od 100 hvati na 5°13′52.2″N 114°55′12″E / 5.231167°N 114.92000°E / 5.231167; 114.92000 do 8°15′13.8″N 111°56′16.2″E / 8.253833°N 111.937833°E / 8.253833; 111.937833 dok se zapadna granica proteže od 100 hvati 5°2′00″N 113°46′00″E / 5.03333°N 113.76667°E / 5.03333; 113.76667 do 7°35′19.2″N 111°5′30″E / 7.588667°N 111.09167°E / 7.588667; 111.09167. Vanjska granica EEZ prolazi između dvije udaljene tačke paralelne s obalom.[17]

Zahtjev za EEZ Bruneja uključivao bi vode oko ostrva Spratly u Južnokineskom moru. Područje na koje polaže pravo Brunej, međutim, ne uključuje nikakva ostrva, ali uključuje greben Louisa, koji je trenutno pod kontrolom Malezije. Do 2009. Malezija nije priznavala zahtjev za EEZ Bruneja i izjavila je da se pomorska teritorija Bruneja završava na izobati od 100 hvati. U svojoj karti teritorijalnih voda i epikontinentalnog pojasa iz 1979, Malezija je tvrdila da je to područje dio njenog kontinentalnog pojasa i prikazala je granicu Bruneja i Malezije kako se proteže do izobate od 100 hvati. Brunej nije priznao ove tvrdnje Malezije. Razmjena pisama koju su dvije zemlje razmijenile 16. marta 2009 omogućila je da Malezija prizna teritorijalne vode Bruneja koje je ranije osporavala. Zajednički komitet treba da odredi konačnu pomorsku granicu između dvije zemlje.[9]

Historija[uredi | uredi izvor]

Na svom vrhuncu u 15. vijeku, Brunejsko Carstvo imalo je kontrolu nad većinom regija Bornea, uključujući današnji Sarawak i Sabah. Međutim, tokom 19. stoljeća, Brunejsko Carstvo je počelo opadati i neprestano je gubilo teritoriju do sadašnje veličine. Godine 1842. Sultan Omar Ali Saifuddien II prepustio je potpuni suverenitet Kuchinga i Sarawaka, britanskom vojniku James Brookeu i postavio ga za bijelog radžu u zamjenu za gušenje pobune protiv njega.[18] Kasnije bijele radže Sarawaka sukcesivno su iznajmljivali ili aneksirali teritoriju od Bruneja, kao što su Sibu 1853, Bintulu 1861, Baram 1882, 1884, Limbang 1890. i Lawas 1901. (ustupili britanskoj teritoriji koja je kasnije prenijela kompaniju Sjeverni Borneo u Sarawak 1904.). Ugovor između Sultanata i Britanije 1888, koji je rezultirao time da Brunej postaje britanski protektorat, nije uspio zaustaviti gubitak teritorije. Aneksija područja Barama, Trusan i Limbang rezultirala je sadašnjim granicama Bruneja, sa aneksijom Limbanga, koju je Brunej neprestano odbijao priznati, fragmentirajući Sultanat na dvije nesusjedne teritorije. Malezija je naslijedila ove granice sa Brunejem kada se Sarawak, koji je također postao britanski protektorat 1888, a potom i krunska kolonija nakon Drugog svjetskog rata, pridružio Maleziji 16. septembra 1963. Brunej je ostao britanski protektorat do 1984. kada je stekao nezavisnost.[1]

Sporovi[uredi | uredi izvor]

Brunej i Malezija imaju dugotrajne sporove oko kopnenih i pomorskih teritorija. Međutim, zbog kulturnih veza između dvije zemlje, sporovi su uvijek bili niskog intenziteta i smatrani su previše osjetljivim da bi se o njima otvoreno razgovaralo.

Glavni kopneni spor bio je oko okruga Limbang koji je bio pod kontrolom Sarawaka od 1890, dok je spor oko pomorske teritorije uključivao gotovo cijeli dubokomorski dio Južnokineskog mora na koji je prava polagao Brunej, a Malezija je proglasila svoj epikontinentalni pojas mapom iz 1979.

Obje vlade su smatrale da su različiti sporovi riješeni potpisivanjem Razmjene pisama 16. marta 2009. u Bandar Seri Begawanu od strane sultana Bruneja Hassanala Bolkiaha i malezijskog premijera Abdullah Ahmad Badawija.

Limbang[uredi | uredi izvor]

Spor oko okruga Limbang nastao je pripajanjem okruga od radže Sarawaka Charles Brookea 1890. "Nedobrovoljna cesija" rezultirala je podjelom Bruneja na dva dijela– glavni dio sa tri okruga (Brunei-Muara, Tutong i Belait) zapadno od Limbanga i okrug Temburong istočno od Limbanga.

Granica je de facto išla duž slivova rijeka Brunej i Limbang na zapadnoj strani okruga, te duž rijeke Pandaruan na istočnoj strani. Sporazumi o granicama iscrtali su dio zapadne granice[6] i rijeku Pandaruan[5] dok ostali dijelovi tek treba da budu iscrtani.

Razmjenom pisama 16. marta 2009, teritorijalni spor koji uključuje Limbang smatran je riješenim u korist Malezije. Vlada Bruneja je 2011. izjavila da na konkretnom sastanku 2009, na kojem su mediji objavili da je Brunej povukao sve zahtjeve prema Limbangu, nikada nisu spomenuli ništa o Limbangu, posebno o povlačenju Bruneja iz spora. U stvari, Brunej tvrdi da ima aktivna potraživanja na okrug Limbang.

Kontinentalni pojas[uredi | uredi izvor]

Brunej je polagao pravo na kontinentalni pojas/ekskluzivnu ekonomsku zonu koja se proteže 200 nautičkih milja od njegove obale, koje proširuju teritorijalne vode Bruneja duboko u sredinu Južnokineskog mora.

Do 2009. Malezija nije priznavala zahtjev za EEZ Bruneja i navodi da su se pomorske teritorije Bruneja završavale na izobati od 100 hvati kako je predviđeno u Naredbi Vijeća za Sjeverni Borneo iz 1958. i Naredbi Vijeća za Sarawak iz 1958. Godine 1979. Malezija je objavila kartu teritorijalnih voda i epikontinentalnog pojasa na kojoj je prikazano područje na koje Brunej polaže pravo kao svoj kontinentalni pojas/IEZ kao da pripada Maleziji. Karta također prikazuje granicu Bruneja i Malezije koja se proteže samo do izobate od 100 hvati.

Brunej ne priznaje tvrdnje Malezije.

Brunej je 2000. dao koncesiju za naftni blok pod nazivom Blok J kompanijama Shell, Mitsubishi i ConocoPhillips, a Blok K francuskom Totalu, BHP Billitonu i Hess Corp. Nakon toga, 2003, malezijska nacionalna naftna kompanija dodijelila je koncesiju poduzeću Petronas svojoj podružnici Petronas Carigali Sdn Bhd i Murphy Sabah Oil Co. Ltd sa sjedištem u SAD-u za dvije oblasti, koje Malezija naziva Blok L i Blok M, koje leže tačno unutar područja na koje Brunej polaže pravo kao dio svog kontinentalnog pojasa/EEZ.[19]

Kasnije u martu 2003, brunejska topovnjača je poslana da sprovede brod za bušenje Murphy u tom području. Sljedećeg mjeseca, malezijska mornarica poslala je nekoliko topovnjača u sporno područje da blokiraju dolazak Totalovog broda. Nakon napetog sukoba u kojem je učestvovala jedna patrolna letjelica iz Bruneja, Total je odustao i obje strane su obustavile rad u spornim područjima.

Razmjena pisama 2009[uredi | uredi izvor]

Dvije zemlje su 16. marta 2009. potpisale Razmjenu pisama kako bi okončale sve teritorijalne sporove između Bruneja i Malezije.

Razmjenom pisama predviđeno je konačno rješavanje pomorskih granica između dvije zemlje, uspostavljanje zajedničkog područja prihoda od nafte, dogovor o modalitetima za demarkaciju zajedničke granice između dvije zemlje i priznavanje "neosuđivih prava" kretanje malezijskih plovila kroz brunejske vode.[9][10] Iako polaganje prava na Limbang nije posebno spomenuto, rješavanje demarkacije granice u suštini okončava zahtjev Bruneja na teritoriju.[20] Međutim, ove tvrdnje osporavaju vlasti Bruneja, a pitanje Limbanga ostaje neriješeno.

Limbang[uredi | uredi izvor]

Dvije zemlje nikada nisu riješile svoja granična pitanja i demarkirali svoju zajedničku granicu prema pet historijskih sporazuma, od kojih se dva direktno tiču Limbanga, odnosno sporazuma iz 1920. kojim se rijeka Pandaruan uspostavlja kao granica Bruneja i Sarawaka istočno od Limbanga, i sporazum iz 1933. kojim se uspostavlja granica Brunej-Sarawak zapadno od Limbanga. Dvije zemlje tek treba da se dogovore da koriste princip predjela kako bi popunile praznine. Ovo u suštini reafirmiše „trenutnu de facto granicu bez većeg odstupanja“.

To je navelo Maleziju da prerano izjavi da je pitanje Limbanga riješeno i da Malezija ima nedvosmisleno vlasništvo nad Limbangom.[9] Brunej je, međutim, odmah demantovao izvještaje malezijske štampe, rekavši da se o pitanju Limbang nikada nije razgovaralo tokom pregovora za razmjenu pisama.[21][22] Malezija je naknadno rekla da će pitanje Limbanga biti riješeno kada se završi istraživanje i demarkacija granice između dvije zemlje.[20] Godine 2009, u izvještaju brunejskih medija, najavili su prestanak polaganja prava jednih i drugih na zemlju i rekli da riješe pitanja vezana za njihove pomorske granice.[23] Nažalost, tadašnji ministar vanjskih poslova Bruneja Pehin Lim Jock Seng brzo je demantovao netačan izvještaj, tvrdeći da Brunej nikada nije odustao od zahtjeva za Limbang. „U stvari, o zahtjevu za Limbang nikada se nije razgovaralo. Razgovaralo se o demarkaciji kopnenih granica u cjelini“, rekao je on.[24] Pitanje Limbanga ostaje neriješeno.

Razgraničenje kopnene granice[uredi | uredi izvor]

Što se tiče razgraničenja uopšte, Razmjena pisama je predviđala okončanje spora na osnovu toga što je Brunej pristao da afirmiše pet graničnih sporazuma. Za dijelove koji nisu bili obuhvaćeni ovim sporazumima, dvije zemlje su se dogovorile da će njihova zajednička granica biti razgraničena po principu vododjelnice. Osim toga, dvije zemlje su se složile da će se zalagati za zajedničku demarkaciju i ispitivanje njihove zajedničke granice, kroz uspostavljanje neophodnih struktura i procesa za to.

Memorandum o razumijevanju o procesu zajedničkog razgraničenja i mjerenja kopnene granice potpisan je 19. marta 2012. u Johor Bahruu, Malezija. Memorandum o razumijevanju, koji je potpisan tokom 8. sastanka Malezije-Brunej Darussalam o implementaciji Razmjene pisama iz 2009, predviđao je zadatak i modalitete za demarkaciju kopnene granice na osnovu pet sporazuma o kopnenim granicama. U područjima u kojima nije postojao sporazum o kopnenim granicama, MOU je predviđao da obje zemlje definišu granicu "isključivo na osnovu principa sliva".[25]

Kasnije te godine, u zajedničkoj izjavi brunejskog sultana Hassanala Bolkiaha i malezijskog premijera Nadžiba Razaka, objavljenoj nakon 16. godišnjih konsultacija lidera 4. septembra 2012, navodi se da su dvojica lidera pozvali Zajednički tehnički komitet za kopnene granice da osigura da rad na Zajedničkom razgraničenju i premjer kopnene granice treba izvršiti ekspeditivno i dati prioritet područjima identifikovanim u pet sporazuma.[26] Razgraničenje dijela jednog od prioritetnih područja počelo je 2014.[11] i još uvijek je bilo u toku 2019, gdje su tehnički timovi, kako se navodi, usvojili "nove načine za ubrzanje aktivnosti istraživanja i razgraničenja, posebno u prioritetnim područjima." U zajedničkom saopštenju objavljenom na 22. godišnjoj konsultaciji čelnika Bruneja i Malezije također se navodi da se dvije vlade raduju sazivanju Komiteta za kopnenu granicu Malezije i Bruneja Darussalama što je prije moguće. Vlade su se složile da neće preduzimati nikakve aktivnosti u oblastima gdje zajednička demarkacija i premjer kopnene granice tek treba da budu završeni[27]

Pomorska teritorija[uredi | uredi izvor]

Razmjena pisama iz 2009. omogućila je potpuno rješavanje spora oko pomorske teritorije na koju pravo polažu obje zemlje. Sporazum je također predviđao konačno razgraničenje pomorskih granica između dvije zemlje u Južnokineskom moru i Brunejskom zalivu, kao i područje zajedničkog razvoja energetskih resursa.[9]

Južnokinesko more[uredi | uredi izvor]

Detalji o razmjeni pisama iz 2009. nisu otkriveni odmah nakon potpisivanja 16. marta 2009, a vijesti i informacije o implementaciji uslova sporazuma, kao i njegovom uticaju, su oskudne.

Međutim, brunejski novinski izvještaj od 23. aprila 2010, više od godinu dana nakon potpisivanja, citirajući drugog ministra vanjskih poslova i trgovine Sultanata Lim Jocka Senga, kaže da je Brunej "zadržao vlasništvo" nad dva naftna bloka na koje je Malezija ranije polagala pravo . Citiran je i Lim koji je rekao da je stvar "riješena tokom prošlogodišnjeg sporazuma".[28] Međutim, kako je pitanje Limu bilo samo o naftnim blokovima, nije se pominjala sporna teritorija van dva naftna bloka, iako bi se, gledajući lokaciju dva bloka koja se nalaze na sredini sporne teritorije, moglo zaključiti da je suverenitet čitavih spornih voda također riješen u korist Bruneja.

Daljnji detalji o razmjeni pisama iz 2009. otkriveni su 30. aprila 2010. Nakon svađe koja se odigrala u medijima između bivšeg malezijskog premijera Abdullah Ahmad Badawija, koji je bio potpisnik Razmjene pisama 2009, i njegovog prethodnika Mahathir Mohamada , Abdullah je otkrio da je Razmjena pisama iz 2009. riješila pitanje suvereniteta sporne oblasti pri čemu su "suverena prava na resurse" u spornom području "pripala Bruneju". Ovo je zapravo govorilo da je Malezija pristala da odustane od svojih zahtjeva za spornu pomorsku teritoriju. U isto vrijeme, Abdullah je rekao da sporazum osigurava učešće Malezije u svakoj komercijalizaciji nafte i plina iz tog područja, čime se garantuje udio Malezije u resursima tog područja.

Prepirka je počela kada je Mahathir optužio Abdullaha da je "odjavio" prava Malezije na resurse ugljovodonika u toj oblasti, posebno u blokovima L i M, u zamjenu da Brunej da svoje pravo na Limbang. Njegovi komentari uslijedili su nakon najave Murphy Oil Corp-a da je njen ugovor o podjeli proizvodnje sa Petronasom za dva naftna bloka koji su se nalazili u okviru zahtjeva za EEZ Bruneja, raskinut jer "više nisu dio Malezije".[29][30][31]

Kao odgovor, Petronas je 1. maja 2010. dao izjavu u kojoj potvrđuje da je raskinuo ugovore o podjeli proizvodnje sa svojim podružnicama Petronas Carigali Sdn Bhd i Murphy Sabah Oil Co Ltd jer dva proizvodna bloka više nisu teritorija Malezije. Dodaje se da mu je rješavanje teritorijalnog spora potpisivanjem Razmjene pisama 2009. omogućilo sklapanje novih ugovora o podjeli proizvodnje za dva bloka.[32]

Nakon toga je Ministarstvo vanjskih poslova Malezije 3. maja 2010. potvrdilo da Malezija priznaje suverenitet dva naftna bloka koja pripadaju Bruneju. Naveo je da je odluka o priznanju stupila na snagu Razmjenom pisama iz 2009. zasnovana na odredbama Konvencije Ujedinjenih nacija o pravu mora.[33] Podnesak Malezije Komisiji za granice epikontinentalnog pojasa za prošireni epikontinentalni pojas u Južnokineskom moru, koji je podnesen 6. maja 2009, i dalje ne priznaje zahtjeve za kontinentalni pojas Bruneja, EEZ i prošireni epikontinentalni pojas.[34] Koordinate i karte koje ocrtavaju granicu Malezije od 200 nautičkih milja od obale njenih saveznih država Borneo, Sabah i Sarawak, čine kontinuiranu liniju od tačke ukrštanja s ograničenjem od 200 nautičkih milja za Filipine na sjeveru i indonezijsko-malezijskom granicom na jugu, uprkos tome što je Brunej formirao enklavu u sjevernom Sarawaku, a što je trebalo rezultirati prekidom malezijske linije od 200 nautičkih milja.

Podnesak Malezije je zajedno sa Vijetnamom, gdje su obje zemlje polagale pravo na "definirano područje" nad kojim obje zemlje trenutno imaju preklapanje potraživanja. Brunej bi također trebalo da ima konkurentsko pravo na dio "definisanog područja". Međutim, za razliku od Kine i Filipina koji su se usprotivili zajedničkom podnesku Malezije i Vijetnama, ne postoji evidencija da je Brunej registrovao bilo kakav sličan prigovor.

Brunej nije podnio zahtjev za prošireni epikontinentalni pojas Komisiji za granice epikontinentalnog pojasa. Međutim, u svom preliminarnom podnesku[12] koji je podnio komisiji 12. maja 2009, obavijestio je o svojoj namjeri da zatraži epikontinentalni pojas iznad svoje granice od 200 nautičkih milja. Definirao je svoju sadašnju granicu "teritorijalnog mora i epikontinentalnog pojasa" s Malezijom u skladu sa Naredbom Viječa za Sjeverni Bornei iz 1958. i Naredbom Vijeća za Sarawak iz 1958. do izobate od 100 hvati, i njenim "teritorijalnim morem, isključiva ekonomska zona i epikontinentalni pojas" sa Malezijom do granice od 200 nautičkih milja u skladu sa razmjenom pisama od 16. maja 2009. između dvije zemlje. Međutim, nisu dati detalji o granicama. Predstavnik Bruneja je rekao da će njihov kompletan podnesak koji treba da sadrži potrebne detalje, biti podnesen kasnije.

Brunejski zaliv[uredi | uredi izvor]

Za razliku od pomorskih granica u Južnokineskom moru, vijesti o efektima razmjene pisama iz 2009. na pomorsku granicu između dvije zemlje u Brunejskom zalivu praktički nisu postojale.

Do danas, jedine vijesti u vezi napora da se odredi granica u Brunejskom zalivu stigle su nakon 18. godišnjih konsultacija lidera između Malezije i Bruneja 3. novembra 2014. U zajedničkoj izjavi objavljenoj nakon konsultacija navodi se da je Standardna operativna procedura za zajedničko hidrografsko istraživanje za pomorsku granicu od rijeke Pandaruan i rijeke Menunggol do njihovih odgovarajućih krajnjih tačaka kako je predviđeno Naredbom Vijeća za Sarawak iz 1958. koja je usvojena 24. marta 2014, odgovarajući kraj- tačke na 4°51′30″N 115°2′48″E / 4.85833°N 115.04667°E / 4.85833; 115.04667 smještene na sjevernom kraju Pulau Siarau na ušću rijeke Pandaruan, i 4°52′48″N 115°3′24″E / 4.88000°N 115.05667°E / 4.88000; 115.05667 u Pulau Silamak , koji se nalazi na udaljenosti od ušća rijeke Menunggul.[11]

Zajednički poslovni prostor[uredi | uredi izvor]

Razmjena pisama 2009. također uspostavlja područje zajedničkog komercijalnog aranžmana za dvije zemlje kako bi podijelile prihode od eksploatacije resursa ugljovodonika u spornom području. Međutim, detalji o udjelu između dvije zemlje i punom obimu područja zajedničkog komercijalnog aranžmana nisu otkriveni.

Nakon toga je potpisan Memorandum o razumijevanju između Brunei National Petroleum Company i Petroliam Nasional Berhad (Petronas) o saradnji u sektoru nafte i gasa, iako datum nije poznat. Dana 1. maja 2010, Petronas je izdao saopštenje u kojem se navodi da ga je Brunej pozvao da učestvuje u razvoju blokova L i M, koji su od tada preimenovani u blokove CA1, sa površinom od 5.850 kvadratnih kilometara (povećano sa 5.021 kvadratnih kilometara za prethodni blok J) i CA2 sa površinom od 4.944 četvorna kilometra. Oba bloka leže oko 100 km od obale Bruneja. Petronas je rekao da je formirao tim za početak pregovora sa Brunejem kako bi se razradili uslovi komercijalnog sporazuma.[32]

U svom saopštenju od 3. maja 2010, malezijsko ministarstvo vanjskih poslova je navelo da je Razmjena pisama iz 2009. predviđala uspostavljanje područja zajedničkog komercijalnog aranžmana „koji uključuje ove blokove“, odnosno preimenovane blokove CA1 i CA2.[35]

Dana 21. septembra 2010, Ugovor o izmjeni originalnog Ugovora o podjeli proizvodnje za CA1 koji je postignut 2003. potpisan je između Brunejske nacionalne naftne kompanije s jedne strane i Petronas Carigali, podružnice malezijske Petroliam Nasional Berhad i (Petronas) Canam Brunei, podružnica Murphy Oil Corporation u potpunom vlasništvu. Amandman je trebao promijeniti raniji sporazum potpisan 2003. kako bi uključio dvije nove strane kao rezultat zajedničkog komercijalnog sporazuma smanjenjem udjela BHP Billitona na 22,5% sa 25%, a Hessa sa 15% na 13,5%. Ovo oslobađa 10% udjela koji će preuzeti novopridošli Petronas i Canam Brunei. Preostalih 54% (manje od 60%) pripada Totalu, što mu omogućava da nastavi sa radom u ovoj oblasti nakon obustave aktivnosti od 2003.[36]

Ugovor o podjeli proizvodnje za CA2 potpisan je 13. decembra 2010. Ovim blokom upravlja konzorcij Petronas Carigali Brunei Ltd (operater), Canam Brunei Oil Ltd. (Murphy), Shell Deep Water Borneo Ltd, ConocoPhillips & Diamond E&P B.V. ( Mitsubishi).

Tokom 15. godišnjih konsultacija čelnika Bruneja i Malezije, održanih 12. septembra 2011, sultan Bruneja Hasanal Bolkian i malezijski premijer Najib Razak objavili su zajedničku izjavu u kojoj su izjavili da će Brunejska nacionalna naftna kompanija i Petroliam Nasional Berhad (Petronas) raditi na zajedničkom poduhvatu u Bloku N od 883 kvadratna kilometra u Brunej Darussalam u okviru ugovora o podjeli proizvodnje,[37] dok je najava nakon 16. godišnjih konsultacija lidera dodala Blok Q od 1.115 kvadratnih kilometara, kao i nizvodne aktivnosti.

Oba bloka N i Q su ulazni pučinski blokovi koji se nalaze u istočnim plitkim vodama kod Bruneja i dodatak su originalnim spornim CA1 i CA2. Ugovori o podjeli proizvodnje koje je PetroleumBRUNEI dodijelio tvrtkama Petronas Carigali Brunei Ltd i Shell Deepwater Borneo Ltd za blokove N i Q potpisani su 8. decembra 2013. u vezi sa 17. godišnjim savjetovanjem lidera Malezije i Bruneja održanim u Bandar Seri Be. I Petronas Carigali Brunei Ltd i Shell Deepwater Borneo Ltd imaju 50:50 udjela u kapitalu u svojim blokovima, gdje je PETRONAS Carigali Brunei operater Bloka N, dok Shell Deepwater Brunei upravlja Blokom Q.[38]

Na istom događaju, Petronas je potpisao Glavni sporazum sa nacionalnim sekretarijatom za ujedinjenje Bruneja Darussalama u cilju formalizacije aranžmana ujedinjenja za malezijsko polje Kinabalu West NAG i brunejsko polje Maharajalela North Panel, uz pregovore zadužene za Brunei Darussalam i zajedničku radnu grupu Petronas. HOA će utrti put za rješavanje brojnih pitanja koja se odnose na ujedinjenje i budući razvoj ovih posrednih područja.

Dvije strane su također potpisale još jedan Glavni sporazum o privremenom aranžmanu za zajednički razvoj malezijskog polja Gumusut/Kakap i brunejskog polja Geronggong/Jagus-East. HOA utvrđuje zajedničke razvojne parametre za polja na osnovu privremene proizvodnje i aranžmana o podjeli troškova dok se ne postigne dalji dogovor o statusu polja.

Saradnja između dvije strane proširila se i na poduhvate izvan bivše sporne teritorije. Potpisan je i ugovor za PetroleumBRUNEI o stjecanju 3% udjela u Petronasovoj imovini kanadskog gasa iz škriljaca i u Petronasovom predloženom kanadskom postrojenju za tečni prirodni gas (LNG). Kao dio transakcije, PetroleumBRUNEI je pristao da kupi 3% udjela u proizvodnji LNG postrojenja na minimalno 20 godina.[39]

Reference[uredi | uredi izvor]

  1. ^ a b "Malaysia". CIA World Factbook. Pristupljeno 22. 9. 2020.
  2. ^ Haller-Trost, Renate (1994). The Brunei-Malaysian Dispute over Territorial and Maritime Claims in International Law. International Boundary Research Unit. str. 17. ISBN 1-897643-07-1.
  3. ^ "Sporazum između Vlade Bruneja i Vlade Sarawaka u vezi sa granicom između država Brunej i Sarawak između rijeka Belait i Baram od morske obale do Pagalayan kanala, potpisan od strane britanskog rezidenta, Bruneja i H.D. Aplin (rezident, Četvrta divizija, Sarawak) od 25. augusta 1931. pokrivajući razdaljinu od 29,7 km", ," citat Ahmad Fauzi Nordinuoted.
  4. ^ "Sporazum u vezi sa granicom između države Brunej i države Sarawak od Pagalajanskog kanala do brda Teraja, potpisan od strane britanskog rezidenta, Bruneja i rezidenta, četvrte divizije, Sarawaka, od 4. novembra 1939, pokrivajući razdaljinu od 43,6 km" citat Ahmad Fauzi Nordin.
  5. ^ a b "Sporazum između Vlade Bruneja i Vlade Sarawaka u vezi sa granicom između država Bruneja i Sarawaka između Limbanga i Bruneja od obale do tačke zapadno od Bukit Gadonga potpisan od strane britanskog rezidenta, Bruneja i rezidenta, pete divizije, Sarawak od 24. februara 1933, pokrivajući razdaljinu od 37,0 km", citira Ahmad Fauzi Nordin
  6. ^ a b "Sporazum između Vlade Bruneja i Vlade Sarawaka koji se odnosi na rijeku Pandaruan i Distrikt potpisan od strane G.E. Cator (Britanski rezident Burneit) i H.S.B. Johnson (Resident Fifth Division, Sarawak) od 4. februara 1920. pokrivajući udaljenost od 78,0 km", quoted inAhmad Fauzi, Nordin (2006). "Land and River Boundary Demarcation and Maintenance – Malaysia's Experience" (PDF). Working paper at International Symposium on Land and River Demarcation and Maintenance in Support of Borderland Development. Pristupljeno 11. 4. 2008.
  7. ^ Tekst citiran iz knjige Haller-Trost, Renate (1994). The Brunei-Malaysian Dispute over Territorial and Maritime Claims in International Law. International Boundary Research Unit. str. 16. ISBN 1-897643-07-1.
  8. ^ "Sporazum između Vlade Bruneja i Vlade Sarawaka u vezi sa granicom između država Brunej i Sarawak između Trusana i Temburonga od obale do Bukit Sagana potpisan od strane britanskog rezidenta, Bruneja i rezidenta, pete divizije, Sarawaka od 31. Oktobra 1931. prešavši udaljenost od 19 km" citat Ahmad Fauzi Nordin.
  9. ^ a b c d e Hafizah Kamaruddin (17. 3. 2009). "Brunei Drops Territorial Claim Over Limbang". Bernama. Arhivirano s originala, 20. 7. 2009. Pristupljeno 17. 3. 2009.
  10. ^ a b Leong Shen-li (17. 3. 2009). "Brunei drops claim over Limbang district, says Abdullah". The Star. Arhivirano s originala, 20. 3. 2009. Pristupljeno 17. 3. 2009.
  11. ^ a b c "Joint Statement on the 18th Annual Leaders' Consultation between Malaysia and Brunei Darussalam, Putrajaya, Malaysia, 3 November 2014". 3. 11. 2014. Arhivirano s originala, 8. 11. 2014. Pristupljeno 8. 11. 2014.
  12. ^ a b Online version available at the Commission's website.
  13. ^ a b Sarawak (Definition of Boundaries) Order in Council 1985, Supplement IV online PDF.
  14. ^ Section 2(1) of the Sarawak (Definition of Boundaries) Order in Council 1958
  15. ^ Section 2(1) of the North Borneo (Definition of Boundaries) Order in Council 1958 No 1517
  16. ^ Prescott, Victor; Schofield, Clive (2001). Undelimited Maritime Boundaries of the Asian Rim in the Pacific Ocean. International Boundary Research Unit. str. 6–8. ISBN 978-1-897643-43-3.
  17. ^ Dzurek, Daniel J.; Schofield, Clive (1996). The Spratly Islands Dispute: Who's on First?. International Boundary Research Unit. str. 45. ISBN 978-1-897643-23-5.
  18. ^ Kaur, Amarjit (februar 1995). "The Babbling Brookes: Economic Change in Sarawak 1841–1946". Modern Asian Studies. Cambridge University Press. 29 (1): 65–109, 73. doi:10.1017/s0026749x00012634. ISSN 0026-749X.
  19. ^ Hadi DP Mahmud (19. 12. 2007). "Is Brunei's offshore Block J area really ours, or Malaysia's?". The Brunei Times. Arhivirano s originala, 27. 2. 2012. Pristupljeno 9. 5. 2010.
  20. ^ a b Nurbaiti Hamdan (20. 3. 2009). "Limbang border to be set". The Star. Arhivirano s originala, 18. 7. 2009. Pristupljeno 20. 3. 2009.
  21. ^ Azlan Othman (18. 3. 2009). "Brunei denies Limbang story". Borneo Bulletin. Arhivirano s originala, 21. 3. 2009. Pristupljeno 23. 3. 2009.
  22. ^ "Claims on Limbang Not Discussed, Says Brunei Foreign Minister". Bernama. 19. 3. 2009. Pristupljeno 24. 3. 2009.[trajno mrtav link]
  23. ^ Masli, Ubaidillah (17. 3. 2009). "Brunei drops all claims to Limbang". The Brunei Times. Arhivirano s originala, 12. 7. 2014. Pristupljeno 23. 8. 2013.
  24. ^ "Sultanate - News | Negara Brunei Darussalam | Brunei denies Limbang story".
  25. ^ "Press Release on the Signing of the Memorandum of Understanding between the Government of Malaysia and the Government of Brunei Darussalam on the Process for the Joint Demarcation and Survey of the Land Boundary". 19. 3. 2012. Arhivirano s originala, 8. 11. 2014. Pristupljeno 8. 11. 2014.
  26. ^ "Joint Statement on the 16th Annual Leaders' Consultation between Malaysia and Brunei Darussalam, Putrajaya, Malaysia, 4. 9 2012". 4. 9. 2012. Arhivirano s originala, 27. 11. 2012. Pristupljeno 22. 6. 2013.
  27. ^ "Joint Statement on the 22nd Annual Leaders' Consultation between the Honorable Tun Dr Mahathir Mohamad, Prime Minister of Malaysia and His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan And Yang Di-Pertuan Of Brunei Darussalam in Putrajaya, Malaysia on 5 March 2019". 5. 3. 2019. Pristupljeno 2. 7. 2019.
  28. ^ Goh De No (23. 4. 2010). "Brunei may soon start drilling in Blocks J and K". The Brunei Times. Arhivirano s originala, 2. 5. 2010. Pristupljeno 7. 5. 2010.
  29. ^ "Abdullah Says Cabinet Approved Boundary Pact With Brunei". Bernama. 30. 4. 2010. Arhivirano s originala, 22. 6. 2011. Pristupljeno 30. 4. 2010.
  30. ^ "Pak Lah refutes claims it was a deal with Brunei in 'exchange' for Limbang". The Star. 1. 5. 2010. Arhivirano s originala, 2. 5. 2010. Pristupljeno 1. 5. 2010.
  31. ^ "Murphy Oil Corporation announces termination of production sharing contracts for Blocks L and M in Malaysia". 21. 4. 2010. Pristupljeno 9. 5. 2010.[trajno mrtav link]
  32. ^ a b "Petronas: M'sia, Brunei to jointly develop 2 oil-rich areas". The Star. 1. 5. 2010. Arhivirano s originala, 3. 5. 2010. Pristupljeno 1. 5. 2010.
  33. ^ "Ministry: Two oil-rich blocks claimed by Malaysia now Brunei's". The Star. 4. 5. 2010. Arhivirano s originala, 4. 5. 2010. Pristupljeno 5. 5. 2010.
  34. ^ Online version of the Malaysia-Vietnam joint submission is available at the Commission on the Limits of the Continental Shelf website.
  35. ^ "Press Release: The Exchange of Letters between YAB Dato' Seri Abdullah Haji Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia, and His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah". 3. 5. 2010. Arhivirano s originala, 22. 5. 2011. Pristupljeno 9. 5. 2010.
  36. ^ Goh De No (24. 3. 2011). "Bright future ahead with CA1, CA2". The Brunei Times. Arhivirano s originala, 23. 1. 2016. Pristupljeno 22. 6. 2013.
  37. ^ "Joint Statement on the 15th Annual Leaders' Consultation between Brunei Darussalam and Malaysia". 12. 9. 2011. Arhivirano s originala, 24. 6. 2013. Pristupljeno 22. 6. 2013.
  38. ^ "Press Release: Petronas And Brunei Petroleum Authorities Sign Agreements For Mutual Benefit". 9. 12. 2013. Arhivirano s originala, 10. 10. 2018. Pristupljeno 11. 4. 2015.
  39. ^ "Sultanate to acquire 3% shale stake". The Brunei Times. 10. 12. 2013. Arhivirano s originala, 16. 4. 2015. Pristupljeno 11. 4. 2015.
Preuzeto iz "https://bs.wikipedia.org/w/index.php?title=Granica_između_Bruneja_i_Malezije&oldid=3557682"