Zvonimir Radeljković

Zvonimir Radeljković
Rođenje	(1943-10-26) 26. oktobar 1943 Tuzla, Nezavisna Država Hrvatska
Nacionalnost	Hrvat
Zanimanje	anglist, književni historičar, književni kritičar, prevodilac

Zvonimir Radeljković, anglist, prevodilac, književni kritičar i književni historičar (1943).

Biografija

Završio je studij anglistike i germanistike na Filozofskom fakultetu u Sarajevu 1967. Magistrirao je na Univerzitetu Indiana (SAD) 1969. Doktorsku disertaciju pod nazivom: Toroov značaj u utemeljenju američke književne tradicije odbranio je na Filozofskom fakultetu u Sarajevu 1975. Na Filozofskom fakultetu u Sarajevu izabran je za asistenta 1969, za docenta 1975, za vanrednog profesora 1981, a za redovnog profesora 1988. Uspostavio je prve univerzitetske programe i kolegije iz američkih studija i američke književnosti u bivšoj Jugoslaviji. Kao gostujući profesor predavao je na Grand Valley State University (SAD), te na univerzitetima u Zagrebu i Osijeku. Bio je dekan Filozofskog fakulteta u Sarajevu, šef Odsjeka za anglistiku, šefa Katedre za englesku i američku književnost, predsjednik Savjeta Filozofskog fakulteta, šefa Kolegija za postdiplomski studij iz književnosti, predsjednika Izdavačkog savjeta Fakulteta. Penzionisan je i imenovan za profesora emeritusa 2013.

Naučni doprinos Zvonimira Radeljkovića fokusiran je na američku i englesku književnost i kulturnu historiju (američki transcendentalizam, visoka moderna u američkoj poeziji i prozi, savremeni američki roman). Sa referatima je učestvovao na brojnim naučnim i stručnim skupovima u bivšoj Jugoslaviji, Velikoj Britaniji, Italiji, Norveškoj, Njemačkoj, Španiji i SAD-u. Objavio je veći broj radova u časopisima i naučnim edicijama kod nas i u inostranstvu (New York, Tübingen, Amsterdam, Ohio). Istaknut doprinos dao je u oblasti prevođenja i priređivanja većeg broja značajnih djela američke i engleske književnosti.

Bio je predsjednik Udruženja književnih prevodilaca BiH. Jedan je osnivača, a od 2010. predsjednik P.E.N. Centra Bosne i Hercegovine.

Bibliografija

• Ka američkoj književnoj tradiciji: Henri Dejvid Toro, Svjetlost, Sarajevo 1980, str. 157.
• Snovi i jutra: dva stoljeća američke književnosti, Veselin Masleša, Sarajevo 1989, str. 229.
• American Topics, Buybook, Sarajevo 2005, str. 419.

Prijevodi

• Kenneth Rosen, Čovjek koji će poslati kišne oblake, antologija savremenih pripovjedaka američkih Indijanaca, Svjetlost, Sarajevo 1978.
• Joseph Conrad, Srce tame, kao dio zbirke novela naslovljene Tajfun, Svjetlost, Sarajevo 1980.
• Mary Hemingway, Kako je bilo, Svjetlost, Sarajevo 1981.
• Ralph Waldo Emerson, Društvo i osama, izbor iz Emersonovih Dnevnika i osam ogleda, Veselin Masleša, Sarajevo 1987.
• Saul Bellow, Više ih umire od tuge, Veselin Masleša - Svjetlost, Sarajevo 1990.
• James Fenimore Cooper, Posljednji Mohikanac, Svjetlost, Sarajevo 1997.
• William Faulkner, Krik i bijes, Svjetlost, Sarajevo 1999.
• T. S. Eliot, Pusta zemlja (paralelni prijevod), Buybook, Sarajevo 2004.
• Ezra Pound, Izabrane pjesme (paralelni prijevod), PEN centar BiH, Sarajevo 2008.

Priređivanja

• Ernest Hemingway, Starac i more, Svjetlost, Sarajevo, pet izdanja 1974-1985.
• James Fenimore Cooper, Posljednji Mohikanac (skraćeno izdanje), Svjetlost, Sarajevo, tri izdanja 1980-1988.
• Walt Whitman, Vlati trave, Veselin Masleša, Sarajevo, 1984.
• John Steinbeck, Zemlji i nebu, Svjetlost, Sarajevo, 1986.
• William Faulkner, Svjetlost u augustu, Svjetlost, Sarajevo, 1988.

Literatura

• Spomenica 60. godišnjice Filozofskog fakulteta u Sarajevu (1950–2010), Filozofski fakultet, Sarajevo 2010, 35-36.
• Amerikanist u Sarajevu, zbornik radova u čast 60 godina života prof. Zvonimira Radeljkovića, Filozofski fakultet Sarajevo, Sarajevo 2003.
• Životopis Zvonimira Radeljkovića, predsjednika Pen centra za Bosnu i Hercegovinu [1]