Zapadnoarmenski jezik
| Zapadnoarmenski jezik Արեւմտահայերէն | |
|---|---|
| Regije govorenja | Armenska visoravan |
| Države govorenja |  Armenija Kipar Liban Turska Sirija |
| Jezička porodica |
|
| Broj govornika | 1.6 miliona (2022)[1] |
| Sistem pisanja | Armensko pismo (Standardni armenski pravopis) |
| Službeni status | |
| Služben u | nema |
| Jezički kod | |
| ISO 639-3 | hyw |
| Također pogledajte: Jezik | Jezičke porodice | Spisak jezika | |
Zapadnoarmenski jezik (klasični pravopis: Արեւմտահայերէն) jest jedan od dva standardizirana [2] oblika modernog armenskog jezika, a drugi je istočnoarmenski. Zasnovan je uglavnom na istanbulskom armenskom dijalektu, za razliku od istočnoarmenskog, koji je uglavnom zasnovan na jerevanskom dijalektu.
Do ranog 20. vijeka, različiti dijalekti zapadnoarmenskog su se također govorili u Osmanlijskom carstvu, posebno u istočnim regijama koje su historijski naseljavali Armeni poznati kao Zapadna Armenija. Govorni ili dijalekatski varijeteti zapadnoarmenskog koji su trenutno u upotrebi uključuju Homšetsi, kojim govore narodi Hemšin;[3] dijalekti Armena iz Kessaba, Latakije i Jisr al-Shughura iz Sirije, Anjar iz Libana i Istanbula i Vakıflıja u Turskoj (dio dijalekta "Sueidia"). Sasun i muš dijalekt se također govori u selima današnje Armenije kao što su Bazmaberd i Sasnašen. Kilikijski dijalekt se govori i na Kipru, gdje se uči u Armenskim školama (Nareg), i prvi je jezik za oko 3.000 ljudi armenskog porijekla.
Oblici karinskog dijalekta zapadnog armenskog govore nekoliko stotina hiljada ljudi u Sjevernoj armeniji, uglavnom u Gjumriju, Artiku, Akhurjanu i oko 130 sela u provinciji Širak,[4] i u provinciji Samtskhe-Džavaheti u Gruziji (Akhalkalaki, Akhaltsikhe).[5]
Uglavnom kao dijasporski jezik i jezik koji nije službeni jezik nijedne države, zapadnoarmenski se suočava sa izumiranjem jer njegovi izvorni govornici gube tečno znanje usred pritisaka da se asimiliraju u svoje zemlje domaćine. Procjenjuje se da je broj onih koji tečno govore zapadnoarmenski izvan Armenije i Gruzije manji od milion.
Klasifikacija[uredi | uredi izvor]
Zapadnoarmenski je indoevropski jezik i pripada armenskoj grani porodice, zajedno sa istočnim i klasičnim armenskim . Prema Glottologu Antioch, artial, mala Azija, bolu, hamšenic, kilikien, mush -tigranakert, stanoz, vanic i jozgat su glavni dijalekti zapadnoarmenskog.[6]
Istočnoarmenski i zapadnoarmenski uglavnom su međusobno razumljivi za obrazovane ili pismene korisnike drugog, dok nepismeni ili polupismeni korisnici nižih registara svakog od njih mogu imati poteškoća u razumijevanju druge varijante. Jedna fonološka razlika je u tome što su zvučne stope u istočnoarmenskom bezglasne u zapadnoarmenskom.[7]
Pravopis[uredi | uredi izvor]
Zapadnoarmenski koristi klasičnu armensku ortografiju, također poznatu kao tradicionalna maštocijanska ortografija. Reforma armenskog pravopisa, poznata kao abegijska ortografija, uvedena je u armenskoj Sovjetskoj Socijalističkoj Republici i još uvijek je koristi većina govornika istočnoarmenskog iz moderne Armenije. Međutim, nisu ga usvojili istočnoarmenski govornici Irana i njihova dijaspora ili govornici zapadnoarmenskog, s izuzetkom periodičnih publikacija objavljenih u Rumuniji i Bugarskoj dok su bili pod komunističkim režimom.
Također pogledajte[uredi | uredi izvor]
Reference[uredi | uredi izvor]
- ^ "Zapadnoarmenski jezik". Ethnologue.
- ^ Chahinian, Talar; Bakalian, Anny (1. 1. 2016). "Language in Armenian American communities: Western Armenian and efforts for preservation". International Journal of the Sociology of Language (jezik: engleski). 2016 (237): 37–57. doi:10.1515/ijsl-2015-0034. ISSN 1613-3668.
- ^ Victor A. Friedman (2009). "Sociolinguistics in the Caucasus". u Ball, Martin J. (ured.). The Routledge Handbook of Sociolinguistics Around the World: A Handbook. Routledge. str. 128. ISBN 978-0415422789.
- ^ Baghdassarian-Thapaltsian, S. H. (1970). Շիրակի դաշտավայրի բարբառային նկարագիրը. Bulletin of Social Sciences (jezik: armenski) (6): 51–60. Arhivirano s originala, 15. 9. 2019. Pristupljeno 24. 3. 2013.
- ^ Hovannisian, Richard, ured. (2003). Armenian Karin/Erzerum. Costa Mesa, California: Mazda Publ. str. 48. ISBN 9781568591513.
Thus, even today the Erzerum dialect is widely spoken in the northernmost districts of the Armenian republic as well as in the Akhalkalak (Javakheti; Javakhk) and Akhaltskha (Akhaltsikh) districts of southern Georgia
- ^ "Glottolog 4.3 – Western Armenian". glottolog.org. Pristupljeno 11. 5. 2021.
- ^ "Armenian alphabet, language and pronunciation". Omniglot.com. Pristupljeno 30. 12. 2017.
Bibliografija[uredi | uredi izvor]
- Melkonian, Zareh (1990). Գործնական Քերականութիւն – Արդի Հայերէն Լեզուի (Միջին եւ Բարձրագոյն Դասընթացք) [Practical Grammar – For Modern Armenian (Intermediate and Advanced Course)] (jezik: armenski) (Fourth izd.). Los Angeles.
- Sakayan, Dora (2000). Modern Western Armenian For the English-speaking World: A Contrastive Approach. Montreal: Arod Books. ISBN 0-9699879-2-7.
- Samuelian, Thomas J. (1989). A Course in Modern Western Armenian: Dictionary and Linguistic Notes. New York City, New York: Armenian National Education Committee. ISBN 0-9617933-2-5.
- Chahinian, Talar; Anny Balakian (16. 12. 2015). "Language in Armenian American communities: Western Armenian and efforts for preservation". International Journal of the Sociology of Language. 2016 (237). doi:10.1515/ijsl-2015-0034. Arhivirano s originala, 8. 2. 2020. Pristupljeno 9. 6. 2019.
- Vaux, Bert (1998). The Phonology of Armenian. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-823661-0.
Vanjski linkovi[uredi | uredi izvor]
- Arak29 istočnoarmenski Arhivirano 26. 12. 2019. na Wayback Machine
- Arak29 zapadnoarmenski
- Arak29 Kurs u modernoj zapadnoj armeniji Arhivirano 17. 9. 2019. na Wayback Machine
- Arak29 On-line rječnici Arhivirano 10. 5. 2017. na Wayback Machine
- Arak29 Etymology Arhivirano 26. 9. 2017. na Wayback Machine
- Video snimci ljudi koji govore armenski Arhivirano 22. 2. 2012. na Wayback Machine
Zapadnoarmenski online rječnici
- Nayiri.com (Biblioteka armenskih rječnika):
- հայերէն լեզուի od Rev. Antranig Granian (oko 18.000 termina; objavljeno 1998. u Bejrutu). Odličan rječnik za studente.
- ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՈՒԻ ՆՈՐ ԲԱՌԱՐԱՆ objavljen u dva toma u Bejrutu 1992. (oko 56.000 naslova). Vjerovatno najbolji zapadnoarmenski rječnik koji je trenutno dostupan.
- ՀԱՅԵՐԷՆ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ Stepana Malkhasiantsa (oko 130.000 unosa). Jedan od definitivnih armenskih rječnika. (Definicije su na istočnoarmenskom, ali uključuju zapadnoarmenska značenja naslovnih riječi. )
- ՀԱՅԵՐԷՆ ԱՐՄԱՏԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ od Hrachia Achariana (5.062 korijena riječi). Definitivno proučavanje istorije i porekla korena reči u armenskom. Također uključuje objašnjenja korijena svake riječi kako se danas koristi. (Objašnjenja su na istočnoarmenskom, ali korijenske riječi obuhvataju cijeli armenski jezik, uključujući zapadnoarmenski. )
- armensko-engleski rječnik (oko 70.000 natuknica).
- Englesko-armenski rečnik (oko 96.000 natuknica).
- armensko-francuski rečnik (oko 18.000 natuknica).
- Francusko-armenski rečnik (oko 20.000 natuknica).
