Anglizam

Anglizmi su oblici tuđica u ostalim jezicima, uključujući i bosanski, koje potječu iz engleskog jezika. Tipski leksemi američke varijante engleskog jezika su amerikanizmi.

U većini jezika van engleskog govornog područja anglizmi su sve su učestaliji, čak i u jezicima koji tvrdokorno ustrajavaju na svojim prevedenicama. Tako su takve riječi ustvari postale internacionalizmi, pogotovo kao pojmovi, sintagme i skraćenice u nauci, sportu, muzici i svim oblastima novih tehnologija.

Većina naučno-stručnih anglizama potječe iz latinskog jezika, pa su u bosanski ušle kao engleske tuđice.

Anglizmi u bosanskom jeziku

Na svakoj stranici ove Wikipedije može se naći neki od anglizama, odnosno usvojenih latinizama. Slijedi nekoliko svakodnevnih primjera.

• adaptacija – adaptation
• audicija – audition
• bend – band
• bestseler – best-seller
• biznis – business
• blef – bluff
• boks – box
• diler – dealer
• dizajn – design
• diverzitet – diversity
• doping – doping
• fer – fair
• flert – flirt
• gangster – gangster
• gol – goal
• hardver – hardware
• holding – holding
• hard disk – hard disk
• imidž – image
• klub – club
• korner – corner
• kompjuter – computer
• link – link
• monitor- monitor
• meč – match
• menadžer – manager
• tenk – tank
• rival – rival
• sendvič – sandwich
• softver – software
• šoping – shopping
• softver – software
• sport – sport
• tenis – tennis
• vikend – weekend

Pisanje anglizama u bosanskom jeziku

Anglizmi se u bosanski jezik usvajaju na dva načina:

• Fonološkom adaptacijom (fonetskim prilagođavanjem): engleski izgovor se zapisuje prema pravilima bosanskog pravopisa. Na primjer: weekend → vikend, shopping → šoping, software → softver, sandwich → sendvič.
• Ortografskim preuzimanjem: zadržava se izvorna engleska forma, što je rjeđe u bosanskom jeziku.

Bosanski pravopis preferira fonološku adaptaciju anglizama — prilagođene forme pišu se malim slovom kada su postale dio općeg rječnika. Dio anglizama koji označavaju pojmove iz informatike, sportu i kulture gotovo je identičan u većini evropskih jezika, pa se smatra internacionalizmima (npr. internet, blog, film).

Također pogledajte

• Tuđica

Vanjske veze

• Kako se piše — Bosanski pravopisni rječnik s primjerima ispravnog i neispravnog pisanja anglizama i ostalih tuđica