Kinesko pismo

Graphical evolution of pictographs

日 ('Sunce')

山 ('planina')

象 ('slon')

Kinesko pismo iz oko 600. godine

Kinesko pismo je sistem znakova, koji se koriste za pisanje riječi u kineskom i japanskom jeziku, ponekad i u korejskom, a prije i u vijetnamskom jeziku.

Broj znakova je oko 47 000, ali dovoljno je poznavati 3000-4000 znakova za komuniciranje, ostali znakovi se rijetko koriste, a neki su ostaci iz prošlosti. Pojedini znakovi predstavljaju jednostavne elemente (riječi-korijene) kineskog jezika, dok se složenice dobivaju grupiranjem znakova onih elemenata od kojih su sastavljene. Tokom historije, kinesko pismo se mijenjalo i razvijalo. Smatra se, da je staro više od 3000 godina. Najstariji zapisi su: "Pismo proročanskih zapisa na kostima" iz vremena dinastije Shang i "Pismo na bronzanim predmetima". Do danas je došlo do pojednostavljenja pisma (značajna reforma izvršena je 1955. godine), na način da se neki pojmovi upotrebljavaju kao slogovi, pa se mogu udruživati, što omogućava brže čitanje i pisanje. Pismo se razvijalo u više faza; početnom fazom se smatra slikovna faza koja u sebi nosi dosta slikovnosti. S vremenom, stilizacijom, brzinom pisanja i upotrebom kista za pisanje, dolazi do razvoja pisma u svojim tipičnim oblicima. Za kineski znak specifična je kvadratičnost, odnosno svaki znak zauzima jedan kvadrat pri čemu su svi kvadrati jednaki. Pismo ima vrlo uredan raspored pisanja kako po horizontali, tako i po vertikali, i čita se sa lijeva na desno. Umjetnost ispisavanja kineskog pisma obično s crnom tintom zove se kaligrafija.

Kineski znakovi su logografi koji se koriste za pisanje kineskih jezika i drugih iz regija na koje je historijski utjecala kineska kultura. Kineski znakovi imaju dokumentovanu historiju koja se proteže preko tri milenija, što predstavlja jedan od četiri nezavisna izuma pisanja koje su prihvatili naučnici; od njih, oni čine jedini sistem pisanja koji se kontinuirano koristi od svog pronalaska. S vremenom su se funkcija, stil i način pisanja likova uvelike razvili. Informisane dugom tradicijom leksikografije, moderne države koje koriste kineske znakove su standardizirale svoje oblike i izgovor: općenito, pojednostavljeni znakovi se koriste za pisanje kineskog u kontinentalnoj Kini, Singapuru i Maleziji, dok se tradicionalni znakovi koriste na Tajvanu, Hong Kongu i Macau.

Nakon što su uvedeni za pisanje književnog kineskog, znakovi su kasnije prilagođeni za pisanje na jezicima koji se govore u drugim zemljama širom Sinosfere . Na japanskom, korejskom i vijetnamskom, kineski znakovi su poznati kao kanji, hanja i chữ Hán respektivno. Svaka od ovih zemalja koristila je postojeće znakove za pisanje i domaćeg i kinesko-ksenskog rječnika i kreirala je nove znakove za vlastitu upotrebu. Svaki od ovih jezika pripada zasebnim porodicama jezika i općenito funkcioniraju drugačije od kineskog. To je doprinijelo da su kineski znakovi u velikoj mjeri zamijenjeni alfabetima na korejskom i vijetnamskom, ostavljajući japanski kao jedini veći ne-kineski jezik koji se još uvijek piše kineskim znakovima.

Za razliku od alfabeta, gdje slova odgovaraju zvučnim jedinicama jezika, zvanim fonemi — kineski znakovi odgovaraju morfemama, najmanjim jedinicama značenja jezika. Sistemi pisanja koji funkcionišu na ovaj način poznati su kao logografije. U kineskom, morfemi su obično jednosložni, znakovi mogu predstavljati višesložne riječi kada se piše na drugim jezicima. Likovi nisu ideografski, jer odgovaraju izgovorenim morfemima, ali ne i samim apstraktnim idejama. Većina znakova je napravljena od manjih komponenti koje mogu pružiti informacije o značenju ili izgovoru znaka.

Razvoj

Kineski znakovi su prihvaćeni kao jedan od četiri nezavisna izuma pisanja u ljudskoj istoriji. U svakom slučaju, pisanje je evoluiralo iz sistema koji koristi dva različita tipa ideografija. Ideografi mogu biti ili piktogrami koji vizualno prikazuju objekte ili koncepte, ili fiksni znakovi koji predstavljaju koncepte samo po zajedničkoj konvenciji. Ovi sistemi su klasifikovani kao protopismo, jer su tehnike koje su koristili bile nedovoljne da same po sebi nose značenje govornog jezika.

aaa aaa Različite inovacije bile su potrebne da bi se kineski znakovi pojavili iz protopisanja. Prvo, piktografi su se razlikovali od jednostavnih slika u upotrebi i izgledu: na primjer, piktograf大, što znači 'veliki', izvorno je bio slika krupnog čovjeka, ali treba biti svjestan njegovog specifičnog značenja da bi se protumačilo niz 大鹿 kao označavanje 'velikog jelena', a ne kao slika velikog čovjeka i jelena jedan pored drugog. Zbog ovog procesa apstrakcije, kao i da bi se likovi lakše pisali, piktografi su postepeno postajali sve pojednostavljeniji i regularizovaniji - često do te mjere da originalni predstavljeni objekti više nisu očigledni.

aaa aaa Ovaj sistem protopisanja bio je ograničen na predstavljanje relativno uskog spektra ideja sa relativno malom bibliotekom simbola. Ovo je izazvalo inovacije koje su omogućile simbolima da direktno kodiraju govorni jezik. U svakom istorijskom slučaju, to je postignuto nekim oblikom tehnike rebusa, gdje se simbol za riječ koristi za označavanje različite riječi sa sličnim izgovorom, ovisno o kontekstu. To je omogućilo da se po prvi put zapišu riječi kojima je nedostajao uvjerljiv piktografski prikaz. Ova tehnika, nazvana 假借 (jiǎjiè) na kineskom, preduhitrila je sofisticiranije metode stvaranja znakova koje bi dodatno proširile leksikon. Proces kojim je pisanje nastalo iz protopisanja odvijao se tokom dugog perioda; kada je nestala čisto slikovna upotreba simbola, a ostali su samo oni koji predstavljaju izgovorene riječi, proces je bio završen.

Klasifikacija

Kineski znakovi su korišteni u nekoliko različitih sistema pisanja kroz istoriju. Koncept sistema pisanja uključuje pisane simbole koji se koriste, nazvane grafeme — oni mogu uključivati znakove, brojeve ili interpunkciju — kao i pravila po kojima se grafemi koriste za snimanje jezika. Kineski znakovi su logogrami, grafemi koji označavaju riječi ili morfeme jezika. Sistemi pisanja koji koriste logografe nazivaju se logografije, za razliku od alfabeta i slogova, gdje grafeme odgovaraju fonetskim jedinicama u jeziku. U posebnim slučajevima, znakovi mogu odgovarati nemorfemskim slogovima; zbog toga se pisani kineski često karakterizira kao morfosilabičan.

Sinosfera ima dugu tradiciju leksikografije koja pokušava da objasni i precizira upotrebu znakova; tokom većeg dela istorije, analiza se kretala oko modela koji je prvi put popularizovan u rječniku Shuowen Jiezi iz 2. vijeka. Od tada su se pojavili noviji modeli, koji često pokušavaju da opišu i metode pomoću kojih su likovi stvoreni, karakteristike njihovih struktura i način na koji trenutno funkcionišu.

Reference

Citirani radovi i literatura

• Bachner, Andrea (2014). Beyond Sinology: Chinese Writing and the Scripts of Culture. Columbia University Press. ISBN 978-0-231-16452-8.
• Bökset, Roar (2006). Long Story of Short Forms: The Evolution of Simplified Chinese Characters (PDF). Stockholm East Asian Monographs. 11. Stockholm University. ISBN 978-91-628-6832-1.
• Boltz, William G. (1986). "Early Chinese Writing". World Archaeology. 17 (3): 420–436. doi:10.1080/00438243.1986.9979980. JSTOR 124705.
• ——— (1994). The Origin and Early Development of the Chinese Writing System. American Oriental Society. ISBN 978-0-940490-78-9.
• ——— (1999). "Language and Writing". u Loewe, Michael; Shaughnessy, Edward L. (ured.). The Cambridge History of Ancient China: From the Origins of Civilization to 221 BC. Cambridge University Press. str. 106–123. ISBN 978-0-521-47030-8 – preko Google Books. doi:10.1017/CHOL9780521470308.004
• ——— (2011). "Literacy and the Emergence of Writing in China". u Li, Feng; Branner, David Prager (ured.). Writing & Literacy in Early China. University of Washington Press. str. 51–84. ISBN 978-0-295-80450-7.
• Chan, Sin-Wai, ured. (2016). The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language. Routledge. ISBN 978-1-317-38249-2.
  • Wang, William S.-Y. "Chinese Linguistics". In Chan (2016), pp. 152–184.
  • Yin, John Jing-hua. "Chinese Characters". In Chan (2016), pp. 51–63.
  • Zhang Xiaoheng (张小衡). "Computational Linguistics". In Chan (2016), pp. 420–437.
• ———, ured. (2020). "The Three Kingdoms Period". The Routledge Encyclopedia of Traditional Chinese Culture. Routledge. ISBN 978-1-138-21115-5.
• Chen Ping (陳平) (1999). Modern Chinese: History and Sociolinguistics (4th izd.). Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-64572-0.
• Chen Zhaorong (陳昭容) (2003). 秦系文字研究﹕从漢字史的角度考察 [Research on the Qin Writing System: Through the Lens of the History of Writing in China] (jezik: kineski). Academia Sinica. ISBN 978-957-671-995-0.
• Cheung Kwan-hin (張系顯); Bauer, Robert S. (2002). "The Representation of Cantonese with Chinese Characters". Journal of Chinese Linguistics Monograph Series (18). ISSN 2409-2878. JSTOR 23826053.
• Choo, Mi-Ho; O'Grady, William (1996). Handbook of Korean Vocabulary: A Resource for Word Recognition and Comprehension. University of Hawaiʻi Press. ISBN 978-0-8248-1815-9 – preko Google Books.
• Coulmas, Florian (1991) [1989]. The Writing Systems of the World. Blackwell. ISBN 978-0-631-18028-9.
• Cruttenden, Alan (2021). Writing Systems and Phonetics. Routledge. ISBN 978-1-00-033404-3.
• DeFrancis, John (1972) [1950]. Nationalism and Language Reform in China. Octagon. ISBN 978-0-374-92095-1.
• ——— (1977). Colonialism and Language Policy in Viet Nam. Contributions to the Sociology of Language. 19. Mouton. ISBN 978-90-279-7643-7.
• ——— (1984). The Chinese Language: Fact and Fantasy. University of Hawaiʻi Press. ISBN 978-0-8248-1068-9.
• Demattè, Paola (2022). The Origins of Chinese Writing. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-763576-6.
• Denecke, Wiebke (2014). "Worlds Without Translation: Premodern East Asia and the Power of Character Scripts". u Bermann, Sandra; Porter, Catherine (ured.). A Companion to Translation Studies. Wiley. str. 204–216. ISBN 978-0-470-67189-4.
• Ebrey, Patricia Buckley (1996). The Cambridge Illustrated History of China. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-43519-2.
• Fischer, Steven R. (2004). A History of Writing. Reaktion. ISBN 978-1-86189-101-3 – preko Google Books.
• Gnanadesikan, Amalia E. (2011) [2009]. The Writing Revolution: Cuneiform to the Internet. Wiley. ISBN 978-1-4443-5985-5 – preko Google Books.
• 古壮字字典 [Dictionary of the Old Zhuang Script] (jezik: kineski) (2nd izd.). Guangxi Nationalities Publishing House. 1989. ISBN 978-7-5363-0614-1.
• Handel, Zev (2019). Sinography: The Borrowing and Adaptation of the Chinese Script. Language, Writing and Literary Culture in the Sinographic Cosmopolis. 1. Brill. ISBN 978-90-04-35222-3. S2CID 189494805.
• Hannas, William C. (1997). Asia's Orthographic Dilemma. University of Hawaiʻi Press. ISBN 978-0-8248-1892-0.
• Hung, William (1951). "The Transmission of The Book Known as The Secret History of The Mongols". Harvard Journal of Asiatic Studies. Harvard–Yenching Institute. 14 (3/4): 433–492. JSTOR 2718184.
• Keightley, David (1978). Sources of Shang History: The Oracle-Bone Inscriptions of Bronze-Age China. University of California Press. ISBN 978-0-520-02969-9.
• Kern, Martin (2010). "Early Chinese Literature, Beginnings through Western Han". u Chang, Kang-i Sun; Owen, Stephen (ured.). The Cambridge History of Chinese Literature, vol I: To 1375. Cambridge University Press. str. 1–115. doi:10.1017/CHOL9780521855587.003. ISBN 978-0-521-85558-7.
• Kin, Bunkyō (2021). King, Ross (ured.). Literary Sinitic and East Asia: A Cultural Sphere of Vernacular Reading. Language, Writing and Literary Culture in the Sinographic Cosmopolis. 3. Prevod: King, Ross; Burge, Marjorie; Park, Si Nae; Lushchenko, Alexey; Hattori, Mina. Brill. ISBN 978-90-04-43730-2.
• Knechtges, David R.; Chang, Taiping, ured. (2014). Ancient and Early Medieval Chinese Literature: A Reference Guide. 2. Brill. ISBN 978-90-04-19240-9.
• Kornicki, Peter (2018). Languages, Scripts, and Chinese Texts in East Asia. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-251869-9.
• Kuzuoğlu, Uluğ (2023). Codes of Modernity: Chinese Scripts in the Global Information Age. Columbia University Press. doi:10.7312/kuzu20938. ISBN 978-0-231-20938-0.
• Li Dasui (李大遂) (2013). 简明实用汉字学 [Concise and Practical Chinese Characters] (jezik: kineski) (3rd izd.). Peking University Press. ISBN 978-7-301-21958-4.
• Li, Wendan (2009). Chinese Writing and Calligraphy. University of Hawaiʻi Press. ISBN 978-0-8248-3364-0.
• Li, Yu (2020). The Chinese Writing System in Asia: An Interdisciplinary Perspective. Routledge. ISBN 978-1-138-90731-7.
• Liu, Kexin; Wu, Xiaohong; Guo, Zhiyu; Yuan, Sixun; Ding, Xingfang; Fu, Dongpo; Pan, Yan (2021). "Radiocarbon Dating of Oracle Bones of the Late Shang Period in Ancient China". Radiocarbon. 63 (1): 155–175. Bibcode:2021Radcb..63..155L. doi:10.1017/RDC.2020.90.
• Liu, Li; Chen, Xingcan (2012). The Archaeology of China. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-64310-8.
• Louis, François (2003). "Written Ornament: Ornamental Writing: Birdscript of the Early Han Dynasty and the Art of Enchanting". Ars Orientalis. 33: 18–27. ISSN 0571-1371. JSTOR 4434272.
• Lunde, Ken (2008). CJKV Information Processing (2nd izd.). O'Reilly. ISBN 978-0-596-51447-1.
• McBride, Catherine; Tong, Xiuhong; Mo, Jianhong (2015). "Developmental Dyslexia in Chinese". u Wang, William S.-Y.; Sun, Chaofen (ured.). The Oxford Handbook of Chinese Linguistics. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-026684-4.
• Mullaney, Thomas S. (2017). The Chinese Typewriter: A History. MIT Press. ISBN 978-0-262-03636-8.
• Myers, James (2019). The Grammar of Chinese Characters: Productive Knowledge of Formal Patterns in an Orthographic System. Routledge. ISBN 978-1-138-29081-5.
• Nawar, Haytham (2020). "Transculturalism and Posthumanism". Language of Tomorrow: Towards a Transcultural Visual Communication System in a Posthuman Condition. Intellect. str. 130–155. ISBN 978-1-78938-183-2. JSTOR j.ctv36xvqb7.
• Needham, Joseph; Tsien, Tsuen-hsuin, ured. (2001) [1985]. Paper and Printing. Science and Civilisation in China. V:1 (Reprint izd.). Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-08690-5 – preko Google Books.
• ———; Harbsmeier, Christoph, ured. (1998). Language and Logic. Science and Civilisation in China. VII:1. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-57143-2.
• Norman, Jerry (1988). Chinese. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-29653-3.
• 现代汉语 [Modern Chinese] (jezik: kineski). Peking University Modern Chinese Language Teaching and Research Office, The Commercial Press. 2004. ISBN 978-7-100-00940-9.
• Phan, John (Winter 2013). "Chữ Nôm and the Taming of the South". Journal of Vietnamese Studies. University of California Press. 8 (1): 1–33. doi:10.1525/vs.2013.8.1.1.
• Qiu, Xigui (2000) [1988]. Chinese Writing. Early China Special Monograph Series. 4. Prevod: Mattos, Gilbert L.; Norman, Jerry. Society for the Study of Early China and The Institute of East Asian Studies, University of California. ISBN 978-1-55729-071-7.
• ——— (2013). 文字学概要 [Chinese Writing] (jezik: kineski) (2nd izd.). The Commercial Press. ISBN 978-7-100-09369-9.
• Ramsey, S. Robert (1987). The Languages of China. Princeton University Press. ISBN 978-0-691-01468-5.
• Sampson, Geoffrey; Chen Zhiqun (陳志群) (2013). "The Reality of Compound Ideographs". Journal of Chinese Linguistics. 41 (2): 255–272. JSTOR 23754815.
• Shang, Guowen; Zhao, Shouhui (2017). "Standardising the Chinese language in Singapore: Issues of Policy and Practice". Journal of Multilingual and Multicultural Development. 38 (4): 315–329. doi:10.1080/01434632.2016.1201091. ISSN 0143-4632.
• Shaughnessy, Edward L. (1991). Sources of Western Zhou History: Inscribed Bronze Vessels. University of California Press. ISBN 978-0-520-07028-8.
• Su Peicheng (苏培成) (2014). 现代汉字学纲要 [Essentials of Modern Chinese Characters] (jezik: kineski) (3rd izd.). The Commercial Press. ISBN 978-7-100-10440-1.
• Sybesma, Rint, ured. (2015). Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics Online. Brill. doi:10.1163/2210-7363-ecll-all. ISSN 2210-7363.
  • Ho, Connie Suk-Han. "Dyslexia, Developmental". In Sybesma (2015).
  • Lee, Chia-Ying (2015a). "Neurolinguistics, Overview". In Sybesma (2015).
  • ——— (2015b). "Sublexical Processes for Reading Chinese Characters, Neurolinguistic Studies". In Sybesma (2015).
• Tam, Gina Anne (2020). Dialect and Nationalism in China, 1860–1960. Cambridge University Press. ISBN 978-1-108-77640-0.
• Taylor, Insup; Taylor, M. Martin (2014) [1995]. Writing and Literacy in Chinese, Korean and Japanese. Studies in Written Language and Literacy. 14 (Revised izd.). John Benjamins. ISBN 978-90-272-1794-3.
• Tong, Xiuli; Liu, Phil D.; McBride-Chang, Catherine (2009). "Metalinguistic and Subcharacter Skills in Chinese Literacy Acquisition". u Wood, Clare Patricia; Connelly, Vincent (ured.). Contemporary Perspectives on Reading and Spelling. Routledge. str. 202–221. ISBN 978-0-415-49716-9 – preko Google Books.
• Vogelsang, Kai (2021). Introduction to Classical Chinese. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-883497-7.
• Wilkinson, Endymion (2012) [1973]. Chinese History: A New Manual. Harvard–Yenching Institute Monograph Series. 85 (3rd izd.). Harvard University Press. ISBN 978-0-674-06715-8.
  • ——— (2022) [1973]. Chinese History: A New Manual (Enlarged 6th izd.). Harvard University Press. ISBN 978-0-674-26018-4.
• Williams, Clay H. (2010). Semantic vs. Phonetic Decoding Strategies in Non-Native Readers of Chinese (PDF) (PhD thesis). University of Arizona Graduate College of Second Language Acquisition & Teaching. hdl:10150/195163.
• Xue, Shiqi (1982). "Chinese Lexicography Past and Present". Journal of the Dictionary Society of North America. 4 (1): 151–169. doi:10.1353/dic.1982.0009. ISSN 2160-5076.
• Yang, Lihui; An, Deming (2008). Handbook of Chinese Mythology. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-533263-6.
• Yang Runlu (杨润陆) (2008). 现代汉字学 [Modern Chinese Characters] (jezik: kineski). Beijing Normal University Press. ISBN 978-7-303-09437-0.
• Yin Jiming (殷寄明); et al. (2007). 现代汉语文字学 [Modern Chinese Writing] (jezik: kineski). Fudan University Press. ISBN 978-7-309-05525-2.
• Yip, Po-ching (2000). The Chinese Lexicon: A Comprehensive Survey. Psychology Press. ISBN 978-0-415-15174-0.
• Yong, Heming; Peng, Jing (2008). Chinese Lexicography: A History from 1046 BC to AD 1911. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-156167-2.
• Zhang Xiaoheng (张小衡); Li Xiaotong (李笑通) (2013). 一二三笔顺检字手册 [Handbook of the YES Sorting Method] (jezik: kineski). The Language Press. ISBN 978-7-80241-670-3.
• Zhao, Liming (1998). "Nüshu: Chinese Women's Characters". International Journal of the Sociology of Language. 129 (1): 127–137. doi:10.1515/ijsl.1998.129.127. ISSN 0165-2516.
• Zhong, Yurou (2019). Chinese Grammatology: Script Revolution and Literary Modernity, 1916–1958. Columbia University Press. doi:10.7312/zhon19262. ISBN 978-0-231-54989-9.
• Zhou, Youguang (1991). Mair, Victor H. (ured.). "The Family of Chinese Character-Type Scripts (Twenty Members and Four Stages of Development)". Sino-Platonic Papers. 28.
• ——— (2003). The Historical Evolution of Chinese Languages and Scripts 中国语文的时代演进. Pathways to Advanced Skills (jezik: engleski i kineski). 8. Prevod: Zhang Liqing (张立青). National East Asian Languages Resource Center, Ohio State University. ISBN 978-0-87415-349-1.