Jasna Šamić

S Wikipedije, slobodne enciklopedije
Jump to navigation Jump to search
Jasna Šamić
Jasna Šamić, 2016.jpg
Rođenje (1949-04-01) 1. april 1949 (69 god)
Sarajevo, FNRJ
Nacionalnost Bosanska
Zanimanje Orijentalist, pisac, prevodilac
Roditelji otac Midhat Šamić


Jasna Šamić (1949), francusko-bosanski je pisac, orijentalist, prevodilac, autor brojnih dokumentaraca i pozorišnih predstava koje je sama postavljala na scene Pariza i Sarajeva.

U rodnom gradu Sarajevu pohađala je gimnaziju i muzičku školu. Završila je studij turskog jezika i književnosti i arapskog jezika i književnosti sa persijskim jezikom kao trećim jezikom, na Filozofskom fakultetu u Sarajevu 1972. godine. Na istom fakultetu, 1977. godine odbranila je magistarski rad pod nazivom: Tendencije u savremenom turskom jeziku: jezička analiza dva savremena pisca – Rešada Nurija Guntekina i Nedžatija Džumalija. Doktorsku disertaciju pod nazivom: La Dîvân de Kâ’imî (1630-1691/92), odbranila je na Univerzitetu u Parizu (Paris III – Sorbonne Nouvelle) 1984. godine. Radila je na Odsjeku za orijentalistiku Filozofskog fakulteta u Sarajevu u periodu 1973-1992. gdje je prvo predavala turski jezik, a potom turske književnosti. Godine 1992. bila je vanredni profesor kada bez obrazloženja dobiva otkaz.

U Parizu je sarađivala sa poznatim radijskim stanicama, kao što su RFI i France Culture i bila direktor istraživanja pri Nacionalnom naučnom istraživačkom centru (Directeur de recherche associée au CNRS). Držala je predavanja i učestvovala u naučnim skupovima na univerzitetima u Evropi i Americi (Strazbur, Pariz, Utreht, Grenobl, Brisel, Venecija, Istanbul, Princeton, Beograd, Jerusalem, Tel Aviv, Berlin, Bamberg, itd).

Jasna Šamić kroz svoj naučni rad bavi se naročito sufizmom i sufijskom književnošću, derviškim redovima i uopšte osmanskom književnošću (npr. bosanskom književnošću pisanom na osmanskom-turskom jeziku), ali i modernom turskom književnošću. Objavila prevode književnih djela sa turskog, arapskog, perzijskog, francuskog, engleskog i talijanskog jezika. Naučno-istraživačke tekstove objavljivala je u raznim evropskim, američkim, i ex-jugoslovenskim listovima i časopisima (Prilozi za orijentalnu filologiju, Odjek, Anali Gazi Husrev-begove biblioteke, Život, Izraz, Turcica, Journal Asiatique, itd.). Bila je urednica časopisa Književna riječ (Sarajevo). Romane, pripovijetke, poeziju, drame, eseje, književnu kritiku piše i objavljuje na bosanskom (srpskohrvatskom) i francuskom jeziku. Najnovija knjiga Jasne Šamić, objavljena je na francuskom jeziku. U pitanju je zbirka poezije Dans le lit d'une rêve, M.E.O. , Bruxelles, 2017.[1]

Bila je član je redakcije časopisa Kulture istoka (Beograd), potpredsjednik Udruženja prevodilaca Bosne i Hercegovine; danas član Société asiatique i Drušva pisaca Francuske. Laureat nagrada Stendhal i Gachez-Philippot za književnost, kao i nagrada Fondacije za izdavaštvo BiH. Član je Društva pisaca Bosne i Hercegovine, i P.E.N. Centra BiH. Živi u Parizu kao slobodan pisac.


Bibliografija[uredi | uredi izvor]

  • La Dîvân de Kâ’imî: Vie et euvre poète bosniaque du XVIII siecle, Editions Recherche sur les Civilisations, Paris 1986, 280 str.
  • Isječeni trenuci, poezija, Svjetlost, Sarajevo, 1973.
  • U Hladu druge kože, poezija, V. Maslesa, Sarajevo, 1980.
  • Iz zabilježaka Babur Šaha, poezija i proza, Svjetlost, Sarajevo, 1986.
  • Mistički Eros – Junus Emre, kritičko Izdanje, studija i prevod poezije turskog sufijskog pjesnika, Glas, Banja Luka, 1990.
  • Pariski ratni dnevnik, politički eseji, ENES, Istanbul, 1994.
  • Eclatement yougoslave, (s grupom autora), éd. de l’Aube, Paris 1994.
  • Voyage balkanique, (s grupom autora), Stock, Paris 1994.
  • Sjećanje na život, dramski tekst, Vodnikova Domačija, Ljubljana, 1995.
  • Grad ljubav smrt, dramski tekst,Vodnikova Domačija, Ljubljana, 1995.
  • Bosnie - Pont des deux mondes, ISIS, Istanbul 1996.
  • Pavillon bosniaque, ISIS, Istanbul 1996.
  • Histoire inachevée, éd. de l’Oeil sauvage, Bayonne 1996.
  • Les extrémismes de l’Atlantique à l’Oural, (s grupom autora), éd. de l’Aube, Paris 1996.
  • Mraz i pepeo, roman, Bosanska Knjiga, Sarajevo, 1997.
  • Valcer, pripovijetke, Media Press, Sarajevo, 1998.
  • La Méditerranée des femmes, pripovjetke, (s grupom autora), éd. l’Harmattan, Paris 1998.
  • Bosanski paviljon, roman, Svjetlost, Sarajevo 2000.
  • Soba s pogledom na okean, roman, Tesanj, 2001.
  • Pariz Sarajevo 1900, monografija, Meddia Press, Sarajevo, 2001.
  • Portret Balthazara Casiglionea, roman, Rabic, Sarajevo, 2002.
  • Paris Sarajevo 1900, Katalog za izložbu, Centre de documentations de Dudelange 2004.
  • Pavillon bosniaque/Palais des illusions, roman, novo izdanje, Dorval éditions, Paris-Orléans 2005.
  • Amoureux des oiseaux, poezija i proza (bilingva, francusko-bosansko izdanje), 2006, Bf éditions, Strasbourg.
  • Drame, drame, Bosanska riječ, Wuppertal- Tuzla, 2006.
  • Carstvo sjenki, roman, Zoro, Sarajevo-Zagreb, 2007
  • Na Seni barka, priče-crtice, Wuppertal-Tuzla, 2007
  • Portrait de Balthazar, M.E.O., Bruxelles 2012, Nagrada "Maurice et Gisèle Gauchez-Philippot" (Chimay).
  • Mozart, Šahinpašić, Sarajevo 2013.
  • Mistika i "mistika", studije i ogledi iz sufizma, Plima , Cetinje, 2011 i Bybook, 2014.
  • Na postelji od sna, poezija, nagrada Fondacije za izdavastvo BiH, Dobra knjiga, Sarajevo, 2015;
  • Le givre et la cendre, roman, M.E.O, Bruxelles, 2015.
  • Trois histoires un destin, drame, Harmttan, Pariz, 2016.
  • Dans le lit d'une rêve, M.E.O. , Bruxelles, 2017.
  • Carstvo sjenki, (Factum, Beograd, 2018)
  • Svjetlo mraka, (Dobra knjiga, Sarajevo, nagrada Fondacije za izdavaštvo BiH, 2018)

Literatura[uredi | uredi izvor]

  • Spomenica 60. godišnjice Filozofskog fakulteta u Sarajevu (1950–2010), Filozofski fakultet, Sarajevo 2010, 218.
  • Jasna Šamić, Intervju, [1]
  • Jasna Šamić, [2]
  • Jasna Šamić, [3]
  • Jasna Šamić, [4]
  • Jasna Šamić, [5]
  • Nadan Filipović, Književna sehara – projekt Jasne šamić koji je zaista vrijedan naše pažnje [6]
  • Jasna Šamić, P.E.N. Centar BiH, [7]
  • ^ http://www.bhinfo.fr/plonger-dans-la-sensualite-des,5388.html