Lokalizam (lingvistika): razlika između verzija

Idi na navigaciju Idi na pretragu
Dodano 1.927 bajtova ,  prije 6 godina
Korekcija
(Korekcija)
U lingvistici, transformacijska gramatika ili transformacijsko-generativna gramatike je generativna gramatika, posebno od prirodnih jezika, koja uključuje korištenje definiranih operacija za tvorbu novih oblika od već postojećih. Ovaj koncept je formulirao [[Noam Chomsky]].
 
Prema kraćoj verziji definicije, '''lokalizam''' je:
{{Citat|govorna ili kakva druga osobina nekog kraja, dijalektizam (lat.), riječ koja je u upotrebi u jednom lokalnom području.}}
ili
 
==='''R'''===
'''radijon''' – [[radio]]<br>
'''rajsnegla''' – okrugla pribadača manje jačine (za papir i sl.)<br>
'''rama''' – ram, okvir<br>
'''ranka''' – prvo sezonsko voće, obično [[šljiva]]<br>
'''ranjenik''' – domaća životinja koje se hrani cijelu godinu za pravljenje zimnice<br>
rasada'''rasad(a)''' – povrće i cvijeće za presađivanje, sadni materijal, presadnice
'''raspust''' – školski praznik<br>
'''raspušćenica, '''/'''pušćenica''' – razvedena žena<br>
'''rast''' – hrast, hrastić<br>
'''razbiguz''' − poledica, klizavica<br>
razbit'''razbiīt''' – razbijen<br>
'''razor''' – razdjelnik dva sloga oranice<br>
'''rena, ''' – rerna, pećnica, zatvoreni dio štednjaka<br>
'''riljati''' – kopati, raditi dugo i naporno<br>
'''rospija'''zla [[žena]] lakogsumnjivog morala, drolja; nemoralna osoba <br>
'''rosuljak''' – nedozreo plod, tek propupan cvijet<br>
'''ršum''' – galama, nered, vika<br>
'''rubina''' – košulja<br>
'''rudīca''' – materijal za pletenje čarapa, kapa, rukavica<br>
'''ruvo''' – ruho: namještaj, odjeća i druga roba udavače<br>
 
==='''S'''===
sad'''sād''' – sadnice povrća<br>
'''safun''' – sapun<br>
'''salauka'''/'''salaukovina''' - bura, oluja, nevrijeme, nepogoda<br>
'''sandžija''' - žiganje, probadanje u određenim dijelovima tijela<br>
'''santrač''' - drveni dio plota<br>
'''satljik''' - stara mjera za zapreminu (satljik rakije)<br>
'''satrica''' - svježe jelo od mladoga luka, sira i kajmaka<br>
'''saura''' – sova<br>
'''sećija''' – ležaj smješten uza zid i prikriven ćilimom ili ponjavom<br>
'''sepet''' - pletena korpa od drveta<br>
'''serbez''' - biti u miru, miran<br>
'''sic'''/'''cic''' – sjedalo na biciklu<br>
'''sićo''' – vrsta sitnijea [[grah]]a<br>
'''sikira''' - [[sjekira]]<br>
'''sinija''' - [[sofra]], niski sto na kojem se razvija pita i objeduje<br>
'''siroma''' - siromah<br>
'''sirutka''' - [[surutka]]<br>
sjajna baga'''sjàjna'''[[svitac]]bremenita ovca<br>
'''sjajna baga''' – svitac, svjetlac<br>
sjetovati - savjetovati<br>
'''sjetovati''' - savjetovati<br>
skastiti – namjeravati nešto, odlučiti<br>
'''skastiti''' – namjeravati nešto, odlučiti<br>
skemlija - mala prenosiva stolica<br>
'''skemlija''' - mala prenosiva stolica<br>
skliza – staza za skijanje, spust na snježnom ili ledenom nanosu<br>
'''(s)kliza''' – staza za skijanje, spust na snježnom ili ledenom nanosu<br>
skobiti se – susresti se<br>
'''skobiti se''' – susresti se<br>
smandrljati – skotrljati se, napraviti na brzinu bilo kako
'''smandrljati''' – skotrljati se, napraviti na brzinu bilo kako
smok/prismoka/topa – mliječni proizvodi, osobito kajmak i sir<br>
'''smok'''/'''prismoka'''/'''topa''' – mliječni proizvodi, osobito kajmak i sir<br>
sofra – postavljeni (tradicijski) niski sto za jelo<br>
'''sofra''' – postavljeni (tradicijski) niski sto za jelo<br>
sojisati – činiti veliki pritisak da neko nešto učini<br>
'''sojisati''' – činiti veliki pritisak da neko nešto učini<br>
solenica/solanik - zdjelica za so<br>
'''solenica'''/'''solanik''' - zdjelica za so<br>
somot/samet – tkanina (samt ili baršun)<br>
'''somot'''/'''samet''' – tkanina (samt ili baršun)<br>
spandžati se – združiti se s nekim često u nemoralne i kriminalne svrhe<br>
'''spandžati se''' – združiti se s nekim (često) u nemoralu i kriminalu; početi ljubavnu vezu<br>
spjerine - ostaci od obroka spravljeni za životinje, napoj, splačine, spirinesaura – sova<br>
'''spjerine''' - ostaci od obroka spravljeni za životinje, napoj, splačine, spirine<br>
sreda/srida – sredina<br>
'''saura''' – sova<br>
stan - razboj, drvena naprava za tkanje<br>
'''sreda'''/'''srida''' – sredina<br>
starosvat (stari svat) - uz kuma jedan od svjedoka na vjenčanju i bitna osoba u svatovskoj hijerarhiji<br>
'''stan''' - razboj, drvena naprava za tkanje<br>
starosvatica - supruga starog svata<br>
'''starosvat''' - stari svat, uz kuma jedan od svjedoka na vjenčanju i bitna osoba u svatovskoj hijerarhiji<br>
steona – izraz za bremenitu kravu<br>
'''starosvatica''' - supruga starog svata<br>
stog – plast sijena ili slame složen oko drvenoga stuba (stožine)<br>
'''steona''' – izraz za bremenitu kravu<br>
stojser − jako dubok snijeg
'''stog''' – plast sijena ili slame složen oko drvenoga stuba (stožine)<br>
stora – zavjesa<br>
'''stojser''' − veoma dubok snijeg
strnjak – strnište, njiva poslije žetve strnih [[[žitarica]]<br>
'''stora''' – zavjesa<br>
struga – zagorjeli dio hrane, najčešće mlijeka<br>
'''strnjak'''/'''strnjik''' – strnište, njiva poslije žetve strnih [[[žitarica]]<br>
struka - nanizani dukati na platnenu ogrlicu<br>
'''struga''' – zagorjeli dio hrane, najčešće mlijeka; ulaz u tor za stoku ili u ograđenu njivu<br>
sud – posuda<br>
'''struka''' - nanizani dukati na platnenu ogrlicu<br>
suknena ponjava - deblja ponjava izrađena od grebenanog lana, vune ili konopljesaura – sova
suknuti'''sud''' - hitro pobjećiposuda<br>
'''suknuti''' - hitro pobjeći; slagati<br>
suknjara – donja ponjava<br>
sulunar/sulinar'''suknjara'''metalnadonja dimovodna cijevponjava<br>
'''sulinar'''/'''sulunar''' – metalna dimovodna cijev<br>
sumlja – sumnja<br>
'''sumlja''' – sumnja<br>
suprasna – krmača koja ce se oprasitisaura – sova<br>
'''suprasna''' – krmača koja ce se oprasitisaura – sova<br>
surlati – raditi sve po svojoj volji<br>
'''surlati''' – raditi sve po svojoj volji<br>
svaja - svastika, ženina sestra<br>
'''svaja''' - svastika, ženina sestra<br>
svedno – svejedno<br>
svezač'''svedno'''dio narodne nošnjesvejedno<br>
svjetlica'''svezač'''munjadio narodne nošnje<br>
'''svjetlica''' – munja<br>
 
==='''Š'''===
'''šarage''' – zadnji dio zaprežnih kola<br>
'''šargija''' – muzički instrument, tambura četiri žice<br>
'''šećerlama''' – vrsta dugačkog (obično šarenog) bombona<br>
'''šega''' – šala<br>
'''šejtan''' – vrag, đavo; vragolasta osoba<br>
'''šenica''' – [[pšenica]]<br>
'''šeper''' – pruće ili tanke drvene šipke<br>
'''šeset''' - šezdeset<br>
'''šićar''' – korist, dobitak
šićariti – okoristiti se, dobiti
'''šifon''' – tanje pamučno (industrijsko) platno<br>
'''šifonjer''' – ormar za odsjeću<br>
'''šigicanje''' – raskalašno prekoketno, bučno ponašanje<br>
'''šiljoguz''' – osoba koja pri hodu uvrće "šiljatom" stražnjicom<br>
'''šiš''' – metalna alatka u kojoj se prži kafa na otvorenoj vatri; rašlje za nizanje ulovljene ribe<br>
'''šišulja''' – pšenica koja nema osje; suprotno: brkulja<br>
škatulja'''škatul(j)a''' – kutija (najčešće škatulja cigara – kutija cigareta)<br>
'''škipati''' – namigivati<br>
'''šklojo'''/'''šklopac''' – vrsta noža, čakija<br>
'''šlajbok'''/'''šlajbak'''/'''šlajpek''' – novčanik<br>
škrinja – sanduk<br>
'''šlajer''' – mladin ukrasni veo na glavi na vjenčanju<br>
šlajbok/šlajbak/šlajpek – novčanik<br>
'''šlauf''' – gumeno crijevo, unutarnja guma točka<br>
šlajer – mladin ukrasni veo na glavi na vjenčanju<br>
'''šlifer''' – platnena navlaka za pokrivač<br>
šlauf – gumeno crijevo, unutarnja guma točka<br>
'''šlinganje''' – posebna tehnika veza i izrada crteža na tkanini<br>
šlifer – platnena navlaka za pokrivač<br>
'''šliper'''/'''šljever''' – drvena greda, podloga za tračnice<br>
šlinganje – posebna tehnika veza i izrada crteža na tkanini<br>
'''šljaga''' – vrsta kartaške igre, šamarčina<br>
šliper/šljever – drvena greda, podloga za tračnice<br>
'''šljoka'''/'''šljokica''' – sitni svjetlucavi ukrasi na odjeći<br>
šljaga – vrsta kartaške igre, šamarčina<br>
'''šnala''' – ukosnica<br>
šljoka – sitni svjetlucavi ukrasi na odjeći<br>
'''šoder'''/'''šodor''' – sitniji riječni kamen, šljunak<br>
šnala – ukosnica<br>
'''šota''' – obliji dio jajeta<br>
šoder/šodor – sitni kamen uz rijeku, šljunak<br>
šota'''špajz'''obliji dio jajetaostava<br>
'''špice''' – košpice bundeve ili koštičavog voća<br>
špajz – ostava<br>
'''špiljak''' − tanki okrugla kamena pločica
špice – košpice bundeve<br>
'''štagalj''' – štala, staja<br>
špiljak − tanki okrugla kamena pločica
'''štemati''' – postepeno razbijati zid ili beton, posebnom alatkom<br>
štagalj – štala, staja<br>
štemati'''štender'''razbijatimetalni zidstub iliza beton,struju posebnomna alatkomkućama<br>
štender'''štran(j)ga'''metalnidebelo stubuže - povodac za strujustoku ili nau kućamazaprezi<br>
'''štreka''' – [[željeznica|željeznička]] pruga, brava<br>
štranjga – debelo uže - povodac za stoku<br>
'''šušanj''' - suho lišće listopadnog drveća<br>
štreka – [[željeznica|željeznička]] pruga, brava<br>
'''šuška''' – [[kukuruz]]ovina oko klipa<br>
šušanj - suho lišće listopadnog drveća<br>
'''šuškara''' - ležaj od šuške<br>
šuška – [[kukuruz]]ovina oko klipa<br>
'''švaler''' – ljubavnik<br>
šuškara - ležaj od šuške<br>
švaler – ljubavnik<br>
 
==='''T'''===
'''tabati''' – tući, batinati<br>
'''tabla''' – dio peći na kojoj se kuha<br>
'''tablić'''/'''tablanet''' – kartaška igra<br>
'''tal''' – miraz, nasljedstvo, ali i dogovor o podjeli plijena<br>
'''talašika''' – strugotina drveta nakon hoblanja; beznačajne stvari i osobe<br>
'''tanjurača'''/'''tanjirača''' – oruđa za usitnjavanje oranice<br>
'''tapanje''' – polagano i tiho hodanje<br>
'''taze''' – novo, svježe<br>
'''testa''' – cesta<br>
'''tevabija''' – rodbina<br>
'''tevsija''' – tepsija<br>
'''tišljer'''/'''tišler''' – [[stolar]]<br>
tkanica'''tkànica''' – šareni ženski pojas<br>
'''tociljanje'''glačanjaglačanje, kretanje
'''toič'''/'''otoič'''/'''otolič''' – malo prije<br>
'''tonja'''/'''tlja''' – vlaga, plamenjača<br>
'''torav''' – prljav<br>
tota – vrsta niske peradi lijepog perja<br>
'''tragače'''/'''civare'''drvenidrvena nosač koji nose dvije osobenosila<br>
'''tralja''' – krpa za pranje podova<br>
'''trenica''' – pilenica (daska), ribež
'''trešnjo''' – sorta [[grah]]a
'''trganje'''branjeberba ljetine, osobito [[kukuruz]]a
'''trulja''' – tkane staze i ponjave<br>
'''tuberan''' – [[tuberkuloza|tuberkulozni]] bolesnik<br>
'''tude'''/'''tute''' – tu<br>
'''tufna''' – tačkica (na odjeći)<br>
'''tumbanje''' – grubo premještanje
'''tunja'''/'''tkunja''' – dunja<br>
'''tunjo''' – slabašni mlitavko
'''tupi''' – demagoški i dosadno "objašnjava"<br>
'''turiti''' – staviti, gurnuti<br>
'''tušiti'''/'''dušiti''' – gušiti<br>
 
==='''U'''===
'''učepiti ('''/'''očepiti)''' – stati nekom na nogu, uraditi nekom nešto grubo<br>
'''učkur'''usukanausukani trakagajtan, za vezanje gaća (umjesto gume)<br>
'''uferčiti''' – razumjeti, shvatiti nešto<br>
'''ufitiljiti se''' – dotjerati se, smršaviti<br>
'''ujati'''/'''hujati se''' srditi se, postati vrlo ljutit i nepodnošljivonesnošljivo nweposlušanneposlušan<br>
'''ujdurma''' – smicalica, podvala<br>
'''ukopnici''' – ljudi koji kopaju grob i ukopavaju rahmetliju/pokojnika<br>
'''ular''' – povodac za konje<br>
'''unter''' – podsuknja<br>
'''upušćati'''pustitiupustiti nekog da radi sto hoće, zapustiti<br>
'''urija''' – pašnjak, livada, neiskorištavana ledina<br>
'''usćaviti'''/'''ušćaviti'''/'''ušćuti''' se – usmrdjeti se<br>
'''ušara''' – vrsta sove<br>
'''ušur''' – najamnina za izvršenu uslugu, najčešće u naturi<br>
'''utaban''' – utrven put<br>
'''utrniti''' – ugasiti (svjetlo)<br>
'''utrnjen''' – ugašen<br>
'''uzovnici''' – uzvanici<br>
'''užižiti''' - pokvariti se(grah), zaraziti žiškom<br>
 
==='''V'''===
'''vaki''' – ovakav
'''vala''' – doista, zaista
'''valov''' – drveno korito za hranjenje životinja<br>
'''valja''' – treba, mora, dobro<br>
'''vamo, '''/'''vam''' – ovamo (aj vam – dođi ovamo)<br>
'''vangla'''/'''fangla''' – zidarski alat za uzimanje maltera<br>
'''vas''' – sav<br>
'''vašar'''/'''vašer''' – sajam, pazar, razbacane stvari<br>
'''verem''' – tuga, žalost, jadi<br>
'''veštet''' – radionica (stolarska, bravarska i sl.)<br>
'''viđati'''/'''viđeti''' – vidjeti<br>
'''vještura''' – vještica<br>
'''vode(k)''' – ovdje<br>
'''vrbak''' – vrbova šumica<br>
'''vrtiguz''' - vrckasta, koketna žena<br>
'''vuda''' − ovuda<br>
vuda'''vude'''ovudaovdje<br>
vude – ovdje<br>
 
==='''Z'''===
'''zabremzati''' – zakočiti<br>
'''zacuriti se''' – zadjevojčiti se<br>
'''zaduva''' – zaduha, astma<br>
'''zafijariti'''/'''zafrljaciti''' – baciti nešto daleko, odoka<br>
'''zakjučer''' – prije tri dana<br>
'''zaksutra''' – za tri dana<br>
'''zauvar'''/'''zauhar''' – isplativo, korisno<br>
zaova – muževljeva sestra<br>
'''zejtin'''/'''zejtan''' – ulje<br>
zauvar – isplativo, korisno<br>
'''zeljo''' – [[grah]] zelenkasto-žute boje<br>
zejtin/zejtan – ulje<br>
'''zemička''' – okruglasto pecivo<br>
zeljo – [[grah]] zelenkasto-žute boje<br>
'''zerdalija'''/'''zerda''' – sorta [[šljiva|šljive]], džanarika<br>
zemička – okruglasto pecivo<br>
'''zijan''' – šteta, gubitak<br>
zerdalija – sorta [[šljiva|šljive]], džanarika<br>
'''zimnjake''' – voće koje dozrijeva u sezono jesen-zima<br>
zijan – šteta<br>
'''zjalav''' – čovjek koji priča "zjale" - koješta, blesan<br>
zimnjake – voće koje dozrijeva u sezono jesen-zima<br>
'''zolufi'''/'''zulufi'''/'''solufi''' – produžena traka kose između lica i ušiju<br>
zjalav – čovjek koji priča "zjale" - koješta, blesan<br>
'''zube'''/'''zubača''' – drljača, naprava sa klinovima za sitnjenje i ravnanje oranice.<br>
zolufi/solufi – produžena traka kose između lica i ušiju<br>
'''zujara'''/'''zundara''' – [[muha]] koja oblijeće i zuji
zube/zubača – drljača, naprava sa klinovima za sitnjenje i ravnanje oranice.<br>
zujara/zundara – muha koja oblijeće i zuji
 
==='''Ž'''===
'''žara''' – kopriva<br>
'''žemička ('''/'''žemlja'''/'''žema)''' – okruglo pecivo<br>
'''žemska'''/'''ženska''' – žena
'''ženskinje''' - ženske osobe<br>
'''žiga''' – komadić žara iz vatre<br>
'''žilje''' – biljne žile<br>
'''živika'''/'''živica''' – živa ograda, obično od trnja, grmlja ili ukrasnog šiblja<br>
'''živinče''' – životinja<br>
'''žmariti''' – previše pušiti<br>
'''žmurka'''/'''žmirka'''/'''žmira''' – igra skrivača<br>
'''žvalje'''/'''žvale'''žvalebolest uglova usta: metalna šipka za konjska usta, prilikom zauzdavanja; pogrdno: [[usta]].<br>
<ref>http://www.bazik.info/index.php/razglednica/iskaznica/kultura/rjecnik/102-najcesce-koristeni-lokalizmi-u-nasem-govoru.</ref>
 
23.119

izmjena

Navigacija